NGƯỜI YÊU ANH CHƯA SINH RA – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ANH TRAI SAY HI (OgeNus, BigDaddy, HUSTLANG Robber, Dillan Hoàng Phan, Phúc Du)
• アルバム: Anh Trai "Say Hi" (Ep.2)

歌詞と翻訳

この曲はベトナム語のリズムと日常表現を楽しく学べる教材です。ポップとヒップホップの融合で韻を踏む練習になり、ラップパートのリズム感や会話口調の表現を聴き取りやすく学べます。『Anh Trai Say Hi』の番組背景と“まだ生まれていない理想の恋人”というユニークな発想が、言葉のニュアンスを味わい深くしてくれます。

[日本語]

あの日、君はまだ生まれていなかったから

あの日、君はまだ生まれていなかった

なぜなら、あの日は彼女の名前すら知らなかったから

ラ シ ド レ ミ ファ ソ ラ

あの日、君はまだ生まれていなかった

君が来る前に

俺は苦しい暮らしを送っている

明日はすべてが空白だ

考えてみれば、俺は蜂の巣みたいな靴だ

自分の人生という映画の主役である男

どんな役でも試したとしても、次の役へと

友達は工場だ

友達は偽物を作る工場だ

街の男は何でもしなければならない

ガン ガン ガン ガン ガン

たとえ嫉妬が激しくても

感情は家に置いておかなければならない

それは…レンレンレンレン

君のような人はいない

俺を受け入れて

邪魔しないで

君を見ると、ただ子どもが欲しいだけだ

（何の子なのか）それは自分の子

最初に君が来たとき

俺はこんな風にラップする

家族は文句を言う

でも君のせいで

まだ熱中し続けている

君がくれたもの

それはとても素晴らしいものだ

でも俺の両親は

それがとてもダメだと考えている

君はなぜ俺が価値があると思うのかと聞く

(なぜなら)君こそ

一日中広がっている

その生活は俺は気にしない

君が現れるまで

アンダードッグを光の中へ導く

過去の幕を下ろす

彼女とステージに上がる

光輝く光の下で俺と立つ

もし以前に俺がしたことが

君が知るだろう

君が本当に

まだ俺を愛しているか

抑えきれない

だから時々それは反射する

たくさんの人が俺のために

胸の中の傷

今はもう変わった

車に乗り込む

数回走らせる

俺はもう答えを持っている

俺の成功

それは長く語る必要はない

俺はただ言いたい

「やあやあ、ベイビーガール、」

「君に迷惑じゃないかな」

感情が高ぶるとき

それとも無意識の会話

君と毎日

愛にはまだ名前がない

君をいつから好きになったか分からない

天候は気にしない

もうすべて揃っているよ、ベイビー

決して

君が去るのを許した

腕が見える

群衆の

その音と調和する

俺を感じさせるもの

俺は一人ではない

未来がどうなるかは誰にもわからない

まだ待ち望む人は誰か

今は分かっている

俺の幸せはここにある

同じフレームに一緒に立っている

あの日、君はまだ生まれていなかったから

あの日、君はまだ生まれていなかった

あの日、君はまだ生まれていなかった

あの日、君はまだ生まれていなかったから

あの日、君はまだ生まれていなかった

あの日、君はまだ生まれていなかった

あの日、君はまだ生まれていなかったから

あの日、君はまだ生まれていなかった

あの日、君はまだ生まれていなかった

あの日、君はまだ生まれていなかったから

あの日、君はまだ生まれていなかった

あの日、君はまだ生まれていなかった

あの日、君はまだ生まれていなかったから

あの日、君はまだ生まれていなかった

あの日、君はまだ生まれていなかった

あの日、君はまだ生まれていなかったから

あの日、君はまだ生まれていなかった

あの日、君はまだ生まれていなかった

あの日、君はまだ生まれていなかったから

あの日、君はまだ生まれていなかった

あの日、君はまだ生まれていなかった

あの日、君はまだ生まれていなかったから

あの日、君はまだ生まれていなかった

あの日、君はまだ生まれていなかった

過去が俺を引き戻す

俺もさようならを言うだろう

もう俺に迷惑かけないで

その少女が存在する

俺たちは未来へ飛び立つ

太陽が照る日

心が止まる

すぐに答えると

君以外誰もいない

君を公然と愛している

君に依存して、言い訳はできない

すぐに答えると

今や彼女は生まれた

あの日、君はまだ生まれていなかったから

あの日、君はまだ生まれていなかった

あの日、君はまだ生まれていなかった

あの日、君はまだ生まれていなかったから

あの日、君はまだ生まれていなかった

あの日、君はまだ生まれていなかった

[ベトナム語]

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Bởi vì ngày đó chưa biết tên nàng là

