Found You First – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alec Benjamin
• アルバム: 12 Notes

歌詞と翻訳

アレック・ベンジャミンの『Found You First』は、日本語学習者にとって叙情的な歌詞と独特の表現が学べる素晴らしい曲です。宇宙をモチーフにした比喩や、深い感情を表現する言葉遣いが特徴で、日本語のニュアンスや情感を理解するのに最適です。この曲を聴きながら、日本語の美しさと愛の普遍的なメッセージを感じ取ってみましょう。

[日本語]

星を見上げて、生命の兆候があるのか不思議に思う人もいる

木星や火星に、あるいは今夜、僕たちだけなのか

そんなこと、どうでもいいんだ

僕が気にするのはただ一つ

君が車にいて、僕のそばにいる時

星はもういらない、君の心が僕にとって全てだから

ただ、それを知ってほしいんだ

もし、宇宙に他の生命がいたとしても

If there was other life in the galaxy

海に、もっとたくさんの魚が泳いでいても

僕の目は君だけを追うだろう、君は

それでも僕にとってたった一人の人

もし、宇宙に他の生命がいたとしても

彼らに君は僕のものだって伝えよう、僕は最初に見つけたんだから

僕の目は君だけを追うだろう、君は

それでも僕にとってたった一人の人、うん

君の魂の深さは無限で、決して尽きない

君を知ることは、もう二度と嘘をつけないと知ること

過去には戻れない

もう過去には戻れない

僕は無限に君に惹かれていく、親密に、深く

惑星みたいに、君の周りを回り続ける、君の引力が僕を捕らえて離さない

決して離してくれない (いや、決して離してくれない)

ただ、それを知ってほしいんだ

もし、宇宙に他の生命がいたとしても

海に、もっとたくさんの魚が泳いでいても

僕の目は君だけを追うだろう、君は

それでも僕にとってたった一人の人

もし、宇宙に他の生命がいたとしても

彼らに君は僕のものだって伝えよう、僕は最初に見つけたんだから

僕の目は君だけを追うだろう、君は

それでも僕にとってたった一人の人

君のような人を見つける場所なんてない

君は唯一無二の人

君だけが僕の心にいる

君だけが僕の心にいる

もし、宇宙に他の生命がいたとしても

海に、もっとたくさんの魚が泳いでいても

僕の目は君だけを追うだろう、君は

それでも僕にとってたった一人の人

もし、宇宙に他の生命がいたとしても

彼らに君は僕のものだって伝えよう、僕は最初に見つけたんだから

僕の目は君だけを追うだろう、君は

それでも僕にとってたった一人の人、うん

バム、ダム、ダム、うん

...

[英語]

Some look up at the stars and wonder if there's signs of life

On Jupiter and Mars or if we're all alone tonight

I don't care about that

All I care about is that

You're with me in the car and when you are right by my side

Don't really need the stars because your heart is all that I

Really care about, so

I just want you to know

If there was other life in the galaxy

More fish swimming in the sea

I'd only have eyes for you, you'd be

Still be the only one for me

If there was other life in the universe

Tell them you're mine, I found you first

I'd only have eyes for you, you'd be

Still be the only one for me, mm-mm

It's infinite, the depth inside your soul, it never ends

To know you is to know that there's no way I could pretend

I could ever go back

I can't ever go back

I'm infinitely falling for you, intimately close

Like planets, I revolve around, your gravity's got hold

And it won't let me go (No, it won't let me go)

I just want you to know

If there was other life in the galaxy

More fish swimming in the sea

I'd only have eyes for you, you'd be

Still be the only one for me

If there was other life in the universe

Tell them you're mine, I found you first

I'd only have eyes for you, you'd be

Still be the only one for me

There's no place I could find

Someone as one of a kind

You're the only one on my mind

You're the only one on my mind

If there was other life in the galaxy

More fish swimming in the sea

I'd only have eyes for you, you'd be

Still be the only one for me

If there was other life in the universe

Tell them you're mine, I found you first

I'd only have eyes for you, you'd be

Still be the only one for me, mm-mm

Ba-mm, da-mm, da-mm, mm

主要な語彙

語彙	意味
care /kɛər/ A2	verb - 気にかける noