Rollin' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meghan Trainor
• アルバム: Timeless

歌詞と翻訳

この曲で英語を学びましょう！歌詞からは「mansplain」などの現代的な造語やジェンダー問題に関する表現が身につき、Meghan Trainorの力強いメッセージとキャッチーなdoo-wopサウンドが魅力です。

[日本語]

私が目を回してるの、見えないの？

(回してる)

回してる、回してる

そう、私は目を回し続ける（ねえ）回してる、回してる（回してる）

回してる、回してる

私の耳から出てって（ねえ）、あなたってバカみたい

誰に話してるか分かってないのね

私が目を回してるの（ねえ）見えないの？

(回してる)

回してる、回してる

また今日も、別の男が何か説明しようとしてる（ねえ）

彼の唇は動いてるけど、何も言ってない（ねえ）、違う（違う、違う）

違う、何も言ってない、違う（ねえ）、そう

男が頑張ると、忙しいって言われる

でも女が頑張ると、生意気って言われる

意味が分からないなら、それでいい

これは意見を持つ女の子たちへの曲

そう、もしも男が「俺の方が上手くできる」って言ったら

彼に言ってあげて、言ってあげて

私が目を回してるの（ねえ）見えないの？（回してる）（うー）

回してる、回してる

そう、私は目を回し続ける（ねえ）回してる、回してる（回してる）（おお）

回してる、回してる

私の耳から出てって（ねえ）、あなたってバカみたい

誰に話してるか分かってないのね

私が目を回してるの（ねえ）見えないの？

(回してる)

回してる、回してる

すみません、あなたのせいでお腹が痛くなるほど笑っちゃった（ねえ）

教えて、21歳までに初めての家を買ったの？

だって私は買った（ねえ）、買ったの、そう、買った

自分のために買ったけど、今は子供たちのために頑張ってる

男が頑張ると、忙しいって言われる（ねえ）

でも女が頑張ると、生意気って言われる

意味が分からないなら、それでいい

これは意見を持つ女の子たちへの曲

そう、もしも男が「俺の方が上手くできる」って言ったら

彼に言ってあげて、言ってあげて

私が目を回してるの（ねえ）見えないの？

(回してる)

回してる、回してる

そう、私は目を回し続ける（回してる）

回してる、回してる

(言ったでしょ) 私の耳から出てって、あなたってバカみたい

誰に話してるか分かってないのね

私が目を回してるの、見えないの？

(回してる)

回してる、回してる（うん）

意味が分からないなら、それでいい

これは意見を持つ女の子たちへの曲

そう、もしも男が「俺の方が上手くできる」って言ったら

彼に言ってあげて、彼に言ってあげて、ねえ

(回してる)

[英語]

Don't you see my eyes rollin', rollin'?

(Rollin')

Rollin', rollin'

Yeah, I keep my eyes (hey) rollin', rollin' (rollin')

Rollin', rollin'

Get out my ear (hey), you sound like a fool

Got no idea who you're talkin' to

Don't you see my eyes (hey) rollin', rollin'?

(Rollin')

Rollin', rollin'

Another day, another man tryna mansplain somethin' (hey)

I see his lips move, but they ain't sayin' nothin (hey), nah (nah, nah)

No, they ain't sayin' nothin', nah (hey), yeah

And when a guy goes hard, he busy

But when a girl pops off, she bitchy

And if it makes no sense, then you get it

This one is for the girls out there with opinions

Yeah, if you got a fella sayin' he could do it better

Go on and tell him, tell him

Don't you see my eyes (hey) rollin', rollin'? (Rollin') (whoo)

Rollin', rollin'

Yeah, I keep my eyes (hey) rollin', rollin' (rollin') (oh)

Rollin', rollin'

Get out my ear (hey), you sound like a fool

Got no idea who you're talkin' to

Don't you see my eyes (hey) rollin', rollin'?

(Rollin')

Rollin', rollin'

Excuse me, sir, you got me laughin' so hard that my tummy hurts (hey)

Tell me, did you buy your first house by your 21st?