La Si Do Re Mi Fa Sol La

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Trước khi em đến

Anh sống khổ không

Ngày mai toàn là ô trống

Gọi tưởng lại anh là cái dép tổ ong

Nam phụ trong bộ phim của đời mình

Dù thử hết vai này cho đến vai khác

Còn bạn bè là cái xưởng đồ fake

Họ gán cho anh quá nhiều cái mác

Trai phố là cứ phải

Gang gang gang gang gang

Dù trọng lộng ghen ghen ghen ghen

Cảm xúc phải để mặc ở nhà

Như là đó ren ren ren ren

Không ai như là em

Chấp nhận anh

Không ngăn không cản

Nên nhìn em anh chỉ muốn có con

(Con gì á) thì con nhạc

Lúc ban đầu em đến

Anh rap kiểu như này

Gia đình thì chê khéo

Nhưng vì em mà anh

Vẫn cứ đắm say

Thứ em trao

Là cái thứ quá hay

Nhưng bố mẹ anh

Lại thấy quá hư

Em hỏi sao anh lại thấy đáng ư

(Vì) em chính là thứ đáng say

Lan man cho hết ngày

Cuộc sống đó anh không màng

Đến khi em xuất hiện

Đưa chàng underdog ra ánh sáng

Làm quá khứ đó hạ màn

Lên sân khấu cùng nàng

Đứng cùng anh dưới ánh hào quang

Nếu những gì anh làm ngày trước

Em biết được

Liệu có chắc rằng em sẽ

Vẫn còn yêu anh không

Không kìm chế được những cảm xúc

Nên đôi khi nó ánh hưởng

Nhiều người khác vì anh

Tổn thương ở bên trong

Bây giờ anh cũng đã khác

Leo lên con xe để anh

Lái đi một vài vòng

Anh cũng đã có lời giải đáp

Thành công của anh

Thì nó sẽ không cần dài dòng

Anh chỉ muốn nói

“Hello baby girl,

Anh có làm phiền đến em”

Những lúc anh cảm xúc

Hay là vô tri trò chuyện

Cùng em mỗi đêm

Tình yêu chưa biết tên?

Yêu em từ khi nào không biết

Không quan tâm đến thời tiết

Anh đã có hết tất cả rồi baby

Không bao giờ

Anh để cho em quay đi

Anh thấy những cánh tay

Của đám đông

Hoà cùng thanh âm ấy

Thứ khiến anh cảm thấy

Anh sẽ không một mình

Đâu chắc tương lai

Ai còn ngóng trông

Hiện tại thì anh biết

Hạnh phúc của anh ở đây

Đang cùng đứng chung khung hình

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Quá khứ đó níu anh quay về

Anh cũng sẽ say bye

Đừng làm phiền anh nữa

Có nàng tồn tại

Ta sẽ phóng đến tương lai

Ngày rồi nắng là khi

Trái tim ngừng lại

Tôi trả lời ngay một câu là

“Không em không ai

Yêu em công khai

Nghiện em thì không cãi”

Tôi trả lời ngay một câu là

Đến bây giờ cô ấy đã sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

主要な語彙

語彙	意味
ngày /ŋaːj/ A1	noun - 日 (ひ)
sinh ra /sin˧˦ ɹaː/ A2	verb - 生まれる (うまれる)
tên /tên/ A1	noun - 名前 (なまえ)
đời /ɗɔj/ B1	noun - 人生 (じんせい)
phim /fim/ A2	noun - 映画 (えいが)
bạn bè /ɓaːn˧˦ beː/ A2	noun - 友達 (ともだち)
mác /mak/ B2	noun - マーク、ラベル、評判
trai /traj/ A2	noun - 男の子 (おとこのこ)
gang /gaŋ/ B2	noun - ギャング、団体 verb - 集団で襲う
cảm xúc /kam˧˦ sɨk̚/ B1	noun - 感情 (かんじょう)
đắm say /ɗam˧˩ saj/ C1	verb - 夢中になる
quá khứ /kwaː˧˩ xub/ B2	noun - 過去 (かこ)
tương lai /tɨəŋ˧˩ laj/ B1	noun - 未来 (みらい)
hạnh phúc /haɲ˧˩ fɨk̚/ A2	noun - 幸福 (こうふく)
tổn thương /tɔn˧˩ tɨəŋ˧/ B2	verb - 傷つける noun - 傷害
thành công /tʰaɲ kɔŋ/ B1	noun - 成功 (せいこう)
yêu /jəw/ A1	verb - 愛する (あいする)
ánh sáng /aɲ saŋ/ B1	noun - 光 (ひかり)

主要な文法構造

• Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

  ➔ 過去進行形

  ➔ このフレーズは過去進行形を使用して、過去の継続的な動作を記述し、「あなたはまだ生まれていなかった」ということを強調しています。

• Trước khi em đến, Anh sống khổ không?

  ➔ 過去形 + 現在形 の疑問文

  ➔ この文は過去形（「Trước khi em đến」）と現在形の疑問文（「Anh sống khổ không?」）を組み合わせ、過去と現在の状況を対比させています。

• Dù thử hết vai này cho đến vai khác

  ➔ 「dù」を使った譲歩の節

  ➔ 「Dù...cho đến」という譲歩の節は、「たとえ...でも」や「これらの役をすべて試したにもかかわらず」という意味で使われています。

• Em chính là thứ đáng say

  ➔ 「chính là」を使った強調

  ➔ 「chính là」は、「あなたはまさに夢中になる価値のあるものだ」と強調するために使われています。

• Nếu những gì anh làm ngày trước, Em biết được

  ➔ 第2条件文

  ➔ これは第2条件文で、過去の仮定の状況（「Nếu những gì anh làm ngày trước」）とその可能な結果（「Em biết được」）を表現しています。