Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bonnie Tyler

歌詞と翻訳

ボニー・タイラーの『Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)』は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。情熱的で複雑な愛のダイナミックを捉えたこの曲は、英語のニュアンスや情感豊かな表現を深く理解するのに役立ちます。1980年代バラードの壮大なサウンドと内省的な歌詞が融合し、英語学習者にとって魅力的な学習材料となっています。

[日本語]

すべてを持っていた時もあった

すべてを失った時もあった

空が落ちてきて、隠れる場所を探している時

誰かに助けを求めた？

私に助けを求めた？

私はどこにも行ってない、ずっとあなたのそばにいた

あるのは雲だけ

あなたの目にあるのは雲だけ

ついに真実を見つけたのに、なぜ信じないの？

あなたは青春の泉から毒水を飲んできた

なぜ一番必要な人たちを傷つけるのをやめないの？

あなたは復讐することに夢中で、近づこうともしない

うまく説明できない

意味がないんだ

それがどんなものか知るには

たぶん経験するしかないんだ

たぶん経験するしかないんだ

たぶん経験するしかないんだ

関係ないよ、ベイビー

あなたを愛するのは汚い仕事

（汚い仕事だけど…きっとできる）

でも、誰かがやらなきゃならない

ごまかすことなんてなかった時もあった

いつも上手くいった時もあった

限界まで行った時もあった

そして、決して、決して、お互いを一人にしなかった

私たちは肉と血と骨だった

すべてを持っていた時もあった

すべてを持っていた時もあった

チャンスを掴んだ時もあった

最高のダンサーだった時もあった

すべての答えを聞いた時もあった

ドラムのビートとロックンロールの豊かさの中に

あなたの魂が透けて見える

すべてを持っていた時もあった

すべてを持っていた時もあった

（汚い仕事だけど…きっとできる）

（誰かがやらなきゃならない）

もしあなたの恐れを忘れられたら

すべての障壁を取り払えるのに

あなたの夢の願望に従う？

あなたの秘密の夢と禁断の炎に従う？

この町から逃げ出そう

夢しかなかった

今まで夢しかなかったんだ

あなたは決して見ないだろう

砂の中に頭を突っ込んでいる

自由で気楽な通りの国

呪われた人たちの家

あなたは決して見ないだろう

目を覚ました方がいい

最後に残ったのはあなただけ

誰があなたの嘘を信じるだろう？

うまく説明できない

意味がないんだ

それがどんなものか知るには

たぶん経験するしかないんだ

たぶん経験するしかないんだ

たぶん経験するしかないんだ

たぶん経験するしかないんだ

関係ないよ、ベイビー

あなたを愛するのは汚い仕事

（汚い仕事だけど…きっとできる）

でも、誰かがやらなきゃならない

私たちの体が輝いていた時もあった

どうしても忘れられない時もあった

ベッドで横たわり、聞き合った時もあった

私たちの必死な心臓の、激しいコーラスを

私たちを引き裂けるものなんてなかった

すべてを持っていた時もあった

すべてを持っていた時もあった

やるんだ

やるんだ

[英語]

There were times we had it all

There were times we lost it all

When the sky is falling and you're looking 'round for somewhere to hide

Did you ever call out to someone?

Did you ever call out to me?

I've never been gone, I've been right here by your side

There ain't nothin' but clouds

There ain't nothin' but clouds in your eyes

Why don't you believe it when you finally found the truth?

You've been drinking poison water from the fountain of youth

Why don't you stop tearing up everyone you need the most?

You're so busy trying to get even, you never even try to get close

I can't explain it away

It doesn't make any sense

To know what it's like

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

It doesn't matter, baby

Loving you's a dirty job

(It's a dirty job... but we can make it)

But somebody's gotta do it

There were times when we'd never fake it

There were times when we'd always make it

There were times when we'd take it to the limit

And we'd never, never, ever leave each other alone

We were flesh and blood and bone

There were times we had it all

There were times we had it all

There were times when we took our chances

There were times we were damn good dancers

There were times when we heard all the answers

In the beating of the drummer and the riches of the rock and the roll

I can see right through your soul

There were times we had it all

There were times we had it all

(It's a dirty job... but we can make it)

(Somebody's gotta do it)

If your fears could only be forgotten

We could pull all the barriers down

Would you follow your dream's desire?

Would you follow your secret dreams and forbidden fire?

Let's just peel out of this town

It's been nothing but dreams

It's been nothing but dreams until now

You're never gonna see it

You got your head stuck in the sand

It's the land of the free and easy streets

It's the home of the damned

You're never gonna see it

You better open up your eyes

You're the only one who's left

Who's gonna believe all your lies

I can't explain it away

It doesn't make any sense

To know what it's like

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

It doesn't matter,baby

Loving you's a dirty job

(It's a dirty job... but we can make it)

But somebody's gotta do it

There were times when our bodies glistened

There were times that we can't stop missing

There were times that we'd lay in bed and listen

To the pounding, pounding chorus of our desperate hearts

Nothing could have torn us apart

There were times we had it all

There were times we had it all

Gonna do it

Gonna do it

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛、恋愛感情
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い
job /dʒɒb/ A1	noun - 仕事、職
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 毒、毒薬
youth /juːθ/ B2	noun - 青春、若者たち
tear /tɛr/ B1	verb - 裂く、引き裂く verb - 涙を流す
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓、心
dream /driːm/ A2	noun - 夢、希望
fear /fɪər/ A2	noun - 恐れ、恐怖
barrier /ˈbæriə(r)/ B2	noun - 障壁、バリア
fire /faɪə(r)/ A1	noun - 火、炎
secret /ˈsiːkrət/ B1	adjective - 秘密の noun - 秘密、内緒
desire /dɪˈzaɪə(r)/ B2	noun - 欲望、願望
soul /səʊl/ C1	noun - 魂、スピリット
blood /blʌd/ A1	noun - 血液
bone /bəʊn/ A1	noun - 骨
dancer /ˈdɑːnsə(r)/ B1	noun - ダンサー、踊り手

主要な文法構造

• Did you ever call out to someone?

  ➔ 過去形と'ever'の使用

  ➔ 過去形に'ever'を使用することで、聞き手が過去のいつかその行動をとったかどうかを尋ねています。過去の出来事の可能性を強調します。構造は'Did + 主語 + ever + 動詞の原形?'です。

• You've been drinking poison water from the fountain of youth.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形 ('have/has been + 動詞のing形') は、過去に始まり現在まで続く行動を表し、多くの場合、否定的な意味合いを持ちます。ここでは、長期間にわたる有害な習慣を示唆しています。「若さの泉」というフレーズは比喩です。

• I guess you gotta go through it.

  ➔ 非公式な助動詞 ('gotta') + 不定詞

  ➔ 'Gotta'は'got to'の短縮形で、義務や必要性を表す助動詞として機能します。非常に非公式で、口語英語でよく使われます。不定詞'go through it'は、困難な経験をすることを指します。

• There were times when we'd never fake it.

  ➔ 過去の仮定法/条件法 (would + have + 過去分詞)

  ➔ 「would have + 過去分詞」の構造は、過去の非現実的な条件を表します。つまり、実際には起こらなかったことを意味します。「We'd never fake it」は、私たちはいつも本物だったという意味で、現在の状況との対比として提示されています。

• You're so busy trying to get even, you never even try to get close.

  ➔ 進行形による継続的な行動 + 'even'

  ➔ 現在進行形 ('are trying') は、復讐を試みる継続的な性質を強調します。「even」を「try」の前に使用することで、感情的なつながりを築こうとする努力の欠如が強調されます。この構造は、対比を示す相関接続詞です。