Hey Daddy (Daddy's Home) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Usher

歌詞と翻訳

Usherの魅惑的な曲『Hey Daddy (Daddy's Home)』で英語を学んでみませんか？この曲から、欲求と自信を表すスラングや感情表現、流暢なリズムをマスターでき、スモーキーでプレイフルなスタイルが心を揺さぶる特別な魅力です。

[日本語]

[プロデューサー] アッシャー、ベイビー

ただ君の注意を引きたいだけさ

本当に君の心の中に入り込みたい

ライトをつけて

だって、俺が持っているものは

君も欲しくなるよ

うん

でも、怖がってなければね

ノックはしない

ベルは鳴らさない

君はそのまま、下から空へと浮かべるだけだ

君を熱くさせるよ

君のことをよく知っているよ

僕が入るとき

聞きたいのは

君が「パパが帰ってきた」と言うことだ

これは僕の居場所だ

君が一日中この愛を待っていたこと、知ってるよ

君も知ってるだろう、パパが帰ってきたって、パパが帰ってきた

さあ、遊ぶ時間だ、だから遊ぶ時間だ

だから、僕の愛を手放す必要はない

それで、すべての女性が言うんだ

ヘイ、ヘイ

ヘイ、ダディ

ヘイ、ヘイ

ヘイ、ダディ - それで、すべての女性が言うんだ

ヘイ、ヘイ

ヘイ、ダディ

ヘイ、ヘイ

ヘイ、ダディ

そんなに自慢しなくてもいい

ベイビー、君はもう何が起きてるか分かってる

今夜はたっぷりセックスしよう

うん

誰も君の体をこんな風に扱えない

ああ

ノックはしない

ベルは鳴らさない

君はそのまま、下から空へと浮かべるだけだ

君を熱くさせると言った

君のことをよく知っているよ

僕が入るとき、聞きたいのは

君が「パパが帰ってきた」と言うことだ

これは僕の居場所だ

君が一日中この愛を待っていたこと、知ってるよ

君も知ってるだろう、パパが帰ってきたって、パパが帰ってきた

さあ、遊ぶ時間だ、だから遊ぶ時間だ

だから、僕の愛を手放す必要はない

それで、すべての女性が言うんだ

ヘイ、ヘイ

ヘイ、ダディ

ヘイ、ヘイ

ヘイ、ダディ - それで、すべての女性が言うんだ

ヘイ、ヘイ

ヘイ、ダディ

ヘイ、ヘイ

ヘイ、ダディ

突き出せ

そこですぐ突き出せ

君があの椅子で動いている間、僕は後ろに下がる

好きにやれ

隣人に聞こえるようにしよう

ヘイ、ヘイ

ヘイ、ダディ

突き出せ

そこですぐ突き出せ

僕が後ろに下がり、君があの椅子で動くのを見守る

好きにやれ

聞きたいのは

君が「パパが帰ってきた」と言うことだ

これは僕の居場所だ

君が一日中この愛を待っていたこと、知ってるよ

君のパパが帰ってきた、パパが帰ってきた

さあ、遊ぶ時間だ、だから遊ぶ時間だ

さあ、ベイビー、僕の愛を手放す必要はない

パパが帰ってきた

これは僕の居場所だ

君が一日中この愛を待っていたこと、知ってるよ

君も知ってるだろう、パパが帰ってきたって、パパが帰ってきた

さあ、遊ぶ時間だ、だから遊ぶ時間だ

だから、僕の愛を手放す必要はない

それで、すべての女性が言うんだ

ヘイ、ヘイ - ヘイ

ヘイ、ダディ - ヘイ

ヘイ、ヘイ

ヘイ、ダディ - 「僕をパパって呼んで、ベイビー」

それで、すべての女性が言うんだ

ヘイ、ヘイ - 何が好きか教えて

ヘイ、ダディ

ヘイ、ヘイ

ヘイ、ダディ - それで、すべての女性が言うんだ

ヘイ、ヘイ

ヘイ、ダディ

ヘイ、ヘイ

ヘイ、ダディ - それで、すべての女性が言うんだ

ヘイ、ヘイ

ヘイ、ダディ

ヘイ、ヘイ - パパは君の好みを知っている

うん - ヘイ、ダディ

[英語]

- [Producer] Usher baby

♪ I just wanna get your attention ♪

♪ I really wanna be all up in your head ♪

♪ Turn the lights on ♪

♪ 'Cause what I got ♪

♪ You gon' want get some ♪

♪ Yeah ♪

♪ But girl that's only if you ain't scared ♪

♪ And I won't knock ♪

♪ Won't ring no bells ♪

♪ You just float that bottom up in the air ♪

♪ I'll get you hot ♪

♪ I know you oh so well ♪

♪ And when I walk in ♪

♪ All that I wanna hear ♪

♪ Is you say Daddy's home ♪

♪ Home for me ♪

♪ And I know you've been waiting for this loving all day ♪

♪ You know your Daddy's home ♪ ♪ Daddy's home ♪

♪ And it's time to play ♪ ♪ So it's time to play ♪

♪ So you ain't got to give my loving away ♪

♪ So all my ladies say ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, Daddy ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, Daddy ♪ ♪ So all my ladies say ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, Daddy ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, Daddy ♪

