Beautiful Ghosts – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Midnights

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Follow me home

ついておいで

If you dare to

勇気があれば

I wouldn't know

わからない

Where to lead you

どこへ導くのか

Should I take chances

チャンスを試すべきか

When no one took chances on me?

誰も私にチャンスをくれなかったのに？

So I watch from the dark, wait for my life to start

闇から見守りながら、人生の始まりを待つ

With no beauty in my memory

記憶に美しさはなくて

All that I wanted

私がただ欲しかったのは

Was to be wanted

求められることだった

Too young to wander London streets

若すぎてロンドンの街をさまようには

Alone and haunted

一人ぼっちで憑依されて

Born into nothing

何もない場所に生まれ

At least you have something

少なくとも何かは持っている

Something to cling to

しがみつくべき何かを

Visions of dazzling rooms I'll never get let into

入れてもらえないきらめく部屋の幻

And the memories were lost long ago

記憶ははるか昔に失われて

But at least you have beautiful ghosts

それでも少なくとも美しい幽霊を持っている

...

...

Perilous night

危険な夜

Their voices calling

彼らの声が呼びかける

A flicker of light

一筋の光

Before the dawning

夜明けの前に

Out here, the wild ones

ここには、野生の仲間たちが

Are taming the fear within me

私の恐怖を鎮めている

Scared to call them my friends and be broken again

友達だと言うのが怖くて壊れそう

Is this hope just a mystical dream?

これはただの神秘的な夢なのか？

All that I wanted

私がただ欲しかったのは

Was to be wanted

求められることだった

Too young to wander London streets

若すぎてロンドンの街をさまようには

Alone and haunted

一人ぼっちで憑依されて

Born into nothing

何もない場所に生まれ

At least you have something

少なくとも何かは持っている

Something to cling to

しがみつくべき何かを

Visions of dazzling rooms, I'll never get let into

入れてもらえないきらめく部屋の幻

And the memories were lost long ago

記憶ははるか昔に失われて

But at least you have beautiful ghosts

それでも少なくとも美しい幽霊を持っている

And so maybe my home isn't what I had known

もしかしたら、私の家はこれまで知っていた場所とは違うのかもしれない

What I thought it would be

思っていた場所ではなく

But I feel so alive with these phantoms of night

でも夜の亡霊たちと共にいると生きている気がする

And I know that this life isn't safe

この人生が安全じゃないとわかっている

But it's wild and it's free

でも、それは野性だし自由だ

All that I wanted

私がただ欲しかったのは

Was to be wanted

求められることだった

I'll never wander London streets

ロンドンの街をさまよわないだろう

Alone and haunted

一人ぼっちで憑依されて

Born into nothing

何もない場所に生まれ

With them, I have something

彼らと共にいると何かを持っている

Something to cling to

しがみつくべき何かを

I never knew I'd love this world they've let me into

彼らに入れてもらったこの世界を愛せるとは思わなかった

And the memories were lost long ago

記憶ははるか昔に失われて

So I'll dance with these beautiful ghosts

だからこの美しい幽霊たちと踊る

And the memories were lost long ago

そして記憶ははるか昔に失われて

So I'll dance with these beautiful ghosts

だからこの美しい幽霊たちと踊る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 幽霊の出る
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - 視力
dazzling /ˈdæzlɪŋ/ C1	adjective - まばゆい
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 記憶
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - 幽霊
perilous /ˈperələs/ C1	adjective - 危険な
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声
flicker /ˈflɪkər/ B2	noun - ちらつき verb - ちらつく
dawning /ˈdɔːnɪŋ/ B2	noun - 夜明け
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
taming /ˈteɪmɪŋ/ B2	verb - 飼いならす
fear /fɪr/ A2	noun - 恐怖
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
mystical /ˈmɪstɪkəl/ C1	adjective - 神秘的な
phantoms /ˈfæntəmz/ C1	noun - 幽霊
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
dance /dæns/ A1	verb - 踊る

主要な文法構造

• Should I take chances when no one took chances on me?

  ➔ 質問をするための助動詞。

  ➔ 「Should I」というフレーズは、可能性や許可についての質問を示しています。

• All that I wanted was to be wanted.

  ➔ 欲望を表現するための過去形。

  ➔ 「All that I wanted」というフレーズは、過去の欲望を示しています。

• Born into nothing, at least you have something.

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞。

  ➔ 「Born」という単語は存在の状態を示しています。

• Visions of dazzling rooms I'll never get let into.

  ➔ 'will'を使った予測の未来形。

  ➔ "I'll never get let into"というフレーズは未来の予測を示しています。

• But I feel so alive with these phantoms of night.

  ➔ 感情を表現するための現在形。

  ➔ "I feel so alive"というフレーズは現在の感情状態を表現しています。

• So I'll dance with these beautiful ghosts.

  ➔ 'will'を使った意図の未来形。

  ➔ "I'll dance"というフレーズは未来の意図を示しています。