Anti-Hero – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Midnights

歌詞と翻訳

[日本語]

歳を重ねても、賢くはなれない

真夜中は僕の午後になる

鬱が夜勤を始めるとき

無視してきた人たちが部屋に立つ

僕を一人にしないでほしい

それには代償と悪癖が伴う

結局、危機に陥る

昔からある話

夢から叫びながら目覚める

いつか君が去るのを見ることになる

僕の策略に疲れたから

最後にもう一度

それは僕

やあ！

問題は僕、そう僕なんだ

お茶の時間に

みんなが同意する

太陽を直視しても、鏡は見ない

いつもアンチヒーローを応援するのは疲れるだろう

...

時々、みんながセクシーな赤ちゃんに見える

僕は丘の上の怪物

大きすぎて、一緒に遊べない

ゆっくりと君の好きな街に向かってよろめく

心は貫かれても、決して死なない

僕の隠れたナルシシズムを聞いた？

利他主義のふりをしているのを

まるで国会議員みたいに

昔からある話

夢から叫びながら目覚める

いつか君が去るのを見ることになる

そして人生は意味を失う

最後にもう一度

それは僕

やあ！

問題は僕、そう僕なんだ（問題は僕、そう僕なんだ）

お茶の時間に

みんなが同意する

太陽を直視しても、鏡は見ない

いつもアンチヒーローを応援するのは疲れるだろう

...

義理の娘がお金目当てに僕を殺す夢を見る

遺言に書いてあると思っているんだ

家族が集まって遺言を読む

そして誰かが叫ぶ

「彼女は地獄から僕たちを笑っている！」

それは僕

やあ！

問題は僕、そう僕なんだ

それは僕

やあ！

問題は僕、そう僕なんだ

それは僕

やあ！

みんなが同意する

みんなが同意する

それは僕

やあ！（やあ！）

問題は僕、そう僕なんだ（問題は僕、そう僕なんだ）

お茶の時間に

みんなが同意する（みんなが同意する）

太陽を直視しても、鏡は見ない

いつもアンチヒーローを応援するのは疲れるだろう

...

[英語]

I have this thing where I get older, but just never wiser

Midnights become my afternoons

When my depression works the graveyard shift

All of the people I've ghosted stand there in the room

I should not be left to my own devices

They come with prices and vices

I end up in crises

Tale as old as time

I wake up screaming from dreaming

One day I'll watch as you're leaving

'Cause you got tired of my scheming

For the last time

It's me

Hi!

I'm the problem, it's me

At teatime

Everybody agrees

I'll stare directly at the sun, but never in the mirror

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

Sometimes I feel like everybody is a sexy baby

And I'm a monster on the hill

Too big to hang out

Slowly lurching toward your favorite city

Pierced through the heart but never killed

Did you hear my covert narcissism

I disguise as altruism?

Like some kind of congressman

Tale as old as time

I wake up screaming from dreaming

One day, I'll watch as you're leaving

And life will lose all its meaning

For the last time

It's me

Hi!

I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me)

At teatime

Everybody agrees

I'll stare directly at the sun, but never in the mirror

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

I have this dream my daughter-in-law kills me for the money

She thinks I left them in the will

The family gathers 'round and reads it

And then someone screams out

"She's laughing up at us from hell!"

It's me

Hi!

I'm the problem, it's me

It's me

Hi!

I'm the problem, it's me

It's me

Hi!

Everybody agrees

Everybody agrees

It's me

Hi! (Hi!)

