말한 적 있나요 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 하울 (HowL)
• アルバム: 장난스런 키스 OST Special Part 2 (Playful Kiss OST Special Part 2)

歌詞と翻訳

この曲は韓国語の感情表現と美しいメロディを学ぶのに最適です。ドラマの感動的なシーンとともに、韓国語の奥深さと音楽の魅力を感じてみませんか？

[日本語]

目が綺麗だって

その笑顔が好きだって

いつか私が言ったこと、ありましたか？

こうして向き合って、あなたの手を取れるって

本当に私は幸せだって

濡れた髪

赤くなったその頬が

愛おしいって言ったこと、ありましたか？

疲れた一日の終わりに、あなたがいるってことが

私にはとても大きなプレゼントだって

愛してると呼んでくれるあなたの傍にいるなら

他に何も望むものはないですね

あなた一人で幸せな人になったみたい

大切にするわ、今の私たちの愛を

愛が大きすぎて、自分のものだとは思わなかった

気づけなかった私を許して

すれ違ったり、外れたりする、そんな愛じゃないって

もう分かってる、始まりなのね

愛してると呼んでくれるあなたの傍にいるなら

他に何も望むものはないですね

あなた一人で幸せな人になったみたい

大切にするわ、今の私たちの愛を

愛さえあれば、あなたはそれでいいって

他には何も必要ないって

私に囁いてくれること、私の手を取ってくれること

その気持ち、全部愛するわ

照らしてあげるわ、明るくあなたの夜を照らして

夢の中でも寂しい思いをさせないようにするわ

眩しいものは全て一瞬だって言うけれど

私たちの愛はいつまでも永遠だって

愛してると呼んでくれるあなたの傍にいるなら

他に何も望むものはないですね

思い出になる良い日を、いつも一緒にいましょう

私の胸の中が、私の腕の中が、あなたの場所よ

愛してる、この言葉だけね

もう

[英語]

눈이 예쁘다고

그 미소가 좋다고

언젠가 내가 말한 적이 있나요

이렇게 마주 보고 그대 손잡을 수 있어

정말 난 다행이라고

젖은 머릿결이

붉어진 그 두 볼이

사랑스럽다고 말한 적이 있나요

지친 하루의 끝에 그대가 있다는 게

내게는 너무 큰 선물이라고

사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면

세상에 바랄 것이 하나 없네요

그대 하나로 행복한 사람이 됐나 봐요

간직할게요 지금 이 우리 사랑을

사랑이 너무 커 내 것인 줄 몰랐죠

미처 알지 못한 날 용서해 줘요

어긋나고 비켜갈 그런 사랑 아닌 걸

이제는 알아요 시작인 거죠

사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면

세상에 바랄 것이 하나 없네요

그대 하나로 행복한 사람이 됐나 봐요

간직할게요 지금 이 우리 사랑을

사랑 하나면 그댄 됐다고

다른 건 아무 필요 없다고

내게 속삭이는 걸 내 손을 잡아주는 걸

그 마음 내가 다 사랑할게요

내려줄게요 환하게 그대 밤을 비춰요

꿈에도 외로울 일 없게 할래요

눈이 부신 건 모두 다 순간이라 하지만

우리 사랑은 언제까지나 영원하다고

사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면

세상에 바랄 것이 하나 없네요

추억이 되는 좋은 날 언제나 함께 해요

내 가슴속이 내 품이 그대 자리죠

사랑해 이 말 뿐이죠

이젠

主要な語彙

語彙	意味
눈 /nun/ A1	noun - 目 (め)
사람 /saɾam/ A1	noun - 人 (ひと)
하루 /haɾu/ A1	noun - 一日 (いちにち)
밤 /pam/ A1	noun - 夜 (よる)
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
미소 /misʰo/ A2	noun - 笑顔 (えがお)
선물 /sʰʌnmul/ A2	noun - 贈り物 (おくりもの)
다행 /taheŋ/ A2	noun - 幸い (さいわい)
행복 /hʌŋbʌk/ B1	noun - 幸福 (こうふく)
추억 /tɕʰuʌk/ B1	noun - 思い出 (おもいで)
시작 /ɕiɾaɡ/ B1	noun - 開始 (かいし)
손잡다 /sontɕap̚ta/ B1	verb - 手をつなぐ (てをつなぐ)
용서 /joŋsʌ/ B1	noun - 許し (ゆるし) verb - 許す (ゆるす)
간직하다 /kand͡ʑikʰada/ B2	verb - 大切に保管する (たいせつにほかんする)
영원 /jʌŋwʌn/ B2	noun - 永遠 (えいえん)
눈부시다 /nunpʰusida/ B2	adjective - 眩しい (まぶしい) verb - 眩ませる (まぶませる)
속삭이다 /soksakida/ B2	verb - ささやく
비추다 /pit͈ɕuda/ B2	verb - 照らす (てらす)

主要な文法構造

• 언젠가 내가 말한 적이 있나요

  ➔ ことがある

  ➔ 文 '언젠가 내가 말한 적이 있나요' では、フレーズ '말한 적이' が 'ことがある' の形で過去の経験を表し、英語の 'Have I ever said' に相当します。

• 정말 난 다행이라고

  ➔ 〜と

  ➔ '정말 난 다행이라고' の '다행이라고' は '〜と' の引用粒子を使って間接的に引用または感情を表現し、文脈で 'fortunate' を意味します。

• 사랑스럽다고 말한 적이 있나요

  ➔ ことがある

  ➔ '사랑스럽다고 말한 적이 있나요' では '말한 적이' が 'ことがある' のタイプを使って過去の経験を示し、英語の 'Have I ever said' に相当します。

• 그대 곁에 있다면

  ➔ 〜なら

  ➔ '그대 곁에 있다면' の '곁에 있다면' は '〜なら' の条件形を使って 'if I am by your side' を表します。

• 미처 알지 못한 날 용서해 줘요

  ➔ 〜てあげる

  ➔ '미처 알지 못한 날 용서해 줘요' の '용서해 줘요' は '〜てあげる' のタイプを使って丁寧に許しを求め、 'please forgive me' を意味します。

• 이제는 알아요 시작인 거죠

  ➔ ので

  ➔ '이제는 알아요 시작인 거죠' の '요 시작인 거죠' は 'ので' の接続語形を使って 'so now I realize' を示し、説明的なトーンです。

• 사랑 하나면 그댄 됐다고

  ➔ 〜なら

  ➔ '사랑 하나면 그댄 됐다고' の '하나면 그댄' は '〜なら' の条件形を使って 'if there's only love, it's enough for you' を意味します。

• 그 마음 내가 다 사랑할게요

  ➔ 〜するつもり

  ➔ '그 마음 내가 다 사랑할게요' の '사랑할게요' は '〜するつもり' の形で 'I will completely love that heart' を約束または意図を示します。

• 사랑해 이 말 뿐이죠

  ➔ だけ

  ➔ '사랑해 이 말 뿐이죠' の '이 말 뿐이죠' は 'だけ' を使って 'this word of love is all' を示し、限界を示します。