Guilty as Sin? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: THE TORTURED POETS DEPARTMENT

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞が豊かな比喩と質問形で構成されており、感情表現や哲学的な問い、宗教的イメージを学ぶのに最適です。リスナーはguilty as sinやroll the stone away等のフレーズを通じて、日常会話では使わない表現や感情のニュアンスを身につけられます。ポップロックのサウンドと共に、楽曲の魅力と歌詞の深さを体感しながら、英語の語彙とリスニング力を向上させましょう。

[日本語]

ブルー・ナイルに溺れて

彼が「ダウンタウン・ライツ」を送ってきた

しばらく聞いていない曲だった

退屈さが骨まで染みてる

この檻はかつては快適だったのに

泣いてもいいの？

錠をこじる夢を見る

人生をオオカミに投げつける

または海の岩に

今夜、彼にぶつかる

彼はパラドックス

幻を見てる、私は悪いのか？

それとも狂ってる？ それとも賢い？

もしも私の太ももに「マイネ」と書かれていたら

ただ心の中で？

一滑りして生垣の迷路に落ちて戻る

ああ、死ぬにはいい方法だ

私たちは決してしなかったことを思い出す

汚れた上の唇のキス

ああ、密会を思い焦がれる

彼の肌に触れることなく

どうして私が罪のように罪深いと？

私はこの憧れを鍵をかけて

小さな文字で金庫に隠す

誰かが言った

悪い考えなんて存在しない

行動だけがものを言う

この致命的な幻想

息を荒げて

私のすべてを奪う

私たちはすでに心の中でやった

それが空想なら

なぜ誓いのようには感じる？

私たちがどうにか守るという？

もしも私の太ももに「マイネ」と書かれていたら

ただ心の中で？

一滑りして生垣の迷路に落ちて戻る

ああ、死ぬにはいい方法だ

私のベッドシーツが燃え上がる

彼の名を叫んだ

波のように積もって

私の墓の上に押し寄せる

彼の肌に触れることなく

どうして私が罪のように罪深いと？

もしも私が石を転がしたら？

彼らはどうせ私を磔にするだろう

もしもあなたが私を抱きしめる方法が

本当に神聖なものならば？

長く耐える礼儀正しさが

私たちが必要とするものなら

彼らはあなたが私をどう追い詰めたか知らない

こんなに驚くほどに

私はあなたと私を選ぶ

…信仰的に

もしも私の太ももに「マイネ」と書かれていたら

ただ心の中で？

一滑りして生垣の迷路に落ちて戻る

ああ、死ぬにはいい方法だ

私たちは決してしなかったことを思い出す

汚れた上の唇のキス

ああ、密会を思い焦がれる

彼の肌に触れることなく

どうして私が罪のように罪深いと？

彼が「ダウンタウン・ライツ」を送ってきた

しばらく聞いていない曲だった

泣いてもいいの？

...

[英語]

Drowning in the Blue Nile

He sent me 'Downtown Lights'

I hadn't heard it in a while

My boredom's bone deep

This cage was once just fine

Am I allowed to cry?

I dream of cracking locks

Throwing my life to the wolves

Or the ocean rocks

Crashing into him tonight

He's a paradox

I'm seeing visions, am I bad?

Or mad? Or wise?

What if he's written 'mine' on my upper thigh

Only in my mind?

One slip and falling back into the hedge maze

Oh what a way to die

I keep recalling things we never did

Messy top lip kiss

How I long for our trysts

Without ever touching his skin

How can I be guilty as sin?

I keep these longings locked

In lowercase inside a vault

Someone told me

There's no such thing as bad thoughts

Only your actions talk

These fatal fantasies

Giving way to labored breath

Taking all of me

We've already done it in my head

If it's make believe

Why does it feel like a vow

We'll both uphold somehow?

What if he's written 'mine' on my upper thigh

Only in my mind?

One slip and falling back into the hedge maze

Oh what a way to die

My bedsheets are ablaze

I've screamed his name

Building up like waves

Crashing over my grave

Without ever touching his skin

How can I be guilty as sin?

What if I roll the stone away?

They're gonna crucify me anyway

What if the way you hold me

Is actually what's holy?

If long suffering propriety

Is what they want from me

They don't know how you've haunted me

So stunningly

I choose you and me

... Religiously

What if he's written 'mine' on my upper thigh

Only in my mind?

One slip and falling back into the hedge maze

Oh what a way to die

I keep recalling things we never did

Messy top lip kiss

How I long for our trysts

Without ever touching his skin

How can I be guilty as sin?

He sent me 'Downtown Lights'

I hadn't heard it in a while

Am I allowed to cry?

主要な語彙

語彙	意味
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる
boredom /ˈbɔːdəm/ A2	noun - 退屈
cage /keɪdʒ/ B1	noun - 檻
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
dream /driːm/ A1	verb - 夢を見る noun - 夢
paradox /ˈpærədɒks/ C1	noun - パラドックス
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - ビジョン
mad /mæd/ A2	adjective - 狂った
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
long /lɒŋ/ A1	verb - 憧れる adjective - 長い
fantasies /ˈfæntəsiːz/ B2	noun - ファンタジー
breathe /briːð/ A2	verb - 息をする
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 罪のある
sin /sɪn/ B2	noun - 罪
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - 聖なる
haunt /hɔːnt/ B2	verb - 悩ます
choose /tʃuːz/ A1	verb - 選ぶ
vow /vaʊ/ B2	noun - 誓い