Last Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Backstreet Boys
• アルバム: A Very Backstreet Christmas

歌詞と翻訳

この楽曲は英語の歌詞を通じて、クリスマスに関連する語彙や感情表現、過去形や現在完了形などの文法を学べる絶好の教材です。Backstreet Boysならではのハーモニーとビタースイートなストーリーが魅力的なので、ぜひ歌いながら英語のフレーズを身につけましょう。

[日本語]

去年のクリスマス、僕は君に心を捧げたのに、その翌日には、君はそれを捨てた

今年は、僕が涙を流さないように、特別な誰かに贈るよ（特別な）

去年のクリスマス、僕は君に心を捧げたのに、その翌日には、君はそれを捨てた

今年は、僕が涙を流さないように、特別な誰かに贈るよ

ラ

ラララララララ

ラララララ

ラララララ

一度痛い目に遭えば、二度目は慎重になる

距離を置いているのに、君はまだ僕の目を引きつける

ねえ、僕のこと覚えてる？

まあ、1年経ったんだ、驚かないよ

メリークリスマス、包装して送ったよ

「愛してる」って書いたメモを添えて、本気だったんだ

今なら、自分がどれだけ愚かだったかわかる

でも、今キスしてくれたら、また騙されたってわかる

去年のクリスマス、僕は君に心を捧げたのに、その翌日には、君はそれを捨てた（捨てた）

今年は、僕が涙を流さないように、特別な誰かに贈るよ（ああ、特別な）

去年のクリスマス、僕は君に心を捧げた（ああ、去年のクリスマス）

でも、その翌日には、君はそれを捨てた（捨てた）

今年は、僕が涙を流さないように（贈るよ）、特別な誰かに贈るよ（特別な誰かに）

ラ

ラララララララ

ラララララ

ラララララ

去年のクリスマスの夜

人でごった返す部屋、疲れた目をした友人たち

僕は君と君の冷たい心から隠れている

神様、僕は君を頼りにできる人だと思っていた

僕は？ 泣き肩だったんだろうね

心に炎を宿した恋人の顔

正体を隠した男、でも君は僕を引き裂いた（ウーイエイ）

Mm-hm

今は本物の愛を見つけた、もう騙されない

去年のクリスマス、僕は君に心を捧げたのに、その翌日には、君はそれを捨てた（捨てた）

今年は、僕が涙を流さないように（贈るよ）、特別な誰かに贈るよ（特別な誰かに）

去年のクリスマス、僕は君に心を捧げた（捧げた）のに、その翌日には、君はそれを捨てた（ウー）

今年は（イェー）、僕が涙を流さないように、特別な誰かに贈るよ（ウーイエイ）

...

[英語]

Last Christmas, I gave you my heart but the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears, I'll give it to someone special (special)

And last Christmas, I gave you my heart but the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears, I'll give it to someone special

La

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

Merry Christmas, I wrapped it up and sent it

With a note sayin', "I love you", I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now, I know you fooled me again

Last Christmas, I gave you my heart but the very next day, you gave it away (gave it away)

This year, to save me from tears, I'll give it to someone special (oh-ah, special)

Last Christmas, I gave you my heart (oh, last Christmas)

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears (I'll give it), I'll give it to someone special (to someone special)

La

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

Last Christmas night

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hidin' from you and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man undercover, but you tore me apart (ooh-yeah)

Mm-hm

Now I've found a real love, you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart but the very next day, you gave it away (gave it away)

This year, to save me from tears (I'll give it), I'll give it to someone special (to someone special)

Last Christmas, I gave you my heart (gave you my heart) but the very next day, you gave it away (ooh)

This year (yeah), to save me from tears, I'll give it to someone special (ooh-yeah)

主要な語彙

語彙	意味
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス adjective - クリスマスの
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
day /deɪ/ A1	noun - 日
year /jɪər/ A1	noun - 年
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	pronoun - 誰か
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 特別な
eye /aɪ/ A1	noun - 目
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
note /nəʊt/ A2	noun - ノート
fool /fuːl/ A2	noun - ばか verb - だます
night /naɪt/ A1	noun - 夜
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
friends /frendz/ A1	noun - 友達
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
soul /səʊl/ B1	noun - 魂
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火

主要な文法構造

• Last Christmas, I **gave** you my heart but the very next day, you **gave it away**

  ➔ 過去単純形と句動詞

  ➔ 「**Gave**」は「give」の過去単純形で、過去に完了した行動を表します。「**Gave it away**」は句動詞で、何かを処分する、または所有権を譲渡するという意味です。

• This year, **to save me from tears**, I'll give it to someone special

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞句「**to save me from tears**」は、「I'll give it to someone special」という行動の理由や目的を表しています。

• **Once bitten and twice shy**

  ➔ 過去分詞を含む慣用表現

  ➔ これは「**Once bitten and twice shy**」という一般的な慣用表現で、一度つらい経験をすると用心深くなるという意味です。「Bitten」は「bite」の過去分詞で、ここでは形容詞として使われています。

• Well, **it's been a year**, it doesn't surprise me

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「**It's been a year**」（it has been a year）は、過去に始まり現在まで続いている期間を表す現在完了形です。

• With a note **sayin'**, 'I love you', I meant it

  ➔ 現在分詞（関係代名詞の省略）

  ➔ 「**Sayin'**」（「saying」の短縮形）は、形容詞または関係代名詞の省略（「a note *that was saying*」）として機能する現在分詞で、「note」を修飾し、その内容を示しています。

• Now I know **what a fool I've been**

  ➔ 名詞節／感嘆文

  ➔ 「**what a fool I've been**」というフレーズは、「know」の目的語として機能し、現在に影響を与える過去の状態についての強い認識や感嘆を表しています。

• But **if you kissed me now, I know you fooled me again**

  ➔ 仮定法過去の構造（現在の仮定）

  ➔ 「**If you kissed me now**」は、現在における仮定または非現実的な状況を設定するために過去単純形を使用しています。主節は、過去に繰り返された行動に対する現在の確信（「I know」）を表現しています。

• I'm **hidin' from you** and your soul of ice

  ➔ 現在進行形と句動詞

  ➔ 「I'm **hidin'**」（I am hiding）は、現在進行中の行動を表す現在進行形です。「**Hidin' from**」は句動詞で、誰かを避ける、または誰かから身を隠すという意味です。

• My God, I thought you **were someone to rely on**

  ➔ 形容詞句としての不定詞

  ➔ 不定詞句「**to rely on**」は、「someone」を修飾する形容詞句として機能し、その人が持っていると認識されていた性質や特徴を示しています。

• A man undercover, but you **tore me apart**

  ➔ 句動詞（慣用的表現）

  ➔ 「**Tore me apart**」は、ここでは慣用的に使われる句動詞で、大きな精神的苦痛や失恋を引き起こすという意味です。