Have Mercy On Me Now – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hillsong UNITED

歌詞と翻訳

「Have Mercy On Me Now」は、神の慈悲を求める謙虚な祈りを日本語で学ぶのに最適な曲です。歌詞には、絶望的な状況での神の恵みへの依存や、聖書の教えが反映されており、日本語の宗教的表現や感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。この曲は、クリス・デービンポートの個人的な苦悩から生まれ、聴く者に希望と共感を与える特別なメッセージを持っています。

[日本語]

絶望で心が重く沈んでいた

恥ずかしくて顔も上げられなかった

全ての鎖がようやく解き放たれるまで

この罪人の祈りを捧げた時

神様、私を憐れんでください

神様、今すぐ私を憐れんでください

疲れたこの身を休める場所が

ただ、必要なだけだから

だから、神様、私を憐れんでください

今すぐ私を憐れんでください

今すぐ私を憐れんでください

あなたは誇り高き聖者を

求めていたわけじゃない

失敗こそ、恵みには抗えないもの

「神様、あなたが必要です」と歌う罪人の声を聞くとき

だから、神様、私を憐れんでください

神様、今すぐ私を憐れんでください

疲れたこの身を休める場所が

ただ、必要なだけだから

そして、この空っぽの手を

差し出す場所も必要なだけ

だから、今すぐ私を憐れんでください

救いを必死に求めていた時

息もできないほどに溺れていた

あなたは命綱以上のものを投げかけてくれた

死の息の根を止めてくれた

死んだ者がよみがえったように

あなたの御霊が私の骨の髄まで燃え盛る

天国の空気を吸うその日まで

決して手放さない歌がある

神様、私を憐れんでください

神様、今すぐ私を憐れんでください

疲れたこの身を休める場所が

ただ、必要なだけだから

だから、神様、私を憐れんでください

今すぐ私を憐れんでください

...

[英語]

My heart was heavy with desperation

Just too ashamed to lift my head

Till all my chains were finally broken

As I prayed this sinner's prayer

Oh God have mercy on me

God have mercy on me right now

'Cause I just need a place

To lay my weary head

So God have mercy on me

Have mercy on me now

Have mercy on me now

You weren't looking for a holy roller

With a point of pride to prove

But oh how, how irresistible to grace is failure

To hear a sinner singing God I need You

So God have mercy on me

God have mercy on me right now

'Cause I just need a place

To lay my weary head

And I just need a place

To raise my empty hands

So have mercy on me now

When I was desperate for redemption

A drowning man all out of breath

You threw me more than just a lifeline

You took the wind right out of death

Like a dead man resurrected

Your Spirit burning in my bones

Until I breathe the air of heaven

There's a song I won't let go

God have mercy on me

God have mercy on me right now

'Cause I just need a place

To lay my weary head

So God have mercy on me

Have mercy on me now

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓; 感情の中心
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 重い; 重荷になる
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - 絶望と切迫感
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 恥ずかしい、罪悪感がある
lift /lɪft/ B1	verb - 持ち上げる、上げる
head /hɛd/ A1	noun - 脳がある体の上部
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 束ねたり拘束したりする金属の輪
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた、もはや完全でない
pray /preɪ/ A2	verb - 神や高次の存在に話しかけ、助けを求める
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 罪を犯す人
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - 困っている人への慈悲や許し
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - 疲れた、特に睡眠不足や疲労から
raise /reɪz/ B1	verb - 持ち上げる、より高い位置に移す
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空っぽの、何も入っていない
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - 罪や過ち、悪から救われること
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - 水に沈んで溺れること
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ B2	noun - 命を救う重要な助けや支援
resurrected /rɪˈzɜːrktɪd/ C1	verb - 生き返らせる、復活させる
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 人の非物質的部分、または超自然的存在
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 空、または完璧な来世とみなされる場所