Try Again – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: d.ear, JAEHYUN

歌詞と翻訳

この曲を通じて韓国語の感情表現や韻を学びながら、深い愛と希望を歌う美しいバラードの世界に触れましょう。d.earとJAEHYUNの歌声が織り成す魅力的な音楽体験は、言語だけでなく心も豊かにしてくれるはずです。

[日本語]

私たちが分かち合った

長い時間と共に膨らんだ期待は

たぶん当たり前かもしれない

数え切れない叫びも

お互いの心に届かないまま

そうやって流れたこともあったが

だから、また私に聞くときは

私の気持ちがどうか

覚えていて

答えは君だ

遠い道を再び戻っても

私は変わらず同じ気持ちだから

大丈夫だよ

もう一度やり直したい

頻繁な争いに

何度でもまた崩れても

大切なのは私たちだと言ったように

無意味ではない

もう一歩前に進むことだ

過去が教えてくれている

だから、また私に聞くときは

私の気持ちがどうか

覚えていて

答えは君だ

遠い道を再び戻っても

私は変わらず同じ気持ちだから

大丈夫だよ

もう一度やり直したい

同じ繰り返しでも

それは知っておいてほしい

いつも君の味方だ

覚えていて

答えは君だ

遠い道を再び戻っても

私は変わらず同じ気持ちだから

大丈夫だよ

もう一度やり直したい

...

大丈夫だよ

もう一度やってみて

...

[韓国語]

우리가 나눈

긴 시간만큼 늘어난 기대는

어쩌면 당연할지도 몰라

수많은 외침도

서로의 맘엔 닿지 못한 채

그렇게 흘러가기도 했지만

So whenever you ask me again

How I feel

Please remember

My answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 맘일 테니까

We'll be alright

I want to try again

잦은 다툼에

몇 번이고 다시 무너져도

중요한 건 우리라고 말했듯

무의미하지 않아

한 걸음 더 나아가는 거라고

지난날이 말해주고 있는 걸

So whenever you ask me again

How I feel

Please remember

My answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 맘일 테니까

We'll be alright

I want to try again

같은 반복이어도

You should know that

I'm always on your side

Please remember

My answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 맘일 테니까

We'll be alright

I want to try again

We'll be alright

Please try again

主要な語彙

語彙	意味
expectation /ˌekspekˈteɪʃən/ B1	noun - 何かが起こると強く信じること
journey /ˈdʒɜːrnɪ/ B2	noun - 場所から場所への旅行行為
hope /hoʊp/ A2	noun - 何かが起こることを望む感情
return /rɪˈtɜːrn/ B1	verb - 場所や人に戻る
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液を循環させる臓器; 感情の中心
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や感覚を感じる
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 情報や過去の出来事を思い出す
try /traɪ/ A2	verb - 何かをしようと努力する
again /əˈɡeɪn/ A1	adverb - もう一度
solidarity /ˌsɒlɪˈdærɪti/ C1	noun - 共通の利益を持つ個人間の連帯または感情や行動の一致

主要な文法構造

• 우리가 나눈 긴 시간만큼 늘어난 기대는

  ➔ ‘-만큼’は程度や量を示し、『…だけの』という意味

  ➔ 「긴 시간**만큼**」は「長い時間だけの」という意味です。

• 수많은 외침도 서로의 맘엔 닿지 못한 채

  ➔ ‘-지 못하다’は“できない”、‘-ㄴ 채’は“〜したまま”の意味

  ➔ 「닿지 **못한** 채」は「届かないままで」という意味です。

• 그렇게 흘러가기도 했지만

  ➔ ‘-기도 하다’は“～もした”；‘-지만’は“しかし”。

  ➔ 「흘러가**기도** 했지만」は「流れたこともあるが」という意味です。

• 먼 길을 다시 돌아간다 해도

  ➔ ‘-해도’は「たとえ～ても」の意味

  ➔ 「돌아간다 **해도**」は「たとえ戻っても」の意味です。

• 난 여전히 같은 맘일 테니까

  ➔ ‘-일 테니까’は「～だろうから」の意味

  ➔ 「맘**일 테니까**」は「心は多分変わらないから」という意味です。

• 잦은 다툼에 몇 번이고 다시 무너져도

  ➔ ‘-어도’は「～ても」, ‘몇 번이고’は「何度でも」

  ➔ 「무너져**도**」は「倒れても」という意味です。

• 한 걸음 더 나아가는 거라고

  ➔ ‘-거라고’は「～ということだ」と間接的に言う意味

  ➔ 「나아가는 **거라고**」は「進んでいるということだ」という意味です。

• 같은 반복이어도

  ➔ ‘-이어도’は「たとえ～でも」の意味で、‘이다’の形

  ➔ 「반복**이어도**」は「たとえ繰り返しでも」という意味です。