Miss You Nights – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Westlife

歌詞と翻訳

「ミス・ユー・ナイツ」で学ぶ美しい英語表現を探求しませんか？この感情的なバラードは、恋愛と憧れの感情を表現する豊かな語彙と比喩表現に満ちています。ウェストライフの優しいメロディと心に響く歌詞は、英語学習者にとって感情表現を学ぶ絶好の教材です。この曲を通じて、切なる思いや孤独感を表現する繊細な英語のニュアンスを身につけることができます。

[日本語]

(やさしい音楽)

♪ たくさんの瞬間があったと、君に伝えられるよ♪

♪ 無邪気ささえも、誰かといるためなら交換したい時があった♪

♪ そして子どもたちが、僕が泣く姿を見たんだ♪

♪ それだけはもう十分だと思っていたんだ♪

♪ でも、君が恋しい夜は、いつも一番長く感じる♪

♪ 真夜中の星が、僕の天国を飾っている♪

♪ 南へと燃える光は、君の顔の宝石のようだ♪

♪ そして、僕を抱きしめる暖かな風が♪

♪ まるで君の顔に確かにキスしたかのように♪

♪ それでも、君が恋しい夜は、やはり一番長く感じる♪

♪ 君が降伏したという思いをすべて置いておいて♪

♪ 時間を潰すのは僕だけだ♪

♪ かつて覚えていたすべての夢と感情を置いておいて♪

♪ 同じことさ、君が恋しいこのゲームは♪

♪ 自分が去ることを考えて♪

♪ 糸を切って全部置き去りにするにはどうすればいいのか♪

♪ 風上を見て、安らぎを探す♪

♪ その日が来るままに、一日を受け止める♪

♪ でも、君が恋しい夜は、やはり一番長く感じる♪

♪ でも、君が恋しい夜は、やはり一番長く感じる♪

(やさしい音楽)

[英語]

(gentle music)

♪ I've had many times I can tell you ♪

♪ Times when innocence I'd trade for company ♪

♪ And children saw me crying ♪

♪ I thought I'd had my share of that ♪

♪ But these miss you nights are the longest ♪

♪ Midnight diamonds stud my heaven ♪

♪ Southward burning like the jewels that are your face ♪

♪ And the warm winds that embrace me ♪

♪ Just as surely kissed your face ♪

♪ Yet these miss you nights, they're the longest ♪

♪ Lay down all thoughts of your surrender ♪

♪ It's only me who's killing time ♪

♪ Lay down all dreams and feelings once remembered ♪

♪ It's just the same, this miss you game ♪

♪ Thinking of my going ♪

♪ How to cut the thread and leave it all behind ♪

♪ Looking windward for my comfort ♪

♪ I take each day as it arrives ♪

♪ But these miss you nights are the longest ♪

♪ But these miss you nights are the longest ♪

(gentle music)

主要な語彙

語彙	意味
miss /mɪs/ B1	verb - 恋しく思う noun - 外すこと、失敗
nights /naɪts/ A1	noun - 夜
longest /ˈlɔːŋɡɪst/ B1	adjective - 最も長い
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - ダイヤモンド
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天国、空
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃やす adjective - 燃えるような
jewels /ˈdʒuːəlz/ B2	noun - 宝石
face /feɪs/ A1	noun - 顔
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい
winds /wɪndz/ A2	noun - 風
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 抱きしめる
surrender /sərˈdɛn.dɚ/ B2	verb - 降伏する、放棄する noun - 降伏、放棄
time /taɪm/ A1	noun - 時間
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	verb - 考えること
cut /kʌt/ A1	verb - 切る
thread /θred/ B1	noun - 糸、スレッド
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - 快適さ、慰め verb - 慰める

主要な文法構造

• I've had many times I can tell you

  ➔ 現在完了形 + 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ "I've"（I have）は現在完了形で、現在までの経験を示す。「can」は助動詞で能力を表し、続く原形動詞は ""tell""。

• Times when innocence I'd trade for company

  ➔ 非現実的な現在・未来を表す第2条件文（would + 動詞の原形）

  ➔ "I'd"は "I would" の短縮形です。"would + 動詞の原形"（""trade""）は、現在・未来の非現実的またはあり得ない行動を示します。

• And children saw me crying

  ➔ 感覚動詞 + 目的語 + 動名詞（現在分詞）

  ➔ "saw"は感覚動詞です。その後に目的語 "me" が来て、現在分詞 ""crying"" が観察された動作を表します。

• I thought I'd had my share of that

  ➔ 過去形 + 過去完了形（had had）

  ➔ "I thought"は過去形です。従属節の中の "I'd had"（I had had）は過去完了形で、所有が "thought" の過去時点より前に起こったことを示します。

• Midnight diamonds stud my heaven

  ➔ 現在形 + 他動詞 (stud) を比喩的に使用

  ➔ "stud"は「スタッズで飾る」という意味の他動詞です。ここでは比喩的に「Midnight diamonds」（星）が「my heaven」（空）を「stud」（覆う）という意味で使われています。

• Southward burning like the jewels that are your face

  ➔ 現在分詞句 + 関係節 (that are)

  ➔ "burning"は現在分詞で「Southward burning」という描写句を作ります。関係節「that are your face」は「jewels」を修飾し、"that are"で名詞とその説明を結びつけています。

• Lay down all thoughts of your surrender

  ➔ 命令形 + 動詞の原形（目的語）

  ➔ "Lay down"は命令形の句で、指示を与えます。その直後に目的語 "all thoughts of your surrender" が続きます。動詞自体が句動詞なので、infinitiveは出てきません。

• It's only me who's killing time

  ➔ 現在分詞を含む関係節 (who's killing)

  ➔ "who's"は "who is" の省略形で関係節を導入します。現在分詞 "killing" が "is" に続き、主語 "me" の継続的な動作を描写しています。

• I take each day as it arrives

  ➔ 現在形 + 時間節 (as it arrives) の現在形

  ➔ "I take"は現在形で、習慣的な行動を示します。従属節 "as it arrives" も現在形で、繰り返し起こる将来の出来事を指しています。