Clean – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: 1989

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

The drought was the very worst

干ばつが一番つらかった

Ah, ah, ah

ア、ア、ア

When the flowers that we'd grown together died of thirst

一緒に育てた花が、喉の渇きで枯れてしまったとき

It was months and months of back and forth

何ヶ月も、行ったり来たりだった

Ah, ah, ah

ア、ア、ア

You're still all over me like a wine stained dress I can't wear anymore

あなたはまだ、もう着れないワイン染みのドレスみたいに、私にまとわりついている

And I, I hung my head as I lost the war

そして私は、戦いに敗れて、うなだれた

And the sky turned black like a perfect storm

そして空は、完璧な嵐みたいに真っ暗になった

Rain came pouring down

雨が激しく降り出した

When I was drowning, that's when I could finally breathe

溺れていたとき、ようやく息ができた

And by morning, gone was any trace of you

そして朝には、あなたの痕跡は何もなくなっていた

I think I am finally clean

ようやくきれいになったと思う

Oh, oh, oh

オ、オ、オ

Oh, oh, oh

オ、オ、オ

Oh, oh, oh

オ、オ、オ

There was nothing left to do

もうどうしようもなかった

Ah, ah, ah

ア、ア、ア

Ah, ah, ah

ア、ア、ア

When the butterflies turned to dust that covered my whole room

蝶々が、部屋中を覆う塵になったとき

So I punched a hole in the roof

だから私は屋根に穴を開けた

Uh, uh, uh

ア、ア、ア

Ah, ah, ah

ア、ア、ア

Let the flood carry

洪水に流させて

Away all my pictures of you

あなたの写真を全部流して

The water filled my lungs I screamed so loud

水が肺を満たし、私は大声で叫んだ

But no one heard a thing

でも誰にも何も聞こえなかった

Rain came pouring down

雨が激しく降り出した

When I was drowning, that's when I could finally breathe

溺れていたとき、ようやく息ができた

And by morning, gone was any trace of you

そして朝には、あなたの痕跡は何もなくなっていた

I think I am finally clean

ようやくきれいになったと思う

Oh, oh, oh

オ、オ、オ

Oh, oh, oh

オ、オ、オ

Oh, oh, oh

オ、オ、オ

I think I am finally clean

ようやくきれいになったと思う

Oh, oh, oh

オ、オ、オ

Oh, oh, oh

オ、オ、オ

Oh, oh, oh

オ、オ、オ

Said I think I am finally clean

ようやくきれいになったと思うと言った

Oh, oh, oh

オ、オ、オ

Oh, oh, oh

オ、オ、オ

Oh, oh, oh

オ、オ、オ

Ten months sober I must admit

立ち直って10ヶ月、認めなければならない

Just because you're clean don't mean you don't miss it

吹っ切れたからといって、恋しくならないわけじゃない

Ten months older I won't give in

10ヶ月経って、もう屈しない

Now that I'm clean I'm never gonna risk it

きれいになった今、もう決して危険は冒さない

The drought was the very worst

干ばつが一番つらかった

Uh, uh, uh

ア、ア、ア

When the flowers that we'd grown together died of thirst

一緒に育てた花が、喉の渇きで枯れてしまったとき

Uh, uh, uh

ア、ア、ア

Uh, uh, uh

ア、ア、ア

Ah, ah, ah

ア、ア、ア

Rain came pouring down

雨が激しく降り出した

When I was drowning, that's when I could finally breathe

溺れていたとき、ようやく息ができた

And by morning, gone was any trace of you

そして朝には、あなたの痕跡は何もなくなっていた

I think I am finally clean

ようやくきれいになったと思う

Rain came pouring down

雨が激しく降り出した

When I was drowning, that's when I could finally breathe

溺れていたとき、ようやく息ができた

And by morning, gone was any trace of you

