Fortnight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift, Post Malone
• アルバム: THE TORTURED POETS DEPARTMENT

歌詞と翻訳

「フォートナイト」は、テイラー・スウィフトとポスト・マローンのコラボレーションによる楽曲で、英語の表現や感情を学ぶのに最適です。この曲の特別な点は、失恋の痛みや夢の喪失をテーマにした深い歌詞と、1980年代の影響を受けたエレクトロポップのスタイルです。

[日本語]

どこかへ送り出されるはずだったのに、迎えに来るのを忘れられた

機能的なアル中だった、誰も新しい私に気づくまで

こんな風に言いたいだけ、あなたが無事ならいい

でもあなたが理由なの、誰も責められない

でもあなたの静かな裏切りはどうなの？

あの2週間、私たちは永遠だった

時々あなたに会う、天気の話をする

今やあなたは私の裏庭に、良い隣人になった

あなたの妻が花に水をやる、殺したいほど

私の朝はいつも月曜日、終わりのない2月に閉じ込められて

奇跡の立ち直り薬を試した、効果は一時的なものだった

そして私はあなたを愛してる、それが私の人生を台無しにしてる

(あなたを愛してる、それが私の人生を台無しにしてる)

あなたに触れた、たった2週間だけ

(あなたに触れた)、でも私はあなたに触れた

コーラス

あの2週間、私たちは一緒だった

時々あなたに会う、私のセーターにコメントする

今やあなたは郵便受けに、良い隣人になった

私の夫は浮気してる、殺したいほど

あなたを愛してる、それが私の人生を台無しにしてる

(あなたを愛してる、それが私の人生を台無しにしてる)、たった2週間だけあなたに触れた

(あなたに触れた)、私はあなたに触れた

あなたを愛してる、それが私の人生を台無しにしてる

(あなたを愛してる、それが私の人生を台無しにしてる)、たった2週間だけあなたに触れた

(あなたに触れた)、私はあなたに触れた

電話しようかと思った、でもあなたは出ない

また2週間、アメリカで失われた

フロリダに引っ越して、欲しい車を買う

でもエンジンがかからない、あなたが私に触れるまで

電話しようかと思った、でもあなたは出ない

また2週間、アメリカで失われた

フロリダに引っ越して、欲しい車を買う

でもエンジンがかからない、私があなたに触れるまで

[英語]

I was supposed to be sent away But they forgot to come and get me 

I was a functioning alcoholic Til nobody noticed my new aesthetic 

All of this to say I hope you’re okay 

But you’re the reason And no one here’s to blame 

But what about your quiet treason?

And for a fortnight there We were forever 

Run into you sometimes Ask about the weather 

Now you’re in my backyard Turned into good neighbors 

Your wife waters flowers I want to kill her.

All my mornings are Mondays Stuck in an endless February 

I took the miracle move-on-drug The effects were temporary 

And I love you It’s ruining my life 

(I love you, it’s ruining my life) 

I touched you For only a fortnight 

(I touched you) But I touched you

Chorus 

And for a fortnight there We were together 

Run into you sometimes Comment on my sweater 

Now you’re at the mailbox Turned into good neighbors 

My husband is cheating I want to kill him.

I love you It’s ruining my life 

(I love you, it’s ruining my life) I touched you for only a fortnight 

(I touched you) I touched you

I love you It’s ruining my life 

(I love you, it’s ruining my life) I touched you for only a fortnight 

(I touched you) I touched you

Thought of calling ya But you won’t pick up 

Another fortnight lost in America 

Move to Florida Buy the car you want 

But it won’t start up Til you touch, touch, touch me

Thought of calling ya But you won’t pick up 

Another fortnight lost in America 

Move to Florida Buy the car you want 

But it won’t start up Til I touch, touch, touch you

主要な語彙

語彙	意味
forgot /fərˈɡɒt/ A1	verb - 忘れた
functioning /ˈfʌŋkʃənɪŋ/ B2	adjective - 機能している
alcoholic /ˌælkəˈhɒlɪk/ B2	noun - アルコール依存症患者 adjective - アルコールの
noticed /ˈnoʊtɪst/ A2	verb - 気づいた
aesthetic /iːsˈθetɪk/ C1	noun - 美学 adjective - 美的
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由
blame /bleɪm/ B1	noun - 非難 verb - 非難する
treason /ˈtriːzən/ C1	noun - 反逆罪
fortnight /ˈfɔːrtnaɪt/ B2	noun - 2週間
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永遠に
weather /ˈweðər/ A1	noun - 天気
neighbors /ˈneɪbərz/ A2	noun - 隣人
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
kill /kɪl/ A1	verb - 殺す
stuck /stʌk/ A2	verb - 動けない
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - 奇跡
ruining /ˈruːɪnɪŋ/ B1	verb - 台無しにする
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - 夫
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	verb - 不正行為
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - 電話する
lost /lɒst/ A2	adjective - 道に迷った
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める

主要な文法構造

• I was supposed to be sent away

  ➔ 助動詞 + 受動態不定詞 (was supposed to + be + 過去分詞)

  ➔ 「supposed」という語は、期待や義務を示す助動詞構文を表しています。

• Til nobody noticed my new aesthetic

  ➔ 接続詞 "til" (= until) + 過去形

  ➔ 接続詞 "Til" は "until"（～まで）を意味し、時間節 "nobody noticed..." を導入します。

• All of this to say

  ➔ 名詞句の後に置かれる目的不定詞

  ➔ "to say" の不定詞は "All of this" の目的を表しています。

• I want to kill her.

  ➔ 動詞 + 不定詞 (want + to + 動詞) で欲求を表す

  ➔ "to kill" の不定詞は話者が何をしたいかを示しています。

• My husband is cheating

  ➔ 一時的に進行中の動作を表す現在進行形

  ➔ "is cheating" は現在進行形で、進行中の行動を示しています。

• Thought of calling ya

  ➔ 前置詞 "of" の後に続く動名詞 (gerund)

  ➔ "of" の後に動名詞 "calling" が続きます。

• Buy the car you want

  ➔ 命令形 + 関係節 (the car you want)

  ➔ "you want" は "the car" を修飾する関係節です。

• Til you touch, touch, touch me

  ➔ 接続詞 "til" (= until) + 現在形

  ➔ "Til" の後に続く "you touch" は "until you touch"（あなたが触れるまで）という意味です。

• Now you’re in my backyard

  ➔ "you are" の縮約形 + 現在形（状態）

  ➔ "you’re" は "you are" の省略形で、現在の状態を示します。