Fall In Love Alone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stacey Ryan

歌詞と翻訳

ステイシー・ライアンの『Fall In Love Alone』は、英語の感情表現や比喩を学ぶのに最適な曲です。報われない恋の不安と希望を繊細に描いた歌詞は、英語のニュアンスやリズムを自然に身につけるのにぴったり。また、ジャズやゴスペルを取り入れた独特なサウンドは、音楽的にも学びが多く、英語学習と音楽鑑賞を同時に楽しめます。

[日本語]

片思いには慣れてる

君の心も優柔不断だって知ってる [00:16.91] 僕のと同じように

ゆっくり時間をかけて

深いところに飛び込もうとしてる [00:22.50]

いい友達を失いたくないから [00:28.05] でも失うかも

何か神聖なものを見つけるかも

触れるたびに電気が走るみたい

この頭がクラクラする感覚のために生きてる

でも時々強すぎる

もし試さなかったら

どうやって知るの？

ベイビー、この関係がどこまで行けるか

サインをくれ

もし僕が君の心にいるなら

一人で恋に落ちたくない

君が何を考えてるか伝えられたらいいのに

飲んでるときにミスしちゃう自分が嫌い [00:28.05] でもまあいいか

自分を抑えられない

この行ったり来たりに本当に疲れてる

この強い衝動に身を任せようよ、だって

僕らの間には何かある

触れるたびに電気が走るみたい

この頭がクラクラする感覚のために生きてる

でも時々強すぎる

もし試さなかったら

どうやって知るの？

ベイビー、この関係がどこまで行けるか

サインをくれ

もし僕が君の心にいるなら

一人で恋に落ちたくない

もし試さなかったら

どうやって知るの？

ベイビー、この関係がどこまで行けるか

サインをくれ

もし僕が君の心にいるなら

一人で恋に落ちたくない

オー…

落ちたくない、一人で落ちたくない

一人で恋に落ちたくない

落ちたくない、一人で落ちたくない

一人で恋に落ちたくない

落ちたくない、一人で落ちたくない

一人で恋に落ちたくない

落ちたくない、一人で落ちたくない

一人で恋に落ちたくない

[英語]

I'm fa [00:12.15] miliar with unrequited

I know you got a heart that's undecided [00:16.91] just like mine

It takes its sweet time

I been tryin' to dive in [00:22.50] to the deep end

'Cause I don't really wanna lose a good friend, [00:28.05] but I might

Find something divine

It's electric every time we touch

I've been livin' for this head rush

But sometimes it's too much

If we never try

How will we know?

Baby, how far this thing could go

Give me a sign

If I'm on your mind

I don't wanna fall in love alone

I wish that I could tell you what you were thinkin'

I hate that I slip up when I've been drinkin', but oh, well

I can't help myself

I'm gettin' really tired of this back and forth

Why don't we just give in to this drivin' force, I mean

There's somethin' between us

It's electric every time we touch

I've been livin' for this head rush

But sometimes it's too much

If we never try

How will we know?

Baby, how far this thing could go

Give me a sign

If I'm on your mind

I don't want to fall in love alone

If we never try

How will we know?

Baby, how far this thing could go

Give me a sign

If I'm on your mind

I don't wanna fall in love alone

Ooh...

Fall, I don't wanna fall

I don't wanna fall in love alone

Fall, I don't wanna fall

I don't wanna fall in love alone

Fall, I don't wanna fall

I don't wanna fall in love alone

Fall, I don't wanna fall

I don't wanna fall in love alone

主要な文法構造

• I know you got a heart that's undecided

  ➔ 現在完了

  ➔ 「I know you got」というフレーズは、現在完了を用いて、過去に起こった行動が現在に関連していることを示しています。ここでは、「got」は過去の行動が現在も関連していることを示唆しています。

• It takes its sweet time

  ➔ 現在単純時制、'it'を仮主語として

  ➔ この文は、'it'を仮主語として使用して、'takes'の動作を強調していますが、行為者を特定していません。これは無生物主語の表現でよく見られます。

• I've been tryin' to dive in

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been tryin' to dive in」というフレーズは、現在完了進行形を用いて、「dive in」するための継続的な努力を強調しています。これは行動の持続時間を強調しています。

• If we never try

  ➔ 第二条件法

  ➔ 「If we never try」というフレーズは、第二条件法の例で、起こりそうにない現在または未来の仮定の状況について話すときに使用されます。これは「if」＋過去形、「would」＋原形動詞の形式です。

• Give me a sign

  ➔ 命令法

  ➔ 「Give me a sign」というフレーズは命令法で、直接的な命令や要求を表すときに使用されます。これは行動を要求する直接的な方法です。

• I don't wanna fall in love alone

  ➔ 「wanna」を使った否定形

  ➔ 「I don't wanna」というフレーズは、「I do not want to」の否定形を短縮したもので、「wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。これは非公式な会話でよく使われます。