I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me)

At teatime

Everybody agrees (everybody agrees)

I'll stare directly at the sun, but never in the mirror

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

主要な語彙

語彙	意味
ghosted /ˈɡoʊstɪd/ B2	verb - 説明なしに誰かとの連絡を突然絶つこと
depression /dɪˈpreʃən/ B1	noun - 持続的な悲しみを特徴とする精神健康状態
scheming /ˈskiːmɪŋ/ B2	adjective - ずる賢い方法で何かを成し遂げるために秘密の計画を立てる
exhausting /ɪkˈzustɪŋ/ B1	adjective - 非常に疲れる
narcissism /ˈnɑːrsɪsɪzəm/ C1	noun - 自分自身に対する過剰な関心や崇拝
altruism /ˈæltruɪzəm/ C1	noun - 他人の幸福のために利他的に配慮する信念や実践
lurching /ˈlɜːrtʃɪŋ/ B2	verb - ぎこちなく不安定な動き方
pierced /pɜːrst/ B1	verb - 鋭い物で穴を開ける
covert /ˈkoʊvɜːrt/ C1	adjective - 公然と認められたり表示されたりしない
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 大声で叫ぶ
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - 賢明な判断を下し、良い助言をすることができる能力
crises /ˈkraɪsiːz/ B2	noun - 大きな危険や困難の時期
vices /ˈvaɪsɪz/ B1	noun - 悪い習慣や不道徳な行動
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 画像を映し出す反射面
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 休養や睡眠が必要な感じ
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 伝えようとするアイデアやメッセージ

主要な文法構造

• I have this thing where I get older, but just never wiser

  ➔ 'where'を使った関係詞節

  ➔ "where"を使うことで、"this thing"を修飾する関係詞節が導入されています。それは状況や事情を意味します。"just never wiser"は"just"を強調語として使用しています。

• When my depression works the graveyard shift

  ➔ 'when' を使って、時間や条件を示す節を導入しています。主語＋動詞＋目的語。

  ➔ ここでの "when" は時間節を導入し、説明されている状況がいつ発生するかを示しています。文章は単純な主語-動詞-目的語の構造に従っています："depression" (主語), "works" (動詞), "graveyard shift" (目的語)。

• All of the people I've ghosted stand there in the room

  ➔ 現在完了 (I've ghosted), 関係代名詞節 (that I've ghosted)

  ➔ "I've ghosted"は現在完了形を使って、過去の不特定の時間に完了した行動が現在に関係していることを表しています。"That I've ghosted"は、"people"を修飾する関係代名詞節が省略された形です。

• I should not be left to my own devices

  ➔ 助動詞 'should' + 受動態 ('be left')

  ➔ "Should"は助言や推奨を表します。"Be left"は動詞 "to leave" の受動態で、主語（I）が行動するのではなく、行動されることを示しています。

• I end up in crises

  ➔ 句動詞 'end up' + 前置詞 'in'

  ➔ "End up" は最終的に特定の場所や状態にたどり着くという意味です。ここでは、話し手が最終的に危機に瀕していることを意味します。前置詞 "in" は、場所や状態を特定するために必要です。

• It must be exhausting always rooting for the anti-hero

  ➔ 助動詞 "must" (推量), 動名詞句を主語として使用 (rooting for the anti-hero)

  ➔ "Must" は強い推測や結論を表します。"Rooting for the anti-hero" は、文の主語として機能する動名詞句です。フレーズ全体は、アンチヒーローを常に応援することは疲れる可能性が高いことを意味します。

• Sometimes I feel like everybody is a sexy baby

  ➔ 表現 "feel like" + 動詞 'to be' を使用した節

  ➔ "Feel like" は感情や印象を表します。ここでは、その感情の性質を述べる節が続いています。動詞 "is" は主語 "everybody" を記述子 "a sexy baby" に接続します。比喩的な表現に注目してください。そこでは 'everybody' が 'sexy baby' に例えられています。

• Did you hear my covert narcissism I disguise as altruism?

  ➔ 過去形の疑問文 (Did you hear), 関係詞 "that/which" が省略された関係詞節 (narcissism I disguise as altruism)

  ➔ "Did you hear" は過去形の単純な疑問文を形成します。"Narcissism I disguise as altruism" という句は、関係代名詞 (that または which) が省略された "my covert narcissism" を修飾する関係詞節です。B2-C1レベルの英語の特徴として、関係代名詞が節の目的語である場合、それを省略することがあります。