Anti-Hero – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Midnights

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトの『アンチ・ヒーロー』は、英語の自己表現や感情のニュアンスを学ぶのに最適な曲です。率直な歌詞やキャッチーなメロディーを通じて、英語の比喩やユーモアを楽しみながら学べます。この曲は、自己の不完全さを受け入れるメッセージが共感を呼び、英語学習者にとっては感情表現の豊かさを体感できる特別な作品です。

[日本語]

♪♪♪

♪年を取るのに　賢くならない　この性質♪

♪深夜が　昼下がりに変わる♫

♪抑鬱が夜勤に入る時はさ♪

♪避け続けた人々が　部屋に立つんだ♫

♪自分を野放しにすべきじゃない

♪古から語られる話だよ♫

♪目覚めて　悲鳴をあげる　いつか君が離れる夢を見て♪

♪だってこれが最後だって　僕の計算づくに疲れたよね♫

♪ほら僕がさ♪

♪問題児♪

♪悪いのは　そう僕なんだ♪

♪お茶会として♪

♪誰もがそう認める♪

♪太陽は直視するのに　鏡は決して見ない♪

♪アンチヒーローを　常に応援するのも疲れるでしょ♫

♪ちょっと皆が　綺麗な赤ちゃんで♪

♪僕だけ丘の怪物みたい♪

♪大きすぎて　仲間外れ♪

♪君の好きな街へ　のろのろ這うように♪

♪心は貫かれても　死にはしない♫

♪聞こえたかい？　秘めたナルシシズムを♪

♪偽りの愛他主義で　議員みたいな♪

※古から語られる話だよ♫

♪目覚めて　悲鳴をあげる　いつか君が離れる夢を見て♪

♪人生の意味が　最後にすっかり消える時が来るんだ♫

♪ほら僕がさ♪

♪問題児♪

♪悪いのは　そう僕なんだ♪

♪お茶会として♪

♪誰もがそう認める♪

♪太陽は直視するのに　鏡は決して見ない♪

♪アンチヒーローを　常に応援するのも疲れるでしょ♫

♪ある夢　嫁に殺されるんだ　金目当てで♫

♪遺書に書いたと　思い込んでさ♪

♪皆で遺書を　集まって読み上げる♫

♪その時誰かが　叫び出すんだ♪

♪「こっち見て地獄で　笑ってるぞ！」♫

なに？！　何が書いてある？

最悪の内容よ

でもヴィラは誰が貰うの！？

猫の保護施設にするとかで

なに？！　海嫌いな猫が？

他の資産はどうなるの？

遠路はるばる　イビサから来たのに

子供たちへ　13セントを残す　※米国硬貨の13セント

(怒号と抗議の叫び)

待て　皆　待ってくれ

きっと暗号化された　別の意味のある秘密のメッセージよ！

そうそう　母さんがよくやってた

「追伸：暗号も別の意味も一切なし。愛を込めて　テイラーより」

さあ見事だねチャド　とうとうやりすぎた

その発言　何が言いたいの？

母の名を悪用して　躊躇しなかったのは君だと

何ですって！？

そういや自分の本『スウィフト家の子育て』

ポッドキャスト『ライフ・カムズ・アット・ユー・スウィフトリー』もあったよね

今この葬式で　スマホに録音中でしょ？

チャド、おい！　葬式なのに！

そんなに悲しいなら 君の社交場で泣いてくれば？※カントリークラブ

入会には母の名前を出したんだろ　プレストン

キンバーの服まんま母の衣装じゃない！

違うわ

『Fearlessツアー』2009年の

でも本当にさ　俺たちは...とても親密だったんだ　寂しいよ

(遺族の溜息)超親密だったよね

断言する　彼女が殺したんだ

言い過ぎよ

最後に居たのはキンバー！べランダから転落じゃない　落とされたの！

まさか！　この鬼女！

♪ほら僕がさ♪

♪問題児♪

♪悪いのは　そう僕なんだ♪

♪ほら僕がさ♪

♪問題児♪

♪悪いのは　そう僕なんだ♪

♪ほら僕がさ♪

♪問題児♪

♪皆が認める♪

♪皆が認める♪

♪ほら僕がさ♪

♪問題児♪

♪悪いのは　そう僕なんだ♪

♪お茶会として♪

♪誰もがそう認める♪

♪太陽は直視するのに　鏡は決して見ない♪

♪アンチヒーローを　常に応援するのも疲れるでしょ♫

[英語]

