Pistol – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cigarettes After Sex
• アルバム: X's

歌詞と翻訳

[日本語]

ピストルをくれ 高く掲げて

砂漠で空を撃ち続けてる

君がいなくて本当に辛い 他にどうすればいいのか分からない

...

君が撮った二人の美しい写真

ベッドルームの壁に飾られていた

でも今は全部引き払って 引き出しにしまったんだ

...

頭から離れない

頭から離れない

あまりに長く頭を占めて どうしていいか分からない

頭から離れない

時間を無駄にしても

床から引き上げて また愛してくれるまで

...

一度会ってキスをしたら

君は幸せに 戻ってくるかも

もう耐えられないほど 君を失った痛み

頭から離れない

頭から離れない

あまりに長く頭を占めて どうしていいか分からない

頭から離れない

時間を無駄にしても

這い上がらせて また愛してくれるまで

ああ

這い上がらせて また愛してくれるまで

ああ

...

[英語]

Give me the pistol, aim it high

I'm out in the desert shooting at the sky

Guess I really miss you and I don't know what else to do

Beautiful pictures that you took of us

Used to hang up there on your bedroom walls

But you took 'em all down now and you put 'em into a drawer

You've been on my mind

You've been on my mind

You've been on my mind so long, I can't deal with it

You've been on my mind

And I'll waste my time

'Til you lift me off the floor and love me again

I know if I saw you and we kissed just once

You could be happy, maybe you'd come back

'Cause I really miss you, don't know how much more I can take

You've been on my mind

You've been on my mind

You've been on my mind so long, I can't deal with it

You've been on my mind

And I'll waste my time

'Til you lift me off the floor and love me again

Oh, yeah

'Til you lift me off the floor and love me again

Oh, yeah

主要な文法構造

• Give me the pistol, aim it high

  ➔ 命令形動詞

  ➔ 「give」（与える）と「aim」（狙う）という動詞は命令形で使われ、命令や指示を表します。直接的な要求です。

• Guess I really miss you and I don't know what else to do

  ➔ 助動詞 + 不定詞

  ➔ 「what else to do」のフレーズは不定詞を使用しています。「else」の後ろの不定詞の使用は、話者がどのように実行すればよいかわからない行動を示しています。

• Used to hang up there on your bedroom walls

  ➔ ~したものだ

  ➔ 「Used to」は過去の習慣や状態を表します。写真が過去に定期的に飾られていたが、今はそうではないことを意味します。

• But you took 'em all down now and you put 'em into a drawer

  ➔ 過去形

  ➔ 「took」（取った）と「put」（入れた）という動詞は過去形で、過去に完了した行動を説明しています。「'em」は「them」の短縮形です。

• You've been on my mind

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「You've been on my mind」というフレーズは、現在完了進行形を使用して、過去に始まり現在まで続いている行動を表します。思考の継続時間を強調しています。

• You've been on my mind so long, I can't deal with it

  ➔ soを用いた結果節

  ➔ このフレーズは「so」を使用して結果を示します。 その人が話者の心の中にある程度（原因）は、話者がそれに対処できないこと（結果）につながります。

• And I'll waste my time

  ➔ 未来形（will）

  ➔ 「will」の使用は、将来の行動または意図を示します。話者は時間を無駄にする計画を述べています。

• 'Til you lift me off the floor and love me again

  ➔ 従属接続詞「'Til」

  ➔ 'Tilは「until」の短縮形で、ここでは従属接続詞として使用され、時間の節を導入しています。話者の行動（時間を無駄にすること）が停止する条件を示しています。

• I know if I saw you and we kissed just once

  ➔ 条件文 - タイプII

  ➔ この文はタイプIIの条件文を使用しており、現在の非現実的または仮定的な状況を説明しています。「saw」は過去形であり、「kissed」も過去形で、仮定的なシナリオを作成しています。