'Cause I did (hey), I did it, yeah, I did

I did it for myself, now I do it for the kids

And when a guy goes hard, he busy (hey)

But when a girl pulls off, she bitchy

And if it makes no sense, then you get it

This one is for the girls out there with opinions

Yeah, if you got a fella sayin' he could do it better

Go on and tell him, tell him

Don't you see my eyes (hey) rollin', rollin'?

(Rollin')

Rollin', rollin'

Yeah, I keep my eyes rollin', rollin' (rollin')

Rollin', rollin'

(I said) get out my ear, you sound like a fool

Got no idea who you're talkin' to

Don't you see my eyes rollin', rollin'?

(Rollin')

Rollin', rollin' (uh-huh)

And if it makes no sense, then you get it

This one is for the girls out there with opinions

Yeah, if you got a fella sayin' he could do it better

Go on and tell him, go on and tell him, hey

(Rollin')

主要な語彙

語彙	意味
roll /roʊl/ A2	verb - 転がる、転がす; (目を)回す noun - 転がること; ごろごろという音
eye /aɪ/ A1	noun - 目 (め)
ear /ɪər/ A1	noun - 耳 (みみ)
fool /fuːl/ B1	noun - 馬鹿者、愚か者; 道化師 verb - 騙す、欺く
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - アイデア、考え、概念
mansplain /ˈmæn.spleɪn/ C1	verb - (男性が女性に対し)偉そうに説明する、上から目線で説明する
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い、固い; 難しい; 厳しい adverb - 熱心に、激しく
busy /ˈbɪz.i/ A2	adjective - 忙しい; 賑やかな
bitchy /ˈbɪtʃ.i/ B2	adjective - 意地悪な、悪意のある; 不機嫌な
sense /sens/ B1	noun - 感覚; 感情; 分別、常識; 意味
opinion /əˈpɪn.jən/ A2	noun - 意見、見解
fella /ˈfel.ə/ B1	noun - (くだけた言い方) 男、やつ
better /ˈbet.ər/ A1	adjective - より良い; より適切な、有利な adverb - よりうまく、より効果的に
laugh /læf/ A2	verb - 笑う noun - 笑い
tummy /ˈtʌm.i/ A2	noun - (くだけた言い方) お腹
house /haʊs/ A1	noun - 家 (いえ)
sir /sɜːr/ A2	noun - 先生、お客様 (男性への丁寧な呼びかけ)

主要な文法構造

• Don't you see my eyes rollin', rollin'?

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「rollin', rollin'」は現在進行形を使用して、現在起こっている動作を記述し、目の回転の継続的な性質を強調しています。

• Got no idea who you're talkin' to

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「you're talkin'」は現在完了進行形の例で、過去から始まって現在まで続いている動作を示しています。

• Another day, another man tryna mansplain somethin'

  ➔ 動名詞

  ➔ 「mansplain」は動名詞で、男性が上から目線で何か説明する動作を記述する名詞として機能しています。

• I see his lips move, but they ain't sayin' nothin

  ➔ 二重否定

  ➔ 「ain't sayin' nothin'」は二重否定的例で、強い否定を強調するために非公式な英語でよく使われます。

• And when a guy goes hard, he busy

  ➔ コンマ・スプライス

  ➔ この文は、コンマ・スプライスを使用して2つの独立した節（「And when a guy goes hard」と「he busy」）を結んでおり、非公式または詩的な言語でよく見られます。

• This one is for the girls out there with opinions

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「out there」は前置詞句で、「girls」を修飾し、意見を持つ特定の女子グループを示しています。

• Go on and tell him, tell him

  ➔ 命令法

  ➔ 「Go on and tell him」は命令法を使用して、聞き手に直接命令や指示を与えています。

• Excuse me, sir, you got me laughin' so hard that my tummy hurts

  ➔ 結果節

  ➔ 「that my tummy hurts」は結果節で、大笑いした結果を示しています。