Kiss You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: One Direction

歌詞と翻訳

[日本語]

(upbeat music)

ああ、君を連れて行きたいんだ、君が行きたいところならどこへでも

僕たちはいつでも、昼でも夜でも出かけられる

ベイビー、君を連れて行くよ、そこへ、そこへ

ベイビー、君をそこへ連れて行くよ、そう

ああ、教えて、教えて、どうしたら君の愛を掻き立てられるのか

君は手に入れられるんだ、君が欲しいものを何でも

ベイビー、ただ叫んで、叫んで

ベイビー、ただ叫んで、そう

そしてもし君が

僕も欲しいと思うなら

行動を起こそう

そう、教えてよ、ガール、僕たちが触れ合うたびに

君はこんな風に高揚するの？

ベイビー、言って、イェー、イェー、イェー

イェー、イェー、イェー

もし君がゆっくり進めたくないなら

そしてただ僕を家へ連れて行きたいなら

ベイビー、言って、イェー、イェー、イェー

イェー、イェー

そして僕にキスさせて

ああ、ベイビー、ベイビー、君は知らないの？君は僕が必要なものを持っているんだ

頭から足先まで、とても素敵に見えるよ

おいで、ここへ来て、ここへ

おいで、ここへ来て、そう

ああ、君を僕の友達みんなに自慢したいんだ

彼らがよだれを垂らすように

ベイビー、今夜は僕のものになって、今夜は僕のものに

ベイビー、今夜は僕のものになって、そう

そしてもし君が

僕も欲しいと思うなら

行動を起こそう

そう、教えてよ、ガール、僕たちが触れ合うたびに

君はこんな風に高揚するの？

ベイビー、言って、イェー、イェー、イェー

イェー、イェー、イェー

もし君がゆっくり進めたくないなら

そしてただ僕を家へ連れて行きたいなら

ベイビー、言って、イェー、イェー、イェー

イェー、イェー

そして僕にキスさせて

僕にキスさせて

僕にキスさせて

僕にキスさせて

さあ

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

そう、教えてよ、ガール、僕たちが触れ合うたびに

君はこんな風に高揚するの？

ベイビー、言って、イェー、イェー、イェー

イェー、イェー、イェー

もし君がゆっくり進めたくないなら

そしてただ僕を家へ連れて行きたいなら

ベイビー、言って、イェー、イェー、イェー

イェー、イェー、イェー

僕たちが触れ合うたびに

君はこんな風に高揚するの？

ベイビー、言って、イェー、イェー、イェー

イェー、イェー、イェー

もし君がゆっくり進めたくないなら

そしてただ僕を家へ連れて行きたいなら

ベイビー、言って、イェー、イェー、イェー

イェー、イェー

そして僕にキスさせて

[英語]

(upbeat music)

♪ Oh, I just wanna take you anywhere that you'd like ♪

♪ We could go out any day, any night ♪

♪ Baby, I'll take you there, take you there ♪

♪ Baby, I'll take you there, yeah ♪

♪ Oh, tell me, tell me, tell me how to turn your love on ♪

♪ You can get, get anything that you want ♪

♪ Baby, just shout it out, shout it out ♪

♪ Baby, just shout it out, yeah ♪

♪ And if you ♪

♪ You want me too ♪

♪ Let's make a move ♪

♪ Yeah, so tell me, girl, if every time we touch ♪

♪ You get this kinda rush ♪

♪ Baby, say, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ If you don't wanna take it slow ♪

♪ And you just wanna take me home ♪

♪ Baby, say, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ And let me kiss you ♪

♪ Oh, baby, baby, don't you know you got what I need ♪

♪ Looking so good from your head to your feet ♪

♪ Come on, come over here, over here ♪

♪ Come on, come over here, yeah ♪

♪ Oh, I just wanna show you off to all of my friends ♪

♪ Making them drool down their chinny-chin-chins ♪

♪ Baby, be mine tonight, mine tonight ♪

♪ Baby, be mine tonight, yeah ♪

♪ And if you ♪

♪ You want me too ♪

♪ Let's make a move ♪

♪ Yeah, so tell me, girl, if every time we touch ♪

♪ You get this kinda rush ♪

♪ Baby, say, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ If you don't wanna take it slow ♪

♪ And you just wanna take me home ♪

♪ Baby, say, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ And let me kiss you ♪

♪ Let me kiss you ♪

♪ Let me kiss you ♪

♪ Let me kiss you ♪

♪ C'mon ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Yeah, so tell me, girl, if every time we touch ♪

♪ You get this kinda rush ♪

♪ Baby, say, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ If you don't wanna take it slow ♪

♪ And you just wanna take me home ♪

♪ Baby, say, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Every time we touch ♪

♪ You get this kinda rush ♪

♪ Baby, say, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ If you don't wanna take it slow ♪

♪ And you just wanna take me home ♪

♪ Baby, say, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ And let me kiss you ♪

主要な語彙

語彙	意味
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
take /teɪk/ A1	verb - 取る
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - ベイビー
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
move /muːv/ A1	verb - 動く
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 叫ぶ
rush /rʌʃ/ A2	noun - 高揚感
drool /druːl/ B1	verb - よだれを垂らす
mine /maɪn/ A1	pronoun - 私のもの
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今夜
slow /sloʊ/ A1	adjective - 遅い
home /hoʊm/ A1	noun - 家
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
kinda /ˈkɪndə/ A2	adverb - ちょっと
off /ɔːf/ A1	preposition - 離れて
chin /tʃɪn/ A2	noun - あご

主要な文法構造

• Oh, I just "wanna" take you anywhere that you'd like

  ➔ モーダル動詞 'want to'（欲求を表す）

  ➔ 「wanna」は「want to」のくだけた形で、動詞の原形と組み合わせて個人的な欲求を表します。

• We "could" go out any day, any night

  ➔ モーダル動詞 'could'（現在・未来の可能性・能力）

  ➔ ここでは "could" が将来の可能性や仮定の行動を示すために使われています。

• "I'll" take you there, take you there

  ➔ 未来形 'will'（意図的な未来の行動）

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形で、将来に対する確実な計画や約束を表します。

• If you "want" me too

  ➔ 第一条件文 'if'（現実的な可能性）

  ➔ "If" は可能性のある条件を導入し、続く動詞は現在形の "want" です。

• "Let's" make a move

  ➔ 提案形 'let's'（包括的な提案）

  ➔ "Let's" は "let us" の短縮形で、話し手と聞き手の両方が含まれる行動を提案するときに使います。

• If you don't "wanna" take it slow

  ➔ 否定形 'don't want to'（欲求の欠如）

  ➔ "don't" はモーダル句 "want to" を否定し、話者が "take it slow" したくないことを示します。

• "Let" me kiss you

  ➔ 命令形 'let' + 動詞原形（許可・依頼）

  ➔ "Let" は「～させてください」という丁寧な命令で、動詞は原形（toなし）で使われます。

• "Don't you know" you got what I need

  ➔ 否定助動詞 'don't' を使った修辞疑問文（強調）

  ➔ "Don't you know" は修辞的な疑問文で、否定助動詞 "don't" が強調を加え、答えではなく同意を期待します。