♪♪♪

♪ I HAVE THIS THING WHERE I GET OLDER BUT JUST NEVER WISER ♪

♪ MIDNIGHTS BECOME MY AFTERNOONS ♪

♪ WHEN MY DEPRESSION WORKS THE GRAVEYARD SHIFT ♪

♪ ALL OF THE PEOPLE I’VE GHOSTED STAND THERE IN THE ROOM ♪

♪ I SHOULD NOT BE LEFT TO MY OWN

♪ TALE AS OLD AS TIME ♪

♪ I WAKE UP SCREAMING FROM DREAMING ONE DAY I’LL WATCH AS YOU’RE LEAVING ♪

♪ ‘CAUSE YOU GOT TIRED OF MY SCHEMING FOR THE LAST TIME ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ AT TEATIME ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ I’LL STARE DIRECTLY AT THE SUN BUT NEVER IN THE MIRROR ♪

♪ IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO ♪

♪ SOMETIMES I FEEL LIKE EVERYBODY IS A SEXY BABY ♪

♪ AND I’M A MONSTER ON THE HILL ♪

♪ TOO BIG TO HANG OUT ♪

♪ SLOWLY LURCHING TOWARD YOUR FAVORITE CITY ♪

♪ PIERCED THROUGH THE HEART BUT NEVER KILLED ♪

♪ DID YOU HEAR MY COVERT NARCISSISM I DISGUISE AS ♪

♪ ALTRUISM LIKE SOME KIND OF CONGRESSMAN ♪

♪ TALE AS OLD AS TIME ♪

♪ I WAKE UP SCREAMING FROM DREAMING ONE DAY I’LL WATCH AS YOU’RE LEAVING ♪

♪ AND LIFE WILL LOSE ALL ITS MEANING FOR THE LAST TIME ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ AT TEATIME ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ I’LL STARE DIRECTLY AT THE SUN BUT NEVER IN THE MIRROR ♪

♪ IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO ♪

♪ I HAVE THIS DREAM MY DAUGHTER-IN-LAW KILLS ME FOR THE MONEY ♪

♪ SHE THINKS I LEFT THEM IN THE WILL ♪

♪ THE FAMILY GATHERS ‘ROUND AND READS IT ♪

♪ AND THEN SOMEONE SCREAMS OUT ♪

♪ “SHE’S LAUGHING UP AT US FROM HELL!” ♪

- WHAT?? WHAT DOES IT SAY?

- IT'S THE WORST

- BUT WHO GOT THE BEACH HOUSE!?

- SHE’S HAVING IT TURNED INTO A CAT SANCTUARY

- WHAT!? CATS DON'T EVEN LIKE THE BEACH

- WHAT ABOUT THE REST OF THE ASSETS?

- I FLEW ALL THE WAY HERE FROM IBIZA

- TO MY CHILDREN, I LEAVE 13 CENTS.

- CURSES, SCREAMS OF PROTEST.

- WAIT. WAIT. YOU GUYS.

THERE’S PROBABLY A SECRET ENCODED MESSAGE THAT MEANS SOMETHING ELSE!

YEAH, YEAH, YEAH THAT'S WHAT MOM WOULD ALWAYS DO.

“PS: THERE IS NO SECRET ENCODED MESSAGE THAT MEANS SOMETHING ELSE. LOVE, TAYLOR”

GREAT, WELL GOOD JOB CHAD. YOU FINALLY PUSHED IT TOO FAR.

WHAT ARE YOU IMPLYING BY THAT?

I THINK SHE'S IMPLYING THAT YOU HAVEN'T HESITATED TO TRADE ON MOM'S NAME

EXCUSE ME ?

UMMM, DO YOU NOT REMEMBER YOUR BOOK ‘GROWING UP SWIFT’

AND YOUR STUPID PODCAST 'LIFE COMES AT YOU SWIFTLY'

WHICH I'M PRETTY SURE YOU ARE RECORDING FOR ON YOUR PHONE RIGHT NOW

CHAD, COME ON! AT HER FUNERAL CHAD

OKAY WELL WHY DON'T YOU GO CRY ABOUT IT AT THE COUNTRY CLUB

THAT YOU NAME DROPPED MOM TO GET INTO, PRESTON.

AND KIMBER YOU ARE LITERALLY WEARING HER CLOTHES RIGHT NOW.

