In Your Hands – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Halle
• アルバム: Love... or Something Like It

歌詞と翻訳

Halleの『In Your Hands』は、愛と自己価値をテーマにした心温まるバラードです。この曲を日本語で学ぶことで、感情表現や比喩的な歌詞の美しさを深く理解できます。TikTokで話題になり、ビルボードのチャートを席巻したこの曲は、その力強いボーカルと情感豊かな歌詞が魅力です。

[日本語]

あなたを愛してる、それだけなの、ベイビー

愛してる、ベイビー、愛してる、ベイビー

愛してる、ベイビー

愛してる、ベイビー、めちゃくちゃ愛してる、ベイビー

愛してる、ベイビー、愛してる、ベイビー

愛してる、ベイビー

すべては

この前酔っ払っちゃった、誕生パーティーで

3杯飲んで、ちょっと悪戯したくなっちゃった

4杯飲んで、今はあなたの体を掴んでる

またやっちゃった、そう、そう

メイバッハの屋根を開けて、ダッシュボードに登って

そう、反応が見たかったからやったの

ハイファッションな女の子に慣れてないんでしょ

10点満点の女と遊んでる、ねえ

バトルを滑り抜けて、光のようなジェスチャー

「喧嘩したくない」って、ピタッと座って

今夜は切り替えたい、そう

あなたの愛をクレイジーにさせて、ちょっと荒々しく

ダイヤモンドを付けて、ちょっと荒々しく

あなたが守ってくれるのが大好き

私が無茶してるとき、ここに来てこの服を脱がせて

私の行動、ごめんね

私が投影してるすべて

すべては、全部

あなたを愛してるから、ベイビー

愛してる、ベイビー、愛してる、ベイビー

愛してる、ベイビー

愛してる、ベイビー、めちゃくちゃ愛してる、ベイビー

愛してる、ベイビー、愛してる、ベイビー

愛してる、ベイビー

すべては

あなたを愛してるから、ベイビー

愛してる、ベイビー、愛してる、ベイビー

愛してる、ベイビー

愛してる、ベイビー、めちゃくちゃ愛してる、ベイビー

愛してる、ベイビー、愛してる、ベイビー

愛してる、ベイビー

すべては

飲んでて、飲んでて、早く帰らなきゃいけなかった

私のせいだわ、まだ8時半なのに

まっすぐ見えないから、本当にあなたにお任せ

あなたが私をケアしてくれるってわかってる

もしかしたら、甘い意図で遊んでるのかも

私が何をしたか知ってるし、あなたが聞いてくれるって知ってる

あなたは私を車に乗せて、いつも私を優先してくれる

私が最悪の状態でも、私が傷つけても

ああ、あなたが守ってくれるのが大好き

私が無茶してるとき、ここに来てこの服を脱がせて

私の行動、ごめんね、私が投影してるすべて

ああ

すべては、全部

あなたを愛してるから、ベイビー

愛してる、ベイビー、愛してる、ベイビー

愛してる、ベイビー

愛してる、ベイビー、めちゃくちゃ愛してる、ベイビー

愛してる、ベイビー、愛してる、ベイビー

愛してる、ベイビー

すべては

あなたを愛してるから、ベイビー

愛してる、ベイビー、愛してる、ベイビー

愛してる、ベイビー

愛してる、ベイビー、めちゃくちゃ愛してる、ベイビー

愛してる、ベイビー、愛してる、ベイビー

愛してる、ベイビー

すべては私が

愛してるから、ベイビー

愛してる、ベイビー

愛してる、ベイビー

すべては、全部私が

愛してるから、ベイビー

愛してる、ベイビー

愛してる、ベイビー

愛してる、ベイビー

すべては、全部私が

愛してるから、ベイビー

愛してる、ベイビー

愛してる、ベイビー

すべては、全部私が

愛してるから、ベイビー

愛してる、ベイビー

愛してる、ベイビー

[英語]

