SHOUT OUT x BLANK SPACE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ENHYPEN, Taylor Swift

歌詞と翻訳

ENHYPENとTaylor Swiftの楽曲が融合した「SHOUT OUT x BLANK SPACE」は、TikTokを中心に大流行したmashupソングです。ENHYPENの韓国語の力強いボーカルと、Taylor Swiftの洗練された英語のメロディーが織りなすハーモニーは、聴く人を魅了します。この楽曲を通して、K-POPと洋楽の異なる言語表現や音楽スタイルを学ぶことができます。ぜひ、この特別な楽曲の世界に浸ってみてください。

[日本語]

毎日巻き込まれるように一日を生きて

小さな疑問が湧いたんだ

ありとあらゆる人々の言葉に疲れきってしまう

いったい誰が私を定義するのか？

私を縛っていた偽りの常識

誰かが引いた境界線を越えて

叫び声を上げる これが私の宣言

自分らしくいるために

俺のルール 君のルール

ここは俺たちだけの宇宙

遠慮なんて必要ない

自由に羽ばたくこの瞬間 君と

集まれば声を上げよう 叫び合おう

３、２、１、熱く叫べ

一つに重なる声の波

胸が張り裂けそうに鼓動してる

叫べ 叫べ 君と一緒に

世界を揺らせ もっと騒がしく

君への想いを叫び続ける

心熱く 声を上げる

一人なら諦めてたかも

閉じ込められてたあの壁

君の声が私を呼ぶ

心臓を打ち抜く 爆発音

お互いの証人 そう 君と

お互いのリスナー 信じてるから

完璧なハーモニー

本当に美しい

俺のルール 君のルール

ここは俺たちだけの宇宙

遠慮なんて必要ない

自由に羽ばたくこの瞬間 君と

集まれば声を上げよう 叫び合おう

３、２、１、熱く叫べ

一つに重なる声の波

胸が張り裂けそうに鼓動してる

叫べ 叫べ 君と一緒に

世界を揺らせ もっと騒がしく

君への想いを叫び続ける

心熱く 声を上げる

本当の自分の声で

君に本心を伝える

共にいれば世界は美しい

広がり続け 遥か遠くへ

今こそ叫べ 声を枯らすまで

時が終わるまで 君と私の物語

[英語]

매일 휩쓸리듯 하루를 살다가

작은 의문이 생겼지

온갖 사람들의 말에 지쳐만 가

대체 누가 나를 정의해?

날 가뒀던 거짓 같은 paradigm

누군가 그어 놓은 border line 넘어

I shout out and this is my shout out

나 다운 날 위해

제멋대로, 네 멋대로

여긴 우리만의 universe

눈치 따위 볼 것 없이

그저 자유로운 이 순간 you and me

We go and shout, shout, shout when we're together

Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

하나로 커져가는 목소리

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out

혼자라면 포기 했겠지

날 가뒀던 그 벽에 갇혀

날 부르는 너의 목소리

You're blowing up my heart uh, bang-bang!

서로의 목격자, yeah, you and I-I

서로의 listener, 믿고 있잖아

우리의 완벽한 harmony

정말 아름다워

제멋대로, 네 멋대로

여긴 우리만의 universe

눈치 따위 볼 것 없이

그저 자유로운 이 순간 you and me

We go and shout, shout, shout when we're together

Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

하나로 커져가는 목소리

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out

진짜 내 목소리로

네게 진심을 전해

우리 함께면 세계는 아름다워

점점 퍼져가 퍼져가 멀리

이젠 소리쳐 소리쳐 외쳐

'Til the end of time, the story of you and I

主要な語彙

語彙	意味
외쳐 /외쳐/ A2	verb - 叫ぶ
자유로운 /자ː유로운/ B1	adjective - 自由な
뜨겁게 /뜨겹께/ A2	adverb - 熱く
목소리 /목소리/ A1	noun - 声
심장 /심장/ A2	noun - 心臓
흔들어 /흔들어/ A2	verb - 揺する
시끄럽게 /시끄럽께/ B1	adverb - 騒がしく
가슴 /가슴/ A1	noun - 胸
진심 /진심/ B1	noun - 真心
아름다워 /아름다워/ A2	adjective - 美しい
paradigm /ˈpærədaɪm/ C1	noun - パラダイム
borderline /ˈbɔːrdərlaɪn/ B2	noun - 境界線
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - 宇宙
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 調和
listener /ˈlɪsnər/ A2	noun - リスナー