NO, I'M NOT.

THAT’S FROM THE FEARLESS TOUR, 2009.

OKAY, WELL YOU KNOW WHAT, WE WERE VERY, VERY CLOSE. I MISS HER.

THEY WERE SO CLOSE.

OKAY, I'M JUST GONNA SAY IT, I THINK SHE KILLED HER.

YOU’VE GONE TOO FAR.

KIMBER WAS THE LAST ONE WITH HER!! SHE DIDN’T FALL OFF THAT BALCONY!! SHE WAS PUSHED.

NOOOO!!! YOU MONSTER!!!

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ AT TEATIME ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ I’LL STARE DIRECTLY AT THE SUN BUT NEVER IN THE MIRROR ♪

♪ IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO ♪

主要な語彙

語彙	意味
ghosted /ˈɡoʊstɪd/ B2	verb - 説明なしに突然誰かとの連絡を絶つこと
depression /dɪˈpreʃən/ B1	noun - 持続的な悲しみと興味の喪失を特徴とする精神健康状態
scheming /ˈskiːmɪŋ/ B2	adjective - ずる賢い方法で何かを成し遂げるために秘密の計画を立てる
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B1	adjective - 非常に疲れるまたは消耗する
lurching /ˈlɜːrtʃɪŋ/ B2	verb - ぎこちなく不安定な動き方をする
covert /ˈkoʊvɜːrt/ C1	adjective - 公然と認められたり表示されたりしない; 秘密の
narcissism /ˈnɑːrsɪsɪzəm/ C1	noun - 自分自身に対する過剰な関心や称賛
altruism /ˈæltruːɪzəm/ C1	noun - 他者の幸福を 위한利他的な関心や実践
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 大きく甲高い声で叫ぶまたは泣き叫ぶ
legacy /ˈlɛɡəsi/ B2	noun - 前任者によって残されたり受け継がれたもの
will /wɪl/ A1	noun - 個人の財産が死後どのように分配されるかを定めた法的文書
encoded /ɪnˈkoʊdɪd/ B2	verb - メッセージを暗号に変換する
implying /ɪmˈplaɪɪŋ/ B1	verb - 間接的に何かをほのめかす
hesitated /ˈhɛzɪteɪtɪd/ B1	verb - 不確実性のために何かをする前にためらう
funeral /ˈfjuːnərəl/ A2	noun - 誰かの死後に埋葬または火葬するために行われる儀式
sanctuary /ˈsæŋkʌɛri/ B2	noun - 避難所または安全な場所

主要な文法構造

• I HAVE THIS THING WHERE I GET OLDER BUT JUST NEVER WISER

  ➔ 'where' を使用した関係詞節

  ➔ 「where」は関係詞節を導入し、「this thing」を参照しています。これは、話者の習慣に関連する状況や状況を示します。

• MIDNIGHTS BECOME MY AFTERNOONS

  ➔ 比喩 / 比喩的な言葉

  ➔ これは、話者の夜がうつ病のために昼のように感じることを意味する比喩です。

• I SHOULD NOT BE LEFT TO MY OWN DEVICES

  ➔ 助動詞を使った受動態

  ➔ 「Should not be left」は受動態構造です。助動詞の「should」は義務またはアドバイスを表します。「To my own devices」は、監督なしにやりたいことをすることを意味するイディオムです。

• I WAKE UP SCREAMING FROM DREAMING ONE DAY I’LL WATCH AS YOU’RE LEAVING

  ➔ 'will'を使った未来形と、未来として使われる現在進行形。

  ➔ 「I'll watch」は未来の行動を表すために「will」を使った未来形を使用します。「You're leaving」は現在進行形ですが、将来の取り決めや計画を説明するために使用されます。

• IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO

  ➔ 推測/可能性を表す助動詞「must」

  ➔ ここで、「must」は、話者が「アンチヒーロー」と見なされる人をサポートすることが疲れるという強い信念または推論を表しています。

• DID YOU HEAR MY COVERT NARCISSISM I DISGUISE AS ALTRUISM LIKE SOME KIND OF CONGRESSMAN

  ➔ 最近のアクションと直喩のための過去単純形

  ➔ 「Did you hear」は、最近起こった可能性のあることについて尋ねるために、過去の単純形を使用します。 「like some kind of congressman」というフレーズは直喩であり、偽装されたナルシシズムを典型的な政治家の行動と比較しています。