Again – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Noah Cyrus

歌詞と翻訳

「Again」は、ノア・サイラスが心の痛みや恋愛の複雑さを歌った感情豊かなポップソングです。この曲を通じて、感情表現や日本語の歌詞の解釈を学ぶことができ、特に愛の大切さを再認識させてくれます。

[日本語]

最低な間違いをしたね

後悔するわ、ダーリン

与えて、そして奪うから

結局欲しくなるだけ

(Ooh-ooh-ooh) 全てが足りなかったの？

...

(Ooh-ooh-ooh) いつか気づく時が来る

そして言うの

「あなたの恋人になりたい

友達なんて嫌」

失って初めて気づくの、ねえ

もう一度愛してるって言って (愛してるって言って)

あなたの恋人になりたい

息を止めて待ってる

失って初めて気づくの、ねえ

だから愛してるって言って (愛してるって)

もう一度、ねえ、もう一度

もう一度、ねえ、もう一度

失って初めて気づくの、ねえ

だから愛してるって言って

大丈夫だって言ったけど

そんな風にはできてないの

あなたなしの世界にいるように

平気なふりをしてる

ねえ、話してよ、あなたの声が恋しい

お金がなくなるみたい、仕方ないの

あなたなんていらないって言ったのに、ベッドにいる

あの言葉とは裏腹に (hey!)

「あなたの恋人になりたい」

「友達なんて嫌」

失って初めて気づくの、ねえ

もう一度愛してるって言って (愛してるって言って)

あなたの恋人になりたい

10時になったら行ってしまう

失って初めて気づくの、ねえ

だから愛してるって言って (愛してるって)

もう一度、ねえ、もう一度

もう一度、ねえ、もう一度

失って初めて気づくの、ねえ

だから愛してるって言って (愛してるって)

もう一度、ねえ、もう一度

もう一度、ねえ、もう一度

失って初めて気づくの、ねえ

だから愛してるって言って (愛してるって言って…)

...

[英語]

You just made the worst mistake

And you'll regret it, darlin'

'Cause once you give and then you take

You'll only end up wanting

(Ooh-ooh-ooh) was everything hard enough?

(Ooh-ooh-ooh) 'cause one day you'll wake up

And then you'll say

"I wanna be your lover

I don't wanna be your friend"

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

I-I wanna be your lover

Baby, I'll hold my breath

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again

I said that I'd be fine

But I'm not this designed

To be in the world without you

You act like you don't mind

So talk to me, honey, I'm missin' your sweet voice

Like runnin' out of money, I guess I got no choice

I said I didn't need you and now I'm in this bed

Even though the words I said (hey!)

Saying, "I wanna be your lover"

"I don't wanna be your friend"

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

I-I wanna be your lover

You're leavin' when the clock hits ten

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got 'til it's gone my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again...)

主要な語彙

語彙	意味
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 誤った行動または判断
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 起こったことや行われたことについて悲しみや失望を感じる
wanting /ˈwɒntɪŋ/ B2	verb - 何かを所有したりしたいという欲望を持つこと
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
friend /frɛnd/ A1	noun - 互いに愛情を持つ人
hold /hoʊld/ A2	verb - 手に持つまたは保持する
talk /tɔːk/ A2	verb - 情報を提供したり、アイデアや感情を表現するために話す
miss /mɪs/ A2	verb - 誰かまたは何かが存在しないために悲しむ
gone /ɡɒn/ B1	adjective - 去ったり消えたりした
sweet /swiːt/ A2	adjective - 心地よい味や香りがする
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 二つ以上の可能性に直面したときに選択または決定を下す行為

主要な文法構造

• You just made the worst mistake

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形を使用して、過去に完了した動作を説明しています。助動詞「did」を使用しています（ここでは暗黙的で、肯定文で動詞の基本形が過去形の「made」に変換されて示されています）。

• 'Cause once you give and then you take

  ➔ 「once」を使った条件節

  ➔ 「once」は条件節を導入し、「〜するとすぐに」または「〜するとき」という意味です。条件（与えることと受け取ること）が満たされると、特定の結果が起こることを意味します。文の構造は原因と結果の関係を表しています。

• You'll only end up wanting

  ➔ 「will」+「end up」を使った未来形

  ➔ 「will」は未来の行動または状態を示します。「end up」は「最終的に特定の状態または場所にたどり着く」という意味です。組み合わせると、その人は必然的に何かを望んだり、欠いたりする状態に到達することを示唆します。

• You don't know what you got 'til it's gone, my dear

  ➔ 「until/till」を使った条件節

  ➔ このフレーズは、何かの価値の認識が失われた後にのみ発生する条件構造を使用しています。「'Til」は「until」の短縮形であり、時間の条件を導入します。この構造は、利用できなくなる前に物事を評価することの重要性を強調しています。

• So tell me that you love me again

  ➔ 「so」を使った命令文

  ➔ これは、直接的な要求または命令を表現する命令文（「tell me...」）です。「so」は、前の文からの論理的な結果または結論を示す接続詞として使用されています。前提（失うまで何を持っているかわからない）を要求（もう一度愛していると言って）につなげます。

• I said that I'd be fine

  ➔ 「would」を使った間接話法

  ➔ これは間接話法の例です。元の発言「I will be fine」は「I said that I would be fine」に変換されます。「would」の使用は、過去のある時点（発言が行われた時点）からの未来の行動を示します。

• But I'm not this designed

  ➔ 受動態（be動詞＋過去分詞）

  ➔ このフレーズは受動態を使用しています。「designed」は過去分詞であり、「am」は動詞「to be」の形式です。この意味は、話し手が現在の感じ方とは対照的に、特定の方法で作成または意図されていないことを意味します。