Again – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Noah Cyrus, XXXTENTACION, Gustave Rudman

歌詞と翻訳

英語学習の新たな入口として『Again』を取り入れよう。歌詞の失恋表現や感情のニュアンス、リフレインのフレーズを学べ、Noah Cyrus の透き通るボーカルと XXXTENTACION の静かなヴァースが生み出す独特の語感を体験できます。さらにポップ・トラップ・R&B の融合という音楽的特徴も、英語表現の多様性を味わうきっかけに。ミュージックビデオはシドニーのウェイヴァーリー墓地で撮影され、制作背景や時代の論争も興味深い要素です。

[日本語]

今までで一番ひどい過ちを犯した

それをきっと後悔するよ、ダーリン

一度与えてから奪うなら

結局、ただ欲しくなるだけだ

ねえ、すべてが十分に大変だったの？

ねえ、だっていつか君は目が覚める日が来るんだ

そして君はこう言うだろう

君の恋人になりたい

友達にはなりたくない

なくなるまで、君が何を手にしているか分からないんだ、愛しい人

だからもう一度、愛してるって言ってよ（もう一度、愛してるって言ってよ）

私だって、君の恋人になりたい

ベイビー、息を止めて待つよ

なくなるまで、君が何を手にしているか分からないんだ、愛しい人

だからもう一度、愛してるって言ってよ（もう一度、愛してるって言ってよ）

もう一度、ベイビー、もう一度

また、ベイビー、もう一度

なくなるまで、君が何を手にしているか分からないんだ、愛しい人

だからもう一度、愛してるって言ってよ

オー、彼女が頭の中で叫んでいる

オー、眠っていた場所に彼女を置き忘れてしまった

どこかで、逃れられない

自分自身から逃げている

愛と壊れた心の間のどこかで、私は地獄にいる

私は君の恋人になりたいと、言ってるんだ

友達にはなりたくない

なくなるまで、君が何を手にしているか分からないんだ、愛しい人

だからもう一度、愛してるって言ってよ（もう一度、愛してるって言ってよ）

私だって、君の恋人になりたい

時計の針が十時を指すとき、君は去っていく

なくなるまで、君が何を手にしているか分からないんだ、愛しい人

だからもう一度、愛してるって言ってよ（もう一度、愛してるって言ってよ）

もう一度、ベイビー、もう一度

また、ベイビー、もう一度

なくなるまで、君が何を手にしているか分からないんだ、愛しい人

だからもう一度、愛してるって言ってよ（もう一度、愛してるって言ってよ）

もう一度、ベイビー、もう一度

また、ベイビー、もう一度

なくなるまで、君が何を手にしているか分からないんだ、愛しい人

だからもう一度、愛してるって言ってよ（もう一度、愛してるって言ってよ）

[英語]

You just made the worst mistake

And you'll regret it, darling

'Cause once you give and then you take

You'll only end up wanting

Ooh, was everything hard enough?

Ooh, 'cause one day you'll wake up

And then you'll say

I wanna be your lover

I don't wanna be your friend

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

I-I wanna be your lover

Baby, I'll hold my breath

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again

Ooh, she's screaming in my head (head)

Ooh, I left her where I slept (slept)

Somewhere, I can't escape

I'm running from myself (myself)

Somewhere in between in love and broken, I'm in hell

Saying, I wanna be your lover

I don't wanna be your friend

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

I-I wanna be your lover

You're leaving when the clock hits ten

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

主要な語彙

語彙	意味
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 間違い
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 後悔する noun - 後悔
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B2	noun - 愛しい人 adjective - 愛しい
want /wɒnt/ A2	verb - 欲しい noun - 不足
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい adjective - 硬い
day /deɪ/ A1	noun - 日
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - 恋人
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
head /hɛd/ A2	noun - 頭
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる noun - 逃亡
run /rʌn/ A1	verb - 走る
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 壊れた
hell /hɛl/ B2	noun - 地獄 exclamation - 感嘆詞 - 怒りの表現
leave /liːv/ A2	verb - 去る
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• You just made the worst mistake

  ➔ 過去形 (シンプル過去) with 'just'

  ➔ この文では、"just" は動作がごく最近起こったことを示すために使われます。

• 'Cause once you give and then you take

  ➔ 'once' で始まる時間情報を導入する従属接続詞; 動詞の並列 'give' と 'take'

  ➔ "once" は次に起こることの時間条件を示す接続詞です。主語の後の原形動詞 'give' と 'take' に注目してください。

• You'll only end up wanting

  ➔ 'will' を用いた未来形 + 熟語動詞 'end up' + 動名詞 'wanting'

  ➔ この行は "will" を用いて結果を表現し、"end up" は結局〜になるという意味の熟語動詞です。"wanting" はその後に来る動名詞です。

• Ooh, was everything hard enough?

  ➔ 助動詞 'was' を使った疑問文（質問の語順の倒置）

  ➔ "was" は過去の状態を尋ねる疑問文の先頭に来る助動詞です。

• I-I wanna be your lover

  ➔ 口語表現の 'wanna' は 'want to' の略。

  ➔ "wanna" は口語表現を示します; 動詞句は "want to" の略です。

• You don't know what you got till it's gone, my dear

  ➔ 否定形 "don't" + 関係節的な "what you got" + 'till'（until）+ 所有格 'my dear'

  ➔ "don't" は動詞を否定し、"what you got" は『知る』の目的語として機能する名詞節です。"till" は until の意味です。

• So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

  ➔ 祈使法の動詞 'tell' + 目的格代名詞 'me' を含む依頼、さらに同文の挿入句

  ➔ "tell" は命令形で、直接的な依頼を表す; "tell me" は強調のために繰り返されている。

• I'm running from myself (myself)

  ➔ 現在進行形 'am running'、強調のためまたは目的語としての再帰代名詞 'myself'

  ➔ 現在進行形を用いて進行中の動作を表し、"myself" は主語を強調する再帰代名詞です。

• Somewhere in between in love and broken, I'm in hell

  ➔ 前置詞句 "in between" は場所を修飾する機能を果たし、"I'm" は "I am" の省略形

  ➔ この行は位置や状態を説明する固定表現 "in between" を用い、"I'm" は "I am" の縮約形です。