I Wish You Would – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: 1989 (Taylor's Version)

歌詞と翻訳

「I Wish You Would」は、テイラー・スウィフトの感情豊かな歌詞とメロディーが特徴の曲です。この曲を通じて、感情表現や日本語の語彙を学ぶことができます。特に、後悔や切望といった感情を表す言葉に注目してみてください。

[日本語]

夜中2時、車の中で

窓を下げて、通りを通り過ぎていく君、思い出が蘇る

過去だって言うけれど、まっすぐ進む君

今は私を嫌ってると思ってる

だってまだ私が一度も言わなかったこと知らないから

戻ってきてほしい

電話を切ったあの日を後悔してる、ほんとに

知っててほしい

生きてる限り君を忘れない、私

今すぐここにいてほしい、全部うまくいってる

願えば叶う

夜中2時

部屋の中で

ヘッドライトが窓を通り過ぎていく、君のことを思い出す

私たちは歪んだ愛

一直線に続いているみたい

逃げ出したくなる気持ちになるけれど

それでまた元に戻った

戻ってきてほしい

電話を切ったあの日を後悔してる、ほんとに

知っててほしい

生きてる限り君を忘れない、私

今すぐここにいてほしい、全部うまくいってる

願えば叶う

戻れたらいいのに

何のために戦ったのか思い出して、私

知っててほしい

もう怒る余裕なんてない、あなたを恋しくて

今すぐここにいてほしい、全部うまくいってる

願えば叶う

私、私、私、私、私、私、願う、願う

私、私、私、私、私、私、願う、願う

私、私、私、私、私、私、願う、願う

いつだってあなたは私のボタンの押し方を知ってた

全部くれて、何もくれない

この狂った愛があなたを

走らせる

そして私も、私も、私も、私も、私も願う、願う

私も、私も、私も、私も、私も願う、願う

私も、私も、私も、私も、私も願う、願う

いつだってあなたは私のボタンの押し方を知ってた

全部くれて、何もくれない

この狂った愛があなたを

走らせる

あなたがいた場所に戻って

願えば叶う、願えば叶う

私、私、私、私、私、私、願う、願う

私、私、私、私、私、私、願う、願う

私、私、私、私、私、私、願う、願う

夜中2時

ここにいる

あなたの顔が見えて、暗闇で私の声が響く

私たちは歪んだ愛

一直線に続いているみたい

逃げ出したくなるけど

それでまた元に戻った

戻ってきてほしい

電話を切ったあの日を後悔してる、ほんとに

知っててほしい

生きてる限り君を忘れない、私

今すぐここにいてほしい、全部うまくいってる

願えば叶う

戻れたらいいのに

何のために戦ったのか思い出して、私

知っててほしい

もう怒る余裕なんてない、あなたを恋しくて

今すぐここにいてほしい、全部うまくいってる

願えば叶う

いつだってあなたは私のボタンの押し方を知ってた

全部くれて、何もくれない

この狂った愛があなたを

走らせる

私も、私も、私も、私も、私も願う、願う

私も、私も、私も、私も、私も願う、願う

私も、私も、私も、私も、私も願う、願う

いつだってあなたは私のボタンの押し方を知ってた

全部くれて、何もくれない

この狂った愛があなたを

走らせる

あなたがいた場所に戻って

願えば叶う、願えば叶う

私、私、私、私、私、私、願う、願う

私、私、私、私、私、私、願う、願う

私、私、私、私、私、私、願う、願う

[英語]

It's 2 AM in your car

Windows down, you pass my street, the memories start

You say it's in the past, you drive straight ahead

You're thinking that I hate you now

'Cause you still don't know what I never said

I wish you would come back

Wish I never hung up the phone like I did, I

Wish you knew that

I'd never forget you as long as I live, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

It's 2 AM

in my room

Headlights pass the window pane, I think of you

We're a crooked love

in a straight line down

Makes you wanna run and hide

But it made us turn right back around

I wish you would come back

Wish I never hung up the phone like I did, I

Wish you knew that

I'd never forget you as long as I live, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

I wish we could go back

And remember what we were fighting for, and I

Wish you knew that

I miss you too much to be mad anymore, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

And I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

Stand right back where you stood

I wish you would, I wish you would

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

It's 2 AM

Here we are

See your face, hear my voice in the dark

We're a crooked love

in a straight line down

Makes you wanna run and hide

But it made us turn right back around

I wish you would come back

Wish I never hung up the phone like I did, I

Wish you knew that

I'd never forget you as long as I live, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

I wish we could go back

And remember what we were fighting for, and I

Wish you knew that

I miss you too much to be mad anymore, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

And I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

Stand right back where you stood

I wish you would, I wish you would

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

主要な語彙

語彙	意味
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - 過去の出来事を覚えている能力
drive /draɪv/ B1	verb - 車を運転する
pass /pæs/ A2	verb - 通り過ぎる
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
wish /wɪʃ/ B1	verb - 願う noun - 願い
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - 忘れる
know /noʊ/ A2	verb - 知る
live /lɪv/ A2	verb - 生きる
come /kʌm/ A2	verb - 来る
turn /tɜrn/ B1	verb - 回る,方向を変える
fight /faɪt/ B2	verb - 戦う
stand /stænd/ A2	verb - 立っている

主要な文法構造

• You're thinking that I hate you now 'Cause you still don't know what I never said

  ➔ 推測の現在進行形 + 関係代名詞が省略された関係詞節。

  ➔ "You're thinking"は、相手の現在の思考過程に対する話し手の信念を示唆するために現在進行形を使用しています。「what I never said」は、相手が知らないことを修飾する関係詞節です。関係代名詞「that」を追加することもできます。

• Wish I never hung up the phone like I did, I

  ➔ 過去完了形を使った反事実的な願望 + 省略

  ➔ "Wish I never hung up..."は、過去の行動に対する後悔を表しています。過去完了の「never hung up」を使用することで、話し手が過去に異なる行動をとっていたらよかったと思っていることを示しています。「like I did」は省略を使用し、「hung up the phone」を省略しています。

• I miss you too much to be mad anymore, and I

  ➔ "too + 形容詞 + to" 構文。

  ➔ この構造は、恋しさの程度が非常に高いため、怒ることができないことを意味します。「Too much to be mad」は、憧れのレベルの結果を示しています。話し手は憧れの気持ちが怒りを上回るため、怒りを維持することができません。

• This mad, mad love makes you Come running

  ➔ 強調のための繰り返し + 使役動詞 "make" + 原形不定詞

  ➔ "Mad, mad love" は、愛の描写を強めるために繰り返しを使用しています。「Makes you come running」は、使役動詞 "make" の後に、目的語 "you" と原形不定詞 "come" を使用しています。これは、この愛がその人に戻ることを強いることを意味します。