And it's all because I love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

Love you, babe, I motherfuckin' love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

And it's all because

I got drunk the other day, it was a birthday party

Three drinks down and I'm tryna get naughty

Four drinks down, now I'm grabbin' on your body

There I go again, yeah, yeah

Roof off the Maybach, climbin' on the dash and

Yes, I did that 'cause I wanted a reaction

You ain't used to girls that can make it high-fashion

Fuckin' with a ten, hey, man

I'm slidin' through the battle, bust a light-wave gesture

Sittin' tight like, "I don't wanna fight, no"

Wanna switch tonight, yeah

Let me take your love crazy, I'm a little rough

I'm a little rough with your diamonds on

Love it when you bein' so protective

When I'm gettin' reckless, come here and undress this

Sorry for my actions

All that I'm projectin'

And it's because, all because

I love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

Love you, babe, I motherfuckin' love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

And it's all because

I love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

Love you, babe, I motherfuckin' love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

And it's all because

I was sippin', I was sippin' and we had to leave early

That's my bad 'cause it's only 8:30

I can't see straight, so I'm really at your mercy

Knowing that you'd take care of me

Maybe I'm playin' with sweet intentions

I know what I did and I know that you would listen

You put me in the car and you always put me first

Even when I'm at my worst, even when I make it hurt

Oh, love it when you bein' so protective

When I'm gettin' reckless, come here and undress this

Sorry for my actions, all that I'm projectin'

Oh

It's because, all because

I love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

Love you, babe, I motherfuckin' love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

And it's all because

I love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

Love you, babe, I motherfuckin' love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

And it's all because I

Love you, babe

Love you, babe

Love you, babe

It's because, all because I

I love you, babe

Love you, babe

I love you, babe

I love you, babe

It's because, all because I

Love you, babe

Love you, babe

Love you, babe

It's because, all because I

Love you, babe

Love you, babe

Love you, babe

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔った verb - 酔う
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - いたずらな
grab /ɡræb/ A1	verb - つかむ
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
reaction /riˈækʃən/ B1	noun - 反応
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - ファッション
slide /slaɪd/ A2	verb - 滑る
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 切り替える
rough /rʌf/ A2	adjective - 荒い
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - ダイヤモンド
protective /prəˈtektɪv/ B1	adjective - 保護する
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - 無謀な
undress /ʌnˈdrɛs/ B1	verb - 脱ぐ
project /prəˈdʒɛkt/ B1	verb - 投影する
sip /sɪp/ A1	verb - すする
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - 慈悲
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B2	noun - 意図

主要な文法構造

• And it's all because I love you, babe

  ➔ 一般現在形を使って一般的な真実や理由を表す。

  ➔ そのフレーズは、現在形を用いて習慣的または事実としての愛を表す。

• Love you, babe, I motherfuckin' love you, babe

  ➔ 感情を強調するために、反復された表現や強調的な言葉を使う。

  ➔ 反復は感情の強さを増し、親しみやすくまたは強い言葉とともに使われる。

• I got drunk the other day, it was a birthday party

  ➔ 過去形を使って過去の完了した行動を表す。

  ➔ 過去の特定の時点で起こった出来事を示す。

• I'm slidin' through the battle, bust a light-wave gesture

  ➔ 現在分詞の 'slidin'' を使って進行中の動作を表現し、口語的な表現。

  ➔ 自然に動いている様子や自信を持って進む様子を表す口語表現。

• When I'm gettin' reckless, come here and undress this

  ➔ 現在分詞の 'gettin'' を使って進行中の動作を表し、「come here」で命令形。

  ➔ 進行中の行動を表し、直接的に近づくよう命令している。

• Sorry for my actions, all that I'm projectin'

  ➔ 現在進行形の 'I'm projectin''を使い、進行中の予測や表現を示す。

  ➔ 話し手が現在感情や意図を表現または投影していることを伝える。