This Is Why We Can't Have Nice Things – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: reputation

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトの「This Is Why We Can't Have Nice Things」は、軽快なリズムと印象的な歌詞で、英語学習者にもおすすめの一曲です。皮肉やユーモアに富んだ表現、日常会話で役立つフレーズ、そしてアメリカのポップカルチャーを反映したスラングなど、多様な英語表現を学ぶことができます。この曲を通して、英語の表現力を高め、テイラー・スウィフトの世界観を堪能しましょう！

[日本語]

素晴らしいパーティをしながら過ごすのは最高だった

バルコニーからプールに飛び込んだ

皆シャンパンの海で泳いでた

ここに来るときにはルールなんてないの

シャンデリアを揺らすベースのビート

一年中ギャッツビー気分だったのに

それなのにどうして私のお祭りに水を差すの？

頭を振って、門をロックしてるの

これが、私たちが素敵なものを手に入れられない理由なの、親愛なる

だって壊したのはあなただし、私は奪わざるを得なかった

これが、私たちが素敵なものを手に入れられない理由なの、ハニー（ああ）

私があなたが私について言ったすべてのことを聞いてないと思った？

これが、私たちが素敵なものを手に入れられない理由

また友達に戻れてとても良かった

二度目のチャンスをあげてたのに

あなたは私と握手している間に背を刺した

問題はそこにあって、友達はトリックなんて仕掛けない

電話越しにあなたを操ろうとするの

だから私は修繕された柵に斧を振り下ろした

だけど最近あなたが失った友達は私だけじゃない（んん）

もしあなただったらあんな陰険じゃなかったのに

これが、私たちが素敵なものを手に入れられない理由なの、親愛なる

だって壊したのはあなただし、私は奪わざるを得なかった

これが、私たちが素敵なもの（素敵なもの）を持てない理由（赤ちゃん）、ハニー（ああ）

私があなたが私について言ったすべてのことを聞いてないと思った？

これが、私たちが素敵なものを手に入れられない理由—

本当の友達に乾杯

彼らはあの人が言ったとか言わないとか気にしない

そして私の恋人に乾杯

最近私が呼ばれている名前を読んでないみたいだ

そして母に乾杯

すべてのドラマを聞かなきゃだった

そしてあなたに乾杯

だって許し合うことは素敵なことだから

ハハハ、真顔で言えないわ！

これが、私たちが素敵なものを手に入れられない理由なの、親愛なる（親愛なる）

だって壊したのはあなただし、私は奪わざるを得なかった

これが、私たちが素敵な（ああ）ものを持てない理由（いやいや）、ハニー（赤ちゃん、ああ）

私があなたが私について言ったすべてのことを聞いてないと思った？

これが、私たちが素敵なものを手に入れられない理由なの、親愛なる（ああ）

そして私の本当の友達に乾杯

(ああ)だって壊したのはあなただし、私は奪わざるを得なかった

そして私の恋人に乾杯

(ああ)素敵なもの、ハニー

彼らはあの人が言ったとか言わないとか気にしなかった

私があなたが私について言ったすべてのことを聞いてないと思った？

これが、私たちが素敵なものを手に入れられない理由

...

[英語]

It was so nice throwing big parties

Jump into the pool from the balcony

Everyone swimming in a champagne sea

And there are no rules when you show up here

Bass beat rattling the chandelier

Feeling so Gatsby for that whole year

So why'd you have to rain on my parade?

I'm shaking my head, I'm locking the gates

This is why we can't have nice things, darling

Because you break them, I had to take them away

This is why we can't have nice things, honey (oh)

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?

This is why we can't have nice things

It was so nice being friends again

There I was giving you a second chance

But you stabbed me in the back while shaking my hand

And therein lies the issue, friends don't try to trick you

Get you on the phone and mind-twist you

And so I took an axe to a mended fence

But I'm not the only friend you've lost lately (mmm-mmm)

If only you weren't so shady

This is why we can't have nice things, darling

Because you break them, I had to take them away

This is why we can't have nice (nice things) things (baby), honey (oh)

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?

This is why we can't have-

Here's a toast to my real friends

They don't care about the he said, she said

And here's to my baby

He ain't reading what they call me lately

And here's to my mama

Had to listen to all this drama

And here's to you

'Cause forgiveness is a nice thing to do

Hahaha, I can't even say it with a straight face!

This is why we can't have nice things, darling (darling)

Because you break them, I had to take them away

This is why we can't have nice (uh-uh) things (oh no), honey (baby, oh)

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?

This is why we can't have nice things, darling (oh)

And here's to my real friends

(Oh) because you break them, I had to take them

And here's to my baby

(Oh) nice things, honey

They didn't care about the he said, she said

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?

This is why we can't have nice things

主要な語彙

語彙	意味
nice /naɪs/ A1	adjective - 良い、素敵な
parties /ˈpɑːrtiz/ A1	noun - パーティー、会
pool /puːl/ A1	noun - プール
friends /frendz/ A1	noun - 友達
rules /ruːlz/ A2	noun - ルール
bass /beɪs/ A2	noun - バス
head /hed/ A1	noun - 頭 verb - 向かう
gates /ɡeɪts/ A2	noun - 門
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
back /bæk/ A1	noun - 背中、後ろ
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - 問題
axe /æks/ B1	noun - 斧
toast /toʊst/ B1	noun - 乾杯
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - ドラマ
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - 許し
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - 怪しい
rattling /ˈrætlɪŋ/ B2	verb - がたがたいう
mended /ˈmɛndɪd/ B2	verb - 修理された

主要な文法構造

• Feeling so Gatsby for that whole year

  ➔ 'feeling + 形容詞'を使って、状態や感情を表現する。

  ➔ ここでは'Feeling'を用いて、彼女の感情状態を進行形で表現している。

• Because you break them, I had to take them away

  ➔ 'Because'は理由を示す節を導入するために使われる。

  ➔ 'Because'は原因（'you break them'）と結果（'I had to take them away'）をつなぐ役割をしている。

• Here's a toast to my real friends

  ➔ 'Here's'は'here is'の縮約形で、何かを紹介するときに使われる。

  ➔ 'Here's'は、何かを紹介したり献辞したりするためのカジュアルな表現として使われる。

• And forgiveness is a nice thing to do

  ➔ 'is' + 名詞句を使って、状態や性質を表す。

  ➔ 'is'は'be'動詞の三人称単数現在形で、主語と補語をつなぐ。

• Hahaha, I can't even say it with a straight face!

  ➔ 'can't'（できない）+ 動詞の原形を使って、不可能やできないことを表現する。

  ➔ 'can't'は'cannot'の短縮形で、不可能や能力の不足を表す。

• This is why we can't have nice things, darling

  ➔ 'can' + 動詞の原形'have'を否定形で使い、できないことや禁止を表現。

  ➔ 'can't'と'have'の組み合わせは、何かを持つことや経験することができないことを示す。

• They didn't care about the he said, she said

  ➔ 'didn't' + 動詞の原形を使って、過去の否定文を作る。

  ➔ 'didn't'は 'did not'の短縮形で、過去の否定を表す。