말한 적 있나요 – English Lyrics

• By: 하울 (HowL)
• Album: 장난스런 키스 OST Special Part 2 (Playful Kiss OST Special Part 2)

Lyrics & Translation

Discover the tender ballad "말한 적 있나요" (Have I Ever Told You) by HowL, a heartfelt track from the *Playful Kiss* OST. Learning the Korean in this song means connecting with sincere, everyday expressions of love and appreciation, as the lyrics beautifully articulate admiration for small details—like a smile or beautiful eyes—making it a special piece for understanding romantic sincerity in K-ballads.

[English]

눈이 예쁘다고

그 미소가 좋다고

언젠가 내가 말한 적이 있나요

이렇게 마주 보고 그대 손잡을 수 있어

정말 난 다행이라고

젖은 머릿결이

붉어진 그 두 볼이

사랑스럽다고 말한 적이 있나요

지친 하루의 끝에 그대가 있다는 게

내게는 너무 큰 선물이라고

사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면

세상에 바랄 것이 하나 없네요

그대 하나로 행복한 사람이 됐나 봐요

간직할게요 지금 이 우리 사랑을

사랑이 너무 커 내 것인 줄 몰랐죠

미처 알지 못한 날 용서해 줘요

어긋나고 비켜갈 그런 사랑 아닌 걸

이제는 알아요 시작인 거죠

사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면

세상에 바랄 것이 하나 없네요

그대 하나로 행복한 사람이 됐나 봐요

간직할게요 지금 이 우리 사랑을

사랑 하나면 그댄 됐다고

다른 건 아무 필요 없다고

내게 속삭이는 걸 내 손을 잡아주는 걸

그 마음 내가 다 사랑할게요

내려줄게요 환하게 그대 밤을 비춰요

꿈에도 외로울 일 없게 할래요

눈이 부신 건 모두 다 순간이라 하지만

우리 사랑은 언제까지나 영원하다고

사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면

세상에 바랄 것이 하나 없네요

추억이 되는 좋은 날 언제나 함께 해요

내 가슴속이 내 품이 그대 자리죠

사랑해 이 말 뿐이죠

이젠

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
눈 /nun/ A1	noun - eye
사람 /saɾam/ A1	noun - person, human being
하루 /haɾu/ A1	noun - a day; one day
밤 /pam/ A1	noun - night
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - love verb - to love
미소 /misʰo/ A2	noun - smile
선물 /sʰʌnmul/ A2	noun - gift, present
다행 /taheŋ/ A2	noun - relief, fortunate circumstance
행복 /hʌŋbʌk/ B1	noun - happiness, joy
추억 /tɕʰuʌk/ B1	noun - memory, recollection
시작 /ɕiɾaɡ/ B1	noun - start, beginning
손잡다 /sontɕap̚ta/ B1	verb - to hold hands
용서 /joŋsʌ/ B1	noun - forgiveness verb - to forgive
간직하다 /kand͡ʑikʰada/ B2	verb - to keep, cherish, hold onto
영원 /jʌŋwʌn/ B2	noun - eternity, forever
눈부시다 /nunpʰusida/ B2	adjective - dazzling, brilliant, blinding (in brightness) verb - to dazzle, to blind with light
속삭이다 /soksakida/ B2	verb - to whisper
비추다 /pit͈ɕuda/ B2	verb - to shine on, to illuminate, to reflect

Key Grammar Structures

• 언젠가 내가 말한 적이 있나요

  ➔ Have done

  ➔ In the sentence '언젠가 내가 말한 적이 있나요', the phrase '말한 적이' uses the 'have done' form to express past experience, equivalent to 'Have I ever mentioned' in English.

• 정말 난 다행이라고

  ➔ Quoting particle

  ➔ In '정말 난 다행이라고', '다행이라고' uses the quoting particle to indirectly quote or express the feeling, meaning 'as fortunate' in context.

• 사랑스럽다고 말한 적이 있나요

  ➔ Have done

  ➔ In '사랑스럽다고 말한 적이 있나요', '말한 적이' employs the 'have done' form for past experience, translating to 'Have I ever said' in English.

• 그대 곁에 있다면

  ➔ Conditional form

  ➔ In '그대 곁에 있다면', '곁에 있다면' uses the conditional form to express 'if I am by your side'.

• 미처 알지 못한 날 용서해 줘요

  ➔ Favor doing

  ➔ In '미처 알지 못한 날 용서해 줘요', '용서해 줘요' uses 'favor doing' to politely request forgiveness, meaning 'please forgive me'.

• 이제는 알아요 시작인 거죠

  ➔ Conjunctive ending

  ➔ In '이제는 알아요 시작인 거죠', '요 시작인 거죠' employs the conjunctive ending to indicate 'so now I know', with explanatory tone.

• 사랑 하나면 그댄 됐다고

  ➔ Conditional form

  ➔ In '사랑 하나면 그댄 됐다고', '하나면 그댄' uses the conditional form to mean 'if there's only love, that's enough for you'.

• 그 마음 내가 다 사랑할게요

  ➔ Will do

  ➔ In '그 마음 내가 다 사랑할게요', '사랑할게요' uses 'will do' to promise or express intent to 'completely love that heart'.

• 사랑해 이 말 뿐이죠

  ➔ Only

  ➔ In '사랑해 이 말 뿐이죠', '이 말 뿐이죠' uses 'only' to indicate 'this word of love is all there is', showing limitation.