I Feel You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wonder Girls
• アルバム: REBOOT

歌詞と翻訳

Wonder Girlsの「I Feel You」は、80年代のシンセポップにインスパイアされたレトロなサウンドと、抗いがたいほど深く燃える恋心を歌った名曲です。この曲の歌詞を通して、韓国語で「強烈な憧れ」や「切ないほどの恋心」を表現する豊かな語彙やフレーズを学ぶことができます。中毒性のあるメロディと共に、魅力的な韓国語の世界に浸ってみませんか？

[日本語]

あなたがかけた魔法、解けないの

全部がまぶしくて、こんな気持ち初めて（ノー）

(ウー) ずっとこんな感じ、あなたのことで頭がいっぱい

(ウー) ただあなたに会える日を待ってる

(ウーウー ベビー) どうすればいいの？ あなたなしじゃ生きていけない (ウー ベビー)

アイ・フィール・ユー

一人でもあなたの触れた感覚がする

一日中、あなたに愛されてるみたい

アイ・フィール・ユー

完全にハマっちゃって、抜け出せない

あなたに駆け寄ることしか考えられない

どんどん深く落ちてく

どんどん狂ってく

どうすればいいの、もっと、もっと

ベビー

あなたの触れた感覚がまだ肌に残ってる

あなたの声がまだ耳元でささやいてる（ノー）

(ウー) ずっとこんな感じ、あなたのことで頭がいっぱい

(ウー) ただあなたに会える日を待ってる

(ウーウー ベビー) どうすればいいの？ あなたなしじゃ生きていけない (ウー ベビー)

アイ・フィール・ユー

一人でもあなたの触れた感覚がする

一日中、あなたに愛されてるみたい

アイ・フィール・ユー

完全にハマっちゃって、抜け出せない

あなたに駆け寄ることしか考えられない

目をつぶってもあなたの声が聞こえる

あなたの甘い息遣いが感じられる

見つめないで、明かりを消して

あなたの目が私を赤面させる

手足がくすぐったい

熱くなって息が切れる

もう我慢できない

今すぐ、ベビー、私のものになって

アイ・フィール・ユー

一人でもあなたの触れた感覚がする

一日中、あなたに愛されてるみたい

アイ・フィール・ユー

完全にハマっちゃって、抜け出せない

あなたに駆け寄ることしか考えられない

どんどん深く落ちてく

どんどん狂ってく

どうすればいいの、もっと、もっと

ベビー

[英語]

Can’t break the spell you casted on me

It’s all so bewildering, never felt this way before (No)

(Woo) That’s how I am all day, drowned in your thoughts

(Woo) I just keep waiting to see you

(Woo woo baby) What should I do, I just can’t live without you (Woo baby)

I Feel You

Even when I’m alone I feel your touch

You caress me all day long

I Feel You

I’m totally stuck and can’t break free

Can’t think of anything but running to you

Falling deeper and deeper

Getting crazier and crazier

More and more what should I do

Baby

Your touch still lingers on my skin

Your voice still whispers in my ear (No)

(Woo) That’s how I am all day, drowned in your thoughts

(Woo) I just keep waiting to see you

(Woo woo baby) What should I do, I just can’t live without you (Woo baby)

I Feel You

Even when I’m alone I feel your touch

You caress me all day long

I Feel You

I’m totally stuck and can’t break free

Can’t think of anything but running to you

I can hear you even with my eyes closed

I feel your sweet breath

Stop staring and turn off the lights

Your eyes make me blush

Hands and feet are tickled

Getting hot and out of breath

Can’t hold it back anymore

Now Please baby be mine

I Feel You

Even when I’m alone I feel your touch

You caress me all day long

I Feel You

I’m totally stuck and can’t break free

Can’t think of anything but running to you

Falling deeper and deeper

Getting crazier and crazier

More and more what should I do

Baby

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
touch /tʌtʃ/ A1	noun - 触れる verb - 触れる
run /rʌn/ A1	verb - 走る
stuck /stʌk/ A2	adjective - 動けない
caress /kəˈrɛs/ B1	verb - 優しく触れる
bewildering /bɪˈwɪldərɪŋ/ B2	adjective - 混乱させる
linger /ˈlɪŋɡər/ B1	verb - 残る
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - ささやく
blush /blʌʃ/ B1	verb - 赤くなる
tickle /ˈtɪkəl/ A2	verb - くすぐる
crazier /ˈkreɪziər/ A2	adjective - より狂った
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - より深い
breath /brɛθ/ A1	noun - 息
stare /stɛər/ A2	verb - じっと見る
spell /spɛl/ A2	noun - 魔法
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる

主要な文法構造

• Can't break the spell you casted on me

  ➔ 否定形の助動詞 'can' (can't) と動詞の原形で『できない』を表す。

  ➔ 「can't」という語は、話者が呪文を破れないことを示しています。

• It’s all so bewildering, never felt this way before

  ➔ 現在完了形 (have/has + 過去分詞) の否定形で 'never' を使い、現在までの経験について述べる。

  ➔ "never felt" は現在完了形で、話者が今まで一度もその感覚を経験していないことを示しています。

• I just keep waiting to see you

  ➔ 動詞 'keep' に動名詞 (V‑ing) を続けて、継続的・繰り返しの動作を表す。

  ➔ "keep" の後に動名詞 "waiting" が続くことで、話者が待ち続けていることが表されています。

• I’m totally stuck and can’t break free

  ➔ 状態を表す動詞 'be' + 形容詞 (stuck)；否定形の助動詞 'can' (can’t) と動詞の原形。

  ➔ "I'm stuck" は動詞 "am" と形容詞 "stuck" を組み合わせて状態を示し、"can't" は抜け出せないことを表しています。

• Can’t think of anything but running to you

  ➔ 前置詞として機能する 'but' の後に続く動名詞 (running)。

  ➔ ここでは "but" が前置詞として機能し、動名詞 "running" が続きます。

• I can hear you even with my eyes closed

  ➔ 'with' + 名詞 + 過去分詞 (eyes closed) の前置詞句で、状態を表す省略形。

  ➔ "with my eyes closed" は "with" + 名詞 + 過去分詞で、話者が聞く条件を表しています。

• Stop staring and turn off the lights

  ➔ 命令形で、'and' でつながれた二つの動詞が続く形。

  ➔ "Stop" は相手に行動を止めさせる命令形で、続いて "turn off" という別の命令が続く。

• Your eyes make me blush

  ➔ 原因動詞 'make' + 目的語 + 動詞原形で、目的語が動作を引き起こすことを示す。

  ➔ "make" の後に目的語 "me" と動詞原形 "blush" が続くことで、目が話者を赤面させることを示しています。

• Now please baby be mine

  ➔ 丁寧な依頼で、'please' に続く命令形動詞 'be' が使われている。

  ➔ "please" が命令形 "be" の前に置かれ、"be mine" という要求をより丁寧にしています。