Slut! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: 1989 (Taylor's Version)

歌詞と翻訳

「Slut!」は、テイラー・スウィフトが恋愛に対する偏見に立ち向かう力強いメッセージを持つ楽曲です。この曲を通じて、恋愛に関する表現や感情の描写を学ぶことができ、特に日本語の歌詞の中での比喩や感情表現が魅力的です。

[日本語]

フラミンゴピンク、サンライズ・ブールバード

カチン、カチン、若いってアートだ

アクアマリン、月明かりのプール

もし私が必要なのはあなただけなら？

恋に落ちて、すぐに頭に来た

ベッドの上で恋に病んだ

あなたが決して忘れないと思うのが好き

湿ったセメントに手形

煙で飾られた私の服

恋に落ちて、誰も知らない

このバラには愛の棘がいっぱい

私は代償を払う、あなたは払わない

でも私が着飾っているなら

彼らは私たちを見ているかもしれない

そして彼らが私をスラットと呼んでも

一度くらいは価値があるかもしれない

そして酔うつもりなら

恋に酔っている方がいいかもしれない

コードを送って、彼はそこで待っている

投げられた石や棒は空中で凍った

みんな彼を欲しがって、それが私の罪だった

正しい時に間違った場所

そして私は崩れ落ち、彼が私を引き寄せる

男の世界で、彼は紳士だ

恋に落ちて、すぐに頭に来た（すぐに頭に来た）

ベッドの上で恋に病んだ（ベッドの上で）

あなたが決して忘れないと思うのが好き

私たちは代償を払うだろう、たぶん

でも私が着飾っているなら（着飾っているなら）

彼らは私たちを見ているかもしれない（見ているかもしれない）

そして彼らが私をスラットと呼んでも（スラットと呼んでも）

一度くらいは価値があるかもしれない（価値があるかもしれない）

そして酔うつもりなら

恋に酔っている方がいいかもしれない

半分眠りながら、あなたの時間を取って

タンジェリン、ネオンの光の中、これは贅沢

あなたは私に恋しているとは言わない

でもあなたはそうなるだろう

半分目が覚めて、チャンスを取って

大きな間違いだ、私は言った、「あなたの美しい顔に爆発するかも」

私は「とにかくやってみて」とは言っていない（とにかくやってみて）

でもあなたはそうなるだろう

ああ

そして彼らが私をスラットと呼んでも！

一度くらいは価値があるかもしれない

そして酔うつもりなら！

恋に酔っている方がいいかもしれない

...

[英語]

Flamingo pink, Sunrise Boulevard

Clink, clink, being this young is art

Aquamarine, moonlit swimming pool

What if all I need is you?

Got love-struck, went straight to my head

Got lovesick all over my bed

Love to think you'll never forget

Handprints in wet cement

Adorned with smoke on my clothes

Lovelorn and nobody knows

Love thorns all over this rose

I'll pay the price, you won't

But if I'm all dressed up

They might as well be lookin' at us

And if they call me a slut

You know it might be worth it for once

And if I'm gonna be drunk

I might as well be drunk in love

Send the code, he's waitin' there

The sticks and stones they throw froze mid-air

Everyone wants him, that was my crime

The wrong place at the right time

And I break down, then he's pullin' me in

In a world of boys, he's a gentleman

Got love-struck, went straight to my head (straight to my head)

Got lovesick all over my bed (over my bed)

Love to think you'll never forget

We'll pay the price, I guess

But if I'm all dressed up (if I'm all dressed up)

They might as well be lookin' at us (lookin' at us)

And if they call me a slut (if they call me a slut)

You know it might be worth it for once (worth it for once)

And if I'm gonna be drunk

I might as well be drunk in love

Half asleep, takin' your time

In the tangerine, neon light, this is luxury

You're not sayin' you're in love with me

But you're going to

Half awake, takin' your chances

It's a big mistake, I said, "It might blow up in your pretty face"

I'm not saying, "Do it anyway" (do it anyway)

But you're going to

Oh

And if they call me a slut!

You know it might be worth it for once

And if I'm gonna be drunk!

I might as well be drunk in love

主要な語彙

語彙	意味
flamingo /fləˈmɪŋɡoʊ/ B2	noun - 長い脚と長い首を持つ大型の水鳥
love-struck /ˈlʌv strʌk/ B2	adjective - 愛に深く影響を受けた
lovesick /ˈlʌvˌsɪk/ B2	adjective - 愛する人への深い渇望を経験している
gentleman /ˈdʒɛntəlmən/ B1	noun - 良い礼儀を持つ男性
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 誤った行動または判断
price /praɪs/ A2	noun - 何かを購入するために必要な金額
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - アルコールに酔った
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - 大きな快適さや優雅さの状態
crime /kraɪm/ B1	noun - 法律に反する行為
world /wɜrld/ A1	noun - 地球とそのすべての住民
time /taɪm/ A1	noun - 存在の無限の継続的進行

主要な文法構造

• Got love-struck, went straight to my head

  ➔ 過去形（過去形）による完了した動作

  ➔ 過去に完了した動作を表すために使われる。

• And if they call me a slut

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ 「もし〜なら」という意味の条件文。現在形を使う。

• You might as well be drunk in love

  ➔ 「might as well」は、可能性や選択肢を提案する表現。

  ➔ 何かをすることは他の行動と同じくらい良い、またはより良いことを提案する。

• Love to think you'll never forget

  ➔ 目的や願望を表す不定詞構文。

  ➔ 「to think」は意欲や意図を表す不定詞。

• In a world of boys, he's a gentleman

  ➔ 場所や文脈を示す前置詞句。

  ➔ 前置詞句は背景や環境を説明する。

• It's a big mistake, I said, 'It might blow up in your pretty face'

  ➔ 可能性を示す助動詞 'might' を用いた間接話法。

  ➔ 情態動詞 'might' を使った間接話法で可能性や不確実性を表す。

• Send the code, he's waitin' there

  ➔ 現在進行形で進行中の動作を表す（'he's waitin'）

  ➔ 話している瞬間に進行中の動作を表すために現在進行形を使う。