Enchanted – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Taylor's Version

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトの「Enchanted」は、運命的な出会いの魔法のような瞬間と、その後の切ない憧れを描いた心揺さぶるパワーバラードです。この曲の歌詞を通して、ロマンチックな感情表現、繊細な心情、そして希望に満ちた言葉の選び方を学ぶことができます。TikTokで世界的な人気を博したこの名曲で、英語の叙情的な表現に触れ、その魅力を深く味わってみませんか？

[日本語]

また今夜、そこにいた

笑いを無理に作り、微笑みを偽って

いつもと同じ、疲れて孤独な場所

偽りだらけの壁

動く視線と虚ろな眼差し

あなたの顔を見た瞬間、消えてしまった

言えるのは、あなたに会えて本当に魅了されたということだけ

あなたの目はささやいた、「会ったことある？」

部屋の向こう側で、あなたのシルエットが

こちらに近づいてくる

遊び心ある会話が始まる

あなたの素早い返しに応じて

秘密のメモを渡し合うように

そして、あなたに会えて本当に魅了された

ただ言えるのは、あなたに会えて惹かれたということだけ

今夜は輝いてる、絶対に手放さないで

胸が高鳴って、帰り道ずっと顔を赤らめてる

あなたが気付いているのか、永遠に考え続けるだろう

あなたに会えて本当に魅了された

残る疑問が私を眠れなくさせた

午前2時、あなたは誰を愛しているの？

目を見開いて考え続けてしまう

今、部屋を行ったり来たりして

あなたが私のドアの前にいてほしいと願っている

扉を開けたら、あなたは言うだろう

「ねえ、会えて本当に魅了されたよ」

私が知っているのは、あなたに会えて惹かれたということだけ

今夜は輝いてる、絶対に手放さないで

胸が高鳴って、帰り道ずっと顔を赤らめてる

あなたが気付いているのか、永遠に考え続けるだろう

今夜は完璧、絶対に手放さないで

胸が高鳴って、ひとりで踊りながら

あなたが気付いているのか、永遠に考え続けるだろう

あなたに会えて本当に魅了された

これが私の祈り

これが物語の最初のページでありますように

話の終わりじゃないといいな

あなたの名前が私の心に繰り返し響く

また会えるまで

私が抑えていた言葉たち

まだ早く去りたくなかった時に

あなたに会えて本当に魅了された

どうか他の誰かを愛さないで

誰かがあなたを待っているなんてないでいて

どうか他の誰かを愛さないで

誰かがあなたを待っているなんてないでいて

今夜は輝いてる、絶対に手放さないで

胸が高鳴って、帰り道ずっと顔を赤らめてる

あなたが気付いているのか、永遠に考え続けるだろう

今夜は完璧、絶対に手放さないで

胸が高鳴って、ひとりで踊りながら

あなたが気付いているのか、永遠に考え続けるだろう

あなたに会えて本当に魅了された

どうか他の誰かを愛さないで

誰かがあなたを待っているなんてないでいて

...

[英語]

There I was again tonight

Forcing laughter, faking smiles

Same old tired, lonely place

Walls of insincerity

Shifting eyes and vacancy

Vanished when I saw your face

All I can say is it was enchanting to meet you

Your eyes whispered, "Have we met?"

Across the room, your silhouette

Starts to make its way to me

The playful conversation starts

Counter all your quick remarks

Like passing notes in secrecy

And it was enchanting to meet you

All I can say is I was enchanted to meet you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

The lingering question kept me up

2 a.m., who do you love?

I wonder 'til I'm wide awake

And now I'm pacing back and forth

Wishing you were at my door

I'd open up and you would say

"Hey, it was enchanting to meet you"

All I know is I was enchanted to meet you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

This night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

This is me praying that

This was the very first page

Not where the story line ends

My thoughts will echo your name

Until I see you again

These are the words I held back

As I was leaving too soon

I was enchanted to meet you

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

This night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wonderin' if you knew

I was enchanted to meet you

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you

主要な語彙

語彙	意味
enchanting /ɪnˈtʃæntɪŋ/ C1	adjective - 魅惑的な
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B1	adjective - きらめく
wonderstruck /ˈwʌndərstrʌk/ B2	adjective - 驚嘆する
flawless /ˈflɔːlɪs/ B2	adjective - 完璧な
whispered /ˈwɪspərd/ A2	verb - ささやく
echo /ˈekəʊ/ B1	verb - 反響する noun - 反響
lingering /ˈlɪŋɡərɪŋ/ B2	adjective - 残る
pacing /ˈpeɪsɪŋ/ B1	verb - 歩き回る
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 祈る
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つ
silhouette /ˌsɪlʊˈet/ B2	noun - シルエット
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 孤独な
blushing /ˈblʌʃɪŋ/ B1	verb - 顔を赤らめる
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永遠に
insincerity /ˌɪnsɪnˈsɛrəti/ C1	noun - 不誠実さ

主要な文法構造

• There I was again tonight

  ➔ 過去形と時間副詞

  ➔ このフレーズは過去形 ('was') を使用して過去の完了した行動を記述し、'again tonight' が時間を指定しています。

• Your eyes whispered, 'Have we met?'

  ➔ 過去形と間接話法

  ➔ この文は過去形 ('whispered') と間接話法 ('Have we met?') を使用して、引用符なしで過去の会話を伝えています。

• I'll spend forever wondering if you knew

  ➔ 'will' を使った未来形と現在進行形

  ➔ この文は未来形 ('I'll spend') と継続的な行動 ('wondering') を組み合わせ、長期にわたる不確実性を表現しています。

• Please don't be in love with someone else

  ➔ 命令法と 'don't'、現在形

  ➔ この文は命令法 ('Please don't') を使用して要求をし、現在形 ('be in love') と組み合わせ、現在の状態を表現しています。

• This night is sparkling, don't you let it go

  ➔ 現在形と強調の 'do'

  ➔ この文は現在形 ('is sparkling') と強調の 'do' ('don't you let') を使用して、要求に強調を加えています。