I Did Something Bad – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: reputation

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトの「I Did Something Bad」は、強烈な感情表現と印象的な歌詞で、英語学習者にとって非常に魅力的な楽曲です。スラングや口語表現、そして彼女の独特な語彙を学ぶことで、より自然な英語表現を習得できます。また、この曲は、彼女の音楽性と内面を深く理解するための鍵となるでしょう。

[日本語]

ナルシストは絶対に信用しない

でも彼らは私を愛してる

だからバイオリンみたいに操ってあげる

すごく簡単そうに見せるの

だって私が嘘を一つつけば

彼らは三つも嘘をつく

それが世の中ってもの

今じゃ彼の頭の中は私でいっぱい

肌に炎が燃え上がるのを感じる

唇には真紅のルージュ

男が文句を言うなら、何も借りはない

後悔なんて微塵もない、当然の報いよ

...

みんな私が悪いことしたって言う

なら、なんでこんなに気持ちいいの？

みんな私が悪いことしたって言う

なら、なんでこんなに気持ちいいの？

今までで一番楽しい

何度でも繰り返したい

もしできるなら、何度でも

ただただ、最高に気持ちいい

...

プレイボーイは絶対に信用しない

でも彼らは私を愛してる

だから世界中を飛び回らせて

私を救ったと思わせるの

彼らは気づかない

次に私が何をするか

それが世の中ってもの

捨てられる前に捨てなくちゃ

肌に炎が燃え上がるのを感じる

彼は言うの「良いものを捨てるな」って

でも彼が私の名前を貶めたら、何も借りはない

もし彼が私のお金を使ったら、当然の報いよ

...

みんな私が悪いことしたって言う

なら、なんでこんなに気持ちいいの？

みんな私が悪いことしたって言う

なら、なんでこんなに気持ちいいの？

今までで一番楽しい

何度でも繰り返したい

もしできるなら、何度でも

ただただ、最高に気持ちいい

...

ただただ、最高に気持ちいい

...

魔女じゃない人まで、魔女狩りに遭う

彼らはピッチフォークと証拠を持って

領収書と理由を並べる

魔女じゃない人まで、魔女狩りに遭う

だから火をつけて、私に火をつけて (私に火をつけて、私に火をつけて)

火をつけて、さあ、私に火をつけて (私に火をつけて、私に火をつけて)

火をつけて、私に火をつけて (私に火をつけて、私に火をつけて)

火をつけて、私に火をつけて (私に火をつけて)

みんな私が悪いことしたって言う

なら、なんでこんなに気持ちいいの？ (最高)

みんな私が悪いことしたって言う

なら、なんでこんなに気持ちいいの？

今までで一番楽しい (今までで一番楽しい)

何度でも繰り返したい、もしできるなら、何度でも

ただただ、最高に気持ちいい

...

ああ、みんな私が悪いことしたって言う

(みんな私が悪いことしたって言う)

なら、なんでこんなに気持ちいいの？

とても悪いことなのに、なんでこんなに気持ちいいの？

なんで、なんでこんなに気持ちいいの？ (悪いこと)

ただただ、最高に気持ちいい

...

[英語]

I never trust a narcissist

But they love me

So I play 'em like a violin

And I make it look, oh, so easy

'Cause for every lie I tell them

They tell me three

This is how the world works

Now all he thinks about is me

I can feel the flames on my skin

Crimson red paint on my lips

If a man talks shit, then I owe him nothing

I don't regret it one bit, 'cause he had it comin'

They say I did something bad

Then why's it feel so good?

They say I did something bad

Then why's it feel so good?

Most fun I ever had

And I'd do it over and over

And over again if I could

It just felt so good, good

I never trust a playboy

But they love me

So I fly 'em all around the world

And I let them think they saved me

They never see it coming

What I do next

This is how the world works

You gotta leave before you get left

I can feel the flames on my skin

He says, "Don't throw away a good thing"

But if he drops my name, then I owe him nothing

And if he spends my change, then he had it comin'

They say I did something bad

Then why's it feel so good?

They say I did something bad

Then why's it feel so good?

Most fun I ever had

And I'd do it over and over

And over again if I could

It just felt so good, good

It just felt so good

They're burning all the witches even if you aren't one

They got their pitchforks and proof

Their receipts and reasons

They're burning all the witches even if you aren't one

So light me up, light me up (Light me up, light me up)

Light me up, go ahead and light me up (Light me up, light me up)

Light me up, light me up (Light me up, light me up)

Light me up, light me up (Light me up)

They say I did something bad

Then why's it feel so good? (Good)

They say I did something bad

Then why's it feel so good?

Most fun I ever had (Most fun I ever had)

And I'd do it over and over, and over again if I could

It just felt so good, good

Oh, they say I did something bad

(They say I did something bad)

Then why's it feel so good, good?

So bad, why's it feel so good?

Why's it feel, why's it feel so good? (Bad)

It just felt so good, good

主要な語彙

語彙	意味
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する
narcissist /ˈnɑːr.sɪ.sɪst/ C1	noun - 自己愛者
flame /fleɪm/ B2	noun - 炎 verb - 燃える
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 後悔する
witch /wɪtʃ/ B1	noun - 魔女
light /laɪt/ A2	verb - 点灯する noun - 光
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
drop /drɒp/ B1	verb - 落とす
save /seɪv/ B1	verb - 救う
over /ˈoʊ.vər/ A2	adverb - 上に