Dress – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Reputation

歌詞と翻訳

「Dress」は英語で大人の恋愛や感情を表現した語彙やフレーズを学ぶのに最適な一曲です。テイラー・スウィフトならではのリアルで繊細な言葉選びや情感あふれる表現が詰まっており、英語力とともに心にも響く特別な楽曲となっています。

[日本語]

暗がりで会うのね

みんなあなたに夢中、私のマジシャン

みんな私たちに釘付け

私がカーテンを消し去るの

私をバラバラに

金の鳥かご、感情の虜

壁に背を預けて

あなたがいないと、つまずいてばかり、だって私たちは

少し壊れてしまうから

でも二人きりになると、すごく単純になる

だって、ベイビー、知ってるでしょ、みんな知ってる

私たちはまるで

悪い考えだって

めちゃくちゃになる

一瞬に夢中になって

あなたの顔についた口紅

そういうことなの

私はあなたのもの

そして、あなたは私を失うかもしれない

私が悪い女じゃないって知ってるでしょ、でも私は

あなたと悪いことをする

そういうことなの

歌詞で言えば、私は最低

みんな私に夢中、あなたはイリュージョニスト

みんな私たちに釘付け

私があなたの憂鬱な日々を晴れに変えるの

あなたをネックレスみたいに身につける

すごく冷静だけど、あなたが私を嫉妬させる

でもあなたの心は手に入れたわ

私がいないと、スキップしてしまう、だって私たちは

少し壊れてしまうから

でも二人きりになると、すごく単純になる

だって、ベイビー、知ってるでしょ、みんな知ってる

私たちはまるで

悪い考えだって

めちゃくちゃになる

一瞬に夢中になって

あなたの顔についた口紅

そういうことなの

私はあなたのもの

そして、あなたは私を失うかもしれない

私が悪い女じゃないって知ってるでしょ、でも私は

あなたと悪いことをする

そういうことなの

ああ

こっちに来て、黒い服を着て

そういうこと

そういうことなの

あなたの背中の引っかき傷

そういうこと

そういうことなの

あなたは私に手一杯だった

でも正直、ベイビー、誰が数えてるの？

あなたはあなた自身に手一杯だった

でも正直、ベイビー、誰が数えてるの？

誰が数えてるの？

ワン、ツー、スリー

悪い考えだって

バラバラに、バラバラに、バラバラに

めちゃくちゃになる

一瞬に夢中になって

あなたの顔についた口紅

そういうことなの

私はあなたのもの

そして、あなたは私を失うかもしれない

私が悪い女じゃないって知ってるでしょ、でも私は

あなたと悪いことをする

そういうことなの

こっちに来て、黒い服を着て

そういうこと

そういうことなの

あなたの背中の引っかき傷

そういうこと

そういうことなの

こっちに来て、黒い服を着て

そういうこと

そういうことなの

あなたの背中の引っかき傷

そういうこと

そういうことなの

こっちに来て、黒い服を着て

そういうこと

そういうことなの

あなたの背中の引っかき傷

そういうこと

そういうことなの

[英語]

See you in the dark

All eyes on you, my magician

All eyes on us

And I make all the curtains disappear, and

Cut me into pieces

Gold cage, hostage to my feelings

Back against the wall

Trippin', trippin' when you're gone, 'cause we

Break down a little

But when I get you alone, it's so simple

'Cause, baby, I know they know

We can be like

It's a bad idea, right?

Right into a mess

Getting caught up in a moment

Lipstick on your face

So it goes

I'm yours to keep

And I'm yours to lose

You know I'm not a bad girl, but I

Do bad things with you

So it goes

Lyrically, I'm the worst

All eyes on me, you're an illusionist

All eyes on us

And I make all your gray days clear, and

Wear you like a necklace

I'm so chill, but you make me jealous

But I got your heart

Skippin', skippin' when I'm gone, 'cause we

Break down a little

But when I get you alone, it's so simple

'Cause, baby, I know they know

We can be like

It's a bad idea, right?

Right into a mess

Getting caught up in a moment

Lipstick on your face

So it goes

I'm yours to keep

And I'm yours to lose

You know I'm not a bad girl, but I

Do bad things with you

So it goes

Ah

Come here, dressed in black now

So so so

So it goes

Scratches down your back now

So so so

So it goes

You did a number on me

But honestly, baby, who's counting?

You did a number on you

But honestly, baby, who's counting?

Who's counting?

One, two, three

It's a bad idea, right?

Into pieces, pieces, pieces

Right into a mess

Getting caught up in a moment

Lipstick on your face

So it goes

I'm yours to keep

And I'm yours to lose

You know I'm not a bad girl, but I

Do bad things with you

So it goes

Come here, dressed in black now

So so so

So it goes

Scratches down your back now

So so so

So it goes

Come here, dressed in black now

So so so

So it goes

Scratches down your back now

So so so

So it goes

Come here, dressed in black now

So so so

So it goes

Scratches down your back now

So so so

So it goes

主要な語彙

語彙	意味
dark /dɑrk/ A2	adjective - 暗い
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情
curtains /ˈkɜːrtənz/ B1	noun - カーテン
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - ピース
mess /mɛs/ B1	noun - 混乱
lipstick /ˈlɪpˌstɪk/ B2	noun - 口紅
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - 嫉妬している
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - 数字
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A2	verb - 数える
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
girl /ɡɜrl/ A1	noun - 女の子
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ
alone /əˈloʊn/ B1	adverb - 一人で
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - おかしな行動をする
illusionist /ɪˈluːʒənɪst/ C1	noun - マジシャン

主要な文法構造

• All eyes on you, my magician

  ➔ 現在形

  ➔ 「すべての目があなたに向けられている」というフレーズは、現在の状態を示すために現在形を使用しています。

• You know I'm not a bad girl, but I do bad things with you

  ➔ 「しかし」を使った対比

  ➔ 「しかし」の使用は、話者のアイデンティティとその行動を対比させます。

• It's a bad idea, right?

  ➔ 付加疑問文

  ➔ フレーズは「そうだよね？」という付加疑問文で終わり、確認を求めています。

• I'm yours to keep and I'm yours to lose

  ➔ 不定詞のフレーズ

  ➔ 「保持するために」と「失うために」というフレーズは、話者の関係の状態を説明しています。

• You did a number on me

  ➔ イディオム表現

  ➔ 「あなたは私に影響を与えた」というフレーズは、重要な影響を持つことを意味するイディオムです。

• Scratches down your back now

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「背中に傷がある」というフレーズは、進行中の行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• Getting caught up in a moment

  ➔ 動名詞のフレーズ

  ➔ 「巻き込まれる」というフレーズは、進行中の行動を表現するために動名詞を使用しています。