Maroon – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Midnights

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトの「Maroon」で、英語の歌詞の世界に深く触れてみませんか？この曲は、色彩の比喩や繊細な表現を通じて、過去の恋愛における複雑な感情や失われた愛の記憶を詩的に描いています。彼女の紡ぎ出す美しい言葉遣いや象徴的な表現を学ぶことで、英語の表現力や読解力を格段に向上させることができるでしょう。批評家からも絶賛された歌詞の奥深さをぜひ体験してください。

[日本語]

朝が来た時、私たちは

あなたの香炉の匂いを拭き取っていた

レコード棚を、また時間を忘れてしまったから

あなたの膝に足を乗せて笑っていた

まるであなたが親友だったように

「どうして床に転がっていたんだっけ？」

あなたは言う

「ルームメイトの安っぽいスクリューキャップのロゼワインのせいさ」

「そういうことだ」

今、私は毎日あなたを見かける

そして私はあなたを選んだ

ニューヨークで一緒に踊っていたあの人

靴も履かずに

空を見上げたら、それは

あなたがワインを私にこぼした時のTシャツのワイン色

そして頬に血が上る様、真っ赤だった

みんなが見た鎖骨の跡

電話の間に生えた錆

かつて「ホーム」と呼んだ唇

真っ赤で、それはマルーン色だった

...

静寂が訪れた時、私たちは

盲目で霞み、震えていた

どうしてまた私たちを見失ってしまったんだろう？

手で顔を覆ってすすり泣いて

いつもそうやって終わるものさ

あなたは廊下で虚ろな目で立っていた

バラだと思っていたカーネーション

それが私たちだった

どんな時もあなたを感じる

私が諦めたルビーたち

そして私はあなたを失った

ニューヨークで一緒に踊っていたあの人

靴も履かずに

空を見上げたら、それは（マルーン色）

あなたがワインを私にこぼした時のTシャツのワイン色

そして頬に血が上る様

真っ赤で、それはマルーン色だった

みんなが見た鎖骨の跡

電話の間に生えた錆

かつて「ホーム」と呼んだ唇

真っ赤で、それはマルーン色だった

そして私はあなたの記憶と共に目覚める

それはまったくクソみたいな遺産だ、遺産

そして私はあなたの記憶と共に目覚める

残すとはまったくクソみたいな遺産だ

あなたがワインを私にこぼした時のTシャツのワイン色

そして頬に血が上る様

真っ赤で、それはマルーン色だった

みんなが見た鎖骨の跡

電話の間に生えた錆

かつて「ホーム」と呼んだ唇

真っ赤で、それはマルーン色だった

...

それはマルーン色だった

...

それはマルーン色だった

...

[英語]

When the morning came we

Were cleaning incense off your

Vinyl shelf 'cause we lost track of time again

Laughing with my feet in your lap

Like you were my closest friend

"How'd we end up on the floor anyway?"

You say

"Your roommate's cheap-ass screw top rosé"

"That's how"

I see you every day now

And I chose you

The one I was dancing with in New York

No shoes

Looked up at the sky and it was

The burgundy on my t-shirt when you splashed your wine into me

And how the blood rushed into my cheeks, so scarlet it was

The mark they saw on my collarbone

The rust that grew between telephones

The lips I used to call home

So scarlet, it was maroon

When the silence came we

Were shaking blind and hazy

How the hell did we lose sight of us again?

Sobbing with your head in your hands

Ain't that the way shit always ends

You were standing hollow-eyed in the hallway

Carnations you had thought were roses

That's us

I feel you no matter what

The rubies that I gave up

And I lost you

The one I was dancing with in New York

No shoes

Looked up at the sky and it was (maroon)

The burgundy on my t-shirt when you splashed your wine into me

And how the blood rushed into my cheeks

So scarlet it was maroon

The mark they saw on my collarbone

The rust that grew between telephones

The lips I used to call home

So scarlet, it was maroon

And I wake with your memory over me

That's a real fuckin' legacy, legacy

And I wake with your memory over me

That's a real fuckin' legacy to leave

The burgundy on my t-shirt when you splashed your wine into me

And how the blood rushed into my cheeks

So scarlet it was maroon

The mark they saw on my collarbone

The rust that grew between telephones

The lips I used to call home

So scarlet it was maroon

It was maroon

It was maroon

主要な語彙

語彙	意味
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
lost /lɒst/ A2	verb - 失った
time /taɪm/ A1	noun - 時間
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - 笑う
feet /fiːt/ A1	noun - 足
friend /frend/ A1	noun - 友達
day /deɪ/ A1	noun - 日
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
wine /waɪn/ A1	noun - ワイン
blood /blʌd/ A1	noun - 血
cheeks /tʃiːks/ A2	noun - 頬
scarlet /ˈskɑːrlɪt/ B2	adjective - 深紅色の
mark /mɑːrk/ A2	noun - 印
rust /rʌst/ B1	noun - さび
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
home /hoʊm/ A1	noun - 家
maroon /məˈruːn/ B1	adjective - 栗色 noun - 栗色
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 記憶
legacy /ˈleɡəsi/ B2	noun - 遺産

主要な文法構造

• When the morning came we were cleaning incense off your vinyl shelf

  ➔ 過去進行形

  ➔ 進行中の行動 ('were cleaning') が別のイベント ('morning came') によって中断される様子を表す。

• 'cause we lost track of time again

  ➔ 短縮形 & 非公式な省略

  ➔ 'Cause'（'because'の略語）は主語を省略し、会話的な話し言葉を反映している。

• Like you were my closest friend

  ➔ 直喩による比較

  ➔ 'Like'は恋人関係を超えた親密さを示す比較を導入する。

• The burgundy on my t-shirt when you splashed your wine into me

  ➔ 縮小関係節

  ➔ 'that was'を省略し ('burgundy that was...')、複雑な名詞句を作る。

• The rust that grew between telephones

  ➔ 比喩的名詞句

  ➔ 具体的名詞 ('rust') を使用し、意思疎通の悪化を象徴する。

• The lips I used to call home

  ➔ 過去の習慣を表す修飾語

  ➔ 'Used to'は『唇』を『家』と表現していた比喩の親近感が途絶えたことを示す。

• Sobbing with your head in your hands

  ➔ 動名詞句主語

  ➔ 動名詞 ('sobbing') が暗黙の主語となり、副詞句 ('with...hands') で位置を説明している。

• That's a real fuckin' legacy, legacy

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 強調語 'fuckin'' で補強されながら『legacy』を重ね、感情的重量を強調する。

• And how the blood rushed into my cheeks, so scarlet it was

  ➔ 形容詞句の倒置

  ➔ 劇的な効果を得るため、叙述詞 'so scarlet' を繋辞 'it was' の前に置く。