Promise – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Romeo Santos, Usher
• アルバム: Formula, Vol. 1

歌詞と翻訳

[日本語]

君への愛にバランスを崩した

...

君の手に落ちた、君が僕を操る

...

君の体は牢獄、僕は囚人

二度と出たくない、囚われの身で幸せだ

...

バランスを取ろうとしたけど、やっぱり落ちていく

どうしてこんなに深く落ちたんだろう？

君の腕の中に、誓うよ

君に包まれて、温かい、ああ

理由のない愛

僕を自分の作った檻に閉じ込める

君のものになりたい、全部、でも怖いんだ

...

僕を置いていかないと約束して

(Talk to her Usher)

君に僕の心をあげる、約束して

約束して、ベイビー

抱きしめてと約束して (抱きしめて)

触れて (触れて)

愛して

永遠よりもずっと

永遠に

ロメオの言葉を聞いて

Yeah, man

Usher, baby

Romeo

僕はまだ若いのに、心を痛めている

君のためなら千年でも苦しめる、名誉なことさ

Don't doubt it baby

落ち着こうとしてるけど、胸がドキドキする

泳ごうとするけど、溺れるみたいだ

君にあげられるのは、愛だけ

Oh baby

君のものになりたい、全部、でも怖いんだ

僕を置いていかないと約束して

(Usher)

君に僕の心をあげる、約束して

約束して、ベイビー

抱きしめてと約束して (抱きしめて)

触れて (触れて)

愛して

永遠よりもずっと

You need this in your life

Yeah, man

Two kings

Revolutionary

Hey yo Romeo, talk to her (Hey)

見捨てられるのが怖い

...

君は僕の酸素、僕のすべて

でも、ゴールが君なら、競争する価値があると気づいた

When the finish line is you

君のものになりたい、全部、でも怖いんだ

...

僕を置いていかないと約束して

...

もし僕が君に心をあげたら、約束して

(僕を愛してくれると約束して、ベイビー)

抱きしめてと約束して

触れて (触れて)

愛して

永遠よりもずっと

君のものになりたい、全部、でも怖いんだ

(Turn the lights off)

僕を置いていかないと約束して

...

[スペイン語]

He perdido el balance por tu amor

En tus manos yo caí, tienes control sobre mí

Tu cuerpo es la cárcel y yo un prisionero

Y jamás quiero salir, condenado y soy feliz

Try to keep my balance but I still fall

But how'd I fall so hard?

Right into your arms, I swear girl

Wrapped inside you, baby, and it's so warm, yeah, yeah, yeah

Love without a cause

Leaves me trapped inside my own bars

Quiero ser tuyo, enterito, pero tengo miedo

Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

(Talk to her Usher)

I'll give you my heart, girl, but you've gotta promise

Prométeme, mami

Promise you'll hold me (Hold me)

Touch me (Touch me)

Love me

Way past forever

Hasta siempre

Escucha las palabras de Romeo

Yeah, man

Usher, baby

Romeo

Yo tan joven padezco del corazón

Y por tu amor sufriría mil años y con mucho honor

Don't doubt it baby

Trying to be calm but my chest keeps pounding

Try to swim but it's like I'm drowning

All I've got for you, love

Oh baby

Quiero ser tuyo enterito pero tengo miedo

Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

(Usher)

I'll give you my heart, girl, but you've gotta promise

Prométeme, mami

Promise you'll hold me (Hold me)

Touch me (Touch me)

Love me

Way past forever

You need this in your life

Yeah, man

Two kings

Revolutionary

Hey yo Romeo, talk to her (Hey)

Temo que me dejes en el abandono

Y tú eres mi oxígeno y mi todo

But I realize that it's worth running the race

When the finish line is you

Quiero ser tuyo, enterito, pero tengo miedo

Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

If I give you my heart, girl, you've gotta promise

(Promise that you'll love me, baby)

Promise you'll hold me

Touch me (Touch me)

Love me

Way past forever

Quiero ser tuyo, enterito, pero tengo miedo

(Turn the lights off)

Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

主要な文法構造

• He perdido el balance por tu amor

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「He perdido」というフレーズは、現在に関連する行動を示しています。

• Tu cuerpo es la cárcel y yo un prisionero

  ➔ 現在形

  ➔ 「Tu cuerpo es」というフレーズは、状態を説明するために現在形を使用しています。

• Quiero ser tuyo, enterito, pero tengo miedo

  ➔ 不定詞の構文

  ➔ 「Quiero ser」というフレーズは、欲望を表現するために不定詞「ser」を使用しています。

• I'll give you my heart, girl, but you've gotta promise

  ➔ 未来形

  ➔ 「I'll give」というフレーズは、未来の行動を示しています。

• Love without a cause leaves me trapped inside my own bars

  ➔ 現在形

  ➔ 「Love without a cause leaves」というフレーズは、一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• Temo que me dejes en el abandono

  ➔ 接続法

  ➔ 「Temo que me dejes」というフレーズは、恐れや疑念を表現するために接続法を使用しています。

• If I give you my heart, girl, you've gotta promise

  ➔ 条件文

  ➔ 「If I give you my heart」というフレーズは、約束の条件を設定しています。