そして朝には、あなたの痕跡は何もなくなっていた

I think I am finally clean

ようやくきれいになったと思う

I think I am finally clean

ようやくきれいになったと思う

Rain came pouring down

雨が激しく降り出した

When I was drowning, that's when I could finally breathe

溺れていたとき、ようやく息ができた

And by morning, gone was any trace of you

そして朝には、あなたの痕跡は何もなくなっていた

I think I am finally clean

ようやくきれいになったと思う

Rain came pouring down

雨が激しく降り出した

When I was drowning, that's when I could finally breathe

溺れていたとき、ようやく息ができた

And by morning, gone was any trace of you

そして朝には、あなたの痕跡は何もなくなっていた

I think I am finally clean

ようやくきれいになったと思う

Rain came pouring down

雨が激しく降り出した

When I was drowning, that's when I could finally breathe

溺れていたとき、ようやく息ができた

And by morning, gone was any trace of you

そして朝には、あなたの痕跡は何もなくなっていた

I think I am finally clean

ようやくきれいになったと思う

I think I'm finally clean

ようやくきれいになったと思う

I think I'm finally clean

ようやくきれいになったと思う

I think I'm finally clean

ようやくきれいになったと思う

主要な語彙

語彙	意味
drought /draʊt/ B2	noun - 干ばつ；これによる水不足
flowers /ˈflaʊər/ A1	noun - 植物の種子を産む部分で、通常、鮮やかな色の花冠（花びら）と緑色の萼（がく片）に囲まれた生殖器官（雄しべと雌しべ）で構成されます。
died /daɪd/ A1	verb - 死ぬ; 存在を停止する
thirst /θɜːrst/ B1	noun - 飲みたい、または飲む必要があると感じる気持ち
stained /steɪnd/ B2	verb - (何か)にシミや変色した跡をつける adjective - ステインで着色された
dress /dres/ A1	noun - 体と脚の一部または全部を覆う女性と少女のためのワンピースの衣服
war /wɔːr/ A2	noun - 異なる国または国内の異なるグループ間の武力紛争状態
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球から見える大気と宇宙空間の領域
storm /stɔːrm/ A2	noun - 強風と通常は雨、雷、稲妻、または雪を伴う大気の激しい擾乱
rain /reɪn/ A1	noun - 大気から凝縮され、分離された液滴で目に見えて落下する水分 verb - 雨として降る
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - 水に浸かり、水を吸入して死ぬ
breathe /briːð/ A2	verb - 空気を肺に取り込み、次にそれを排出する
trace /treɪs/ B1	noun - 何かの以前の存在または通過の痕跡または他の兆候 verb - 調査によって見つけるか発見する
clean /kliːn/ B1	adjective - 汚れ、跡、または染みのない verb - (何か)を汚れ、跡、または染みのない状態にする
dust /dʌst/ A2	noun - 地球または廃棄物の微粒子で構成される細かく乾燥した粉末
flood /flʌd/ B1	noun - 通常の限界を超えた大量の水の氾濫、特に通常は乾燥した土地の上に verb - (何か)を水で覆うか満たす
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - アルコールの影響を受けていない; 酔っていない
risk /rɪsk/ B1	noun - 危険にさらされる状況 verb - (誰かまたは価値のある何か)を危険、害、または損失にさらす

主要な文法構造

• When the flowers that we'd grown together died of thirst

  ➔ 過去完了形

  ➔ "we'd grown"は"we had grown"の短縮形で、過去完了形を表し、もう一つの過去の行動より前に完了した行動を示します。

• Rain came pouring down

  ➔ 過去形

  ➔ "Came"は"come"の過去形で、過去に完了した行動を示します。

• I think I am finally clean

  ➔ 現在形

  ➔ "I am"は"to be"の現在形で、現在の状態を表します。

• Just because you're clean don't mean you don't miss it

  ➔ 因果節と二重否定を含む複合文

  ➔ "don't mean"は"do not"と"mean"の否定形であり、否定的な意味を持ちます。

• Rain came pouring down

  ➔ 過去形

  ➔ "Came"は"come"の過去形で、過去に完了した行動を示します。

• And I, I hung my head as I lost the war

  ➔ 単純過去形と連結詞 "and"

  ➔ "Hung"は"hang"の過去形で、過去の行動を表します。