♪ I ain't gotta do a lot of flexing ♪

♪ Shorty you already know what it is ♪

♪ And girl tonight we gonna do a lot of sexing ♪

♪ Yeah ♪

♪ Can't nobody do your body like this ♪

♪ Oh ♪

♪ I won't knock ♪

♪ Won't ring no bells ♪

♪ You just float that bottom up in the air ♪

♪ Said I'll get you hot ♪

♪ I know you oh so well ♪

♪ And when I walk in all that I wanna hear ♪

♪ Is you say Daddy's home ♪

♪ Home for me ♪

♪ And I know you've been waiting for this loving all day ♪

♪ You know your Daddy's home ♪ Daddy's home

♪ It's time to play ♪ ♪ So time to play ♪

♪ So you ain't got to give my loving away ♪

♪ So all my ladies say ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, Daddy ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, Daddy ♪ ♪ So all my ladies say ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, Daddy ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, Daddy ♪

♪ Poke it on out ♪

♪ Poke it out right there ♪

♪ I'ma fall back while you work that chair ♪

♪ Do your damn thing ♪

♪ Let the neighbors hear ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, Daddy ♪

♪ Poke it on out ♪

♪ Poke it out right there ♪

♪ I'ma fall back and let you work that chair ♪

♪ Do your damn thing ♪

♪ All I want to hear ♪

♪ Is you say Daddy's home oh ♪

♪ Home for me ♪

♪ And I know you've been waiting for this loving all day ♪

♪ Your Daddy's home ♪ ♪ Daddy's home ♪

♪ It's time to play ♪ ♪ So its time to play ♪

♪ Now, baby, you ain't got to give my loving away ♪

♪ Daddy's home ♪

♪ Home for me ♪

♪ And I know you've been waiting for this loving all day ♪

♪ You know your Daddy's home ♪ ♪ Daddy's home ♪

♪ And it's time to play ♪ ♪ So it's time to play ♪

♪ So you ain't got to give my loving away ♪

♪ So all my ladies say ♪

♪ Hey, hey ♪ ♪ Hey ♪

♪ Hey, Daddy ♪ ♪ Hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, Daddy ♪ ♪ Callin' me Daddy babe ♪

♪ So all my ladies say ♪

♪ Hey, hey ♪ ♪ Gotta know what you like ♪

♪ Hey, Daddy ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, Daddy ♪ ♪ So all my ladies say ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, Daddy ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, Daddy ♪ ♪ So all my ladies say ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, Daddy ♪

♪ Hey, hey ♪ ♪ Daddy knows what you like ♪

♪ Yeah ♪ ♪ Hey, Daddy ♪

主要な語彙

語彙	意味
attention /əˈten.ʃən/ A2	noun - 注意
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A1	verb - 待つ
loving /ˈlʌv.ɪŋ/ A2	noun - 愛 adjective - 優しい
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ noun - 遊び
flexing /ˈfleks.ɪŋ/ B1	verb - 自慢する
sexing /ˈseks.ɪŋ/ B2	verb - セックスする
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 体
float /floʊt/ A2	verb - 浮かぶ
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く
poke /poʊk/ B1	verb - 突く
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
neighbors /ˈneɪ.bərz/ A2	noun - 隣人
home /hoʊm/ A1	noun - 家
ladies /ˈleɪ.diz/ A1	noun - 女性たち

主要な文法構造

• I just wanna get your attention

  ➔ モーダル動詞 (wanna) による非公式な表現

  ➔ 「wanna」は「want to」の短縮形で、非公式な会話で願望を表すために使われます。

• And I won't knock, Won't ring no bells

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 「won't」と「no」を一緒に使うことで二重否定が作られ、非公式な英語で強調するためによく使われます。

• You just float that bottom up in the air

  ➔ 命令形による指示

  ➔ 「You just float...」は命令形を使用して直接的な指示を与えています。

• I know you oh so well

  ➔ 副詞による強調 (oh so)

  ➔ 「oh so」は副詞として働き、知っている度合いを強調しています。

• Is you say Daddy's home

  ➔ 間接話法での仮定法

  ➔ 「Is you say...」では仮定法が使われ、間接話法で願望を表しています。

• So you ain't got to give my loving away

  ➔ 短縮形 (ain't) と否定的な義務

  ➔ 「ain't」は非公式な短縮形で、このフレーズは否定的な義務や必要性を表しています。

• Do your damn thing

  ➔ 強調のための強意語 (damn)

  ➔ 「damn」は強調のための強意語として使われ、命令に力を加えています。

• All I want to hear is you say Daddy's home

  ➔ 非公式な会話での関係代名詞 (that) の省略

  ➔ 非公式な会話では関係代名詞「that」が省略されることが多く、例えば「All I want to hear is you say...」のように使われます。