Wine Pon You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat, Konshens

歌詞と翻訳

Doja CatとKonshensによる「Wine Pon You」は、ジャマイカのパトワ語が随所に散りばめられた、ヒップホップとダンスホールが融合した魅力的な曲です。この曲を聴くことで、パトワ語のフレーズやカリブ海のダンススタイル「ワイニング」に関連する表現を学ぶことができます。女性の自立と性的な解放をテーマにした歌詞は、Doja Catのアーティストとしての多様性と早い段階からの才能を示しています。

[日本語]

あなたを意識してなんかいない

あなたに催眠術をかけられたわけじゃない、そう

ここで彼氏を探してるんじゃない

わかるでしょ、あなたは私があなたにワイン・ポンするのが好きなだけ

私がどうやってワイン・ポンするのか

私がワイン・ポンする方法

私がどうやってワイン・ポンするのか

私がワイン・ポンする方法、そう

わかるでしょ、あなたは私があなたにワイン・ポンするのが好きなだけ

わかるでしょ、あなたは私があなたにワイン・ポンするのが好きなだけ、そう

彼女はヴォーグかハスラーの雑誌で見つけられる

若い赤 - 濡れて、5画面

彼女はヴォーグかハスラーの雑誌で見つけられる

若い赤 - 濡れて、5画面（そう、そう）

...

銀杏みたいに弾ける

そのお尻にはもうソーダはいらない

熱すぎる、この子はもうドジャはいらない

足を椅子に乗せて、それが写真

あなたが集中しているのがわかる

スペースがなければ、隅に押し込んじゃう

彼の話し方を聞いていると、彼女を知っていると思うでしょ

待って

ねえ、これは今夜のため、明日は会わない

そう、でも私がここで踊るときは、男らしくしなよ

美術館みたいに、見てるだけ、触っちゃダメ

そう、彼を喋らせて、夢中にさせて、手を結んで

ビートに合わせてタップ、彼女がランダムだから夢中になりたい

あなたの彼女がここにいるのを知ってる、あなたのお尻を探してる

逃げて、忠実なふりをして、男、彼女の情熱で遊んでる

ビートが遅くても、少し早く揺れる

スピーカーでトゥワーク、あなたは彼女をファンクラブに入れたいはず

私がどうやってワイン・ポンするのか

私がワイン・ポンする方法

私がどうやってワイン・ポンするのか

私がワイン・ポンする方法、そう

わかるでしょ、あなたは私があなたにワイン・ポンするのが好きなだけ

わかるでしょ、あなたは私があなたにワイン・ポンするのが好きなだけ、そう

彼女はヴォーグかハスラーの雑誌で見つけられる

若い赤 - 濡れて、5画面

彼女はヴォーグかハスラーの雑誌で見つけられる

若い赤 - 濡れて、5画面（あは、おお、そう）

ベイビー・ガール、悪い男が君を働かせる、僕たちはオタクじゃない

下着を鳥みたいに飛ばす

僕が呼ぶとき、君は早く来る

君をダウンさせて、汚れたくさせる

君がゆっくりとワイン・アップするとき

パンチライン、ソロ

君のショー、スターになって、終わる

君が僕にバックするとき、僕はバックしない

私がどうやってワイン・ポンするのか

私がワイン・ポンする方法

私がどうやってワイン・ポンするのか

私がワイン・ポンする方法、そう

わかるでしょ、あなたは私があなたにワイン・ポンするのが好きなだけ

わかるでしょ、あなたは私があなたにワイン・ポンするのが好きなだけ、そう

...

[英語]

I ain't got my eye on you

Ain't been hypnotized by you, yeah

Ain't in here tryna find my dude

I take it, you just like the way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red - wet, five screens

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red - wet, five screens (yeah, yeah)

Pop that like Ginkgo biloba

That booty don't need no more soda

Too hot, now this boy don't need no more doja

Leg on the seat, that's a photo

See that you focused

If there's no room, boy, we squeeze in the corner

Way that he talking, you'd think that he know her

Hold up

See baby, this for the night, I won't see you tomorrow

Yeah, but when I dance here, boy you better man up

Be like a museum, got you looking, boy you can't touch

Yeah, I got him speaking, got him geeking, tie them hands up

Tappin' to the beat, you wanna freak her 'cause she random

Know you got your girl here, looking for your ass

Run, faking that you loyal, boy, you playing with her passion

Even when the beat slow, I shake a lil' faster

Twerking on the speaker, know you need her in your fan club

How I wine pon you

The way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red - wet, five screens

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red - wet, five screens (aha, oh yeah)

Baby girl, badman a wuk yuh we no nerdy

Make underwear fly like birdie

When me call, you cum early

Make you wanna get down and dirty

When you wine up your body so slow

Punch line, solo

It's your show, be the star an done

When you back it pon me mi nah back down

How I wine pon you

The way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

主要な語彙

語彙	意味
wine /waɪn/ B2	verb - 特にカリブ海の文化で、性的に暗示的な方法で踊る
catch /kætʃ/ A2	verb - 誰かや何かを見たり見つけたりする
booty /ˈbuːti/ B1	noun - 人の臀部、しばしば性的文脈で使用される
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - 何かに注意を払っている
squeeze /skwiːz/ A2	verb - 小さな空間に押したり押し込んだりする
freak /frik/ B1	verb - 野生的または異常な方法で行動する
random /ˈrændəm/ A2	adjective - 明確な計画やパターンなしに作られるか起こる
loyal /ˈlɔɪəl/ A2	adjective - 誰かや何かに対して忠実で献身的な
twerking /ˈtwɜːrkɪŋ/ B2	verb - 腰の動きを伴う性的に挑発的な方法で踊る
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A1	noun - 記事やイラストが含まれる定期刊行物
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - 何かに集中している
speaker /ˈspiːkər/ A1	noun - 電気信号を音に変換する装置
underwear /ˈʌndərweər/ A1	noun - 外側の服の下に着用する衣服
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - 清潔でない
solo /ˈsoʊloʊ/ A1	adjective - 1人によって行われる

主要な文法構造

• I ain't got my eye on you

  ➔ 現在完了 'have got' を使った表現

  ➔ 'ain't got' は 'have not got' の口語形で、過去から現在まで続く所有や状態を表します。

• You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

  ➔ 能力を表す助動詞 'can'

  ➔ 助動詞 'can' はここで能力や可能性を表し、言及された雑誌で彼女を見つけることができることを示しています。

• Pop that like Ginkgo biloba

  ➔ 'like' を使った比喩

  ➔ 'like' は 'popping' の動作をイチョウに例えるために使われ、鮮明なイメージを作り出しています。

• If there's no room, boy, we squeeze in the corner

  ➔ 第一条件文

  ➔ これは第一条件文で、将来の可能な状況とその可能性のある結果について話すために使われます。

• Even when the beat slow, I shake a lil' faster

  ➔ 'even' を使った対比

  ➔ 'even' は遅いビートと速いシェイクの対比を強調するために使われ、動作の強度を際立たせています。

• How I wine pon you

  ➔ 'how' を使った強調構造

  ➔ 'How I wine pon you' は 'how' を使って動作の仕方や程度を強調し、特定のダンスの仕方に注目を集めています。

• Make underwear fly like birdie

  ➔ 'like' を使った比喩

  ➔ このフレーズは 'like' を使って下着の動きを鳥に例え、遊び心のある鮮明なイメージを作り出しています。

• When you wine up your body so slow

  ➔ 時間的副詞節

  ➔ 'When you wine up your body so slow' は時間的副詞節で、動作が起こる特定の瞬間や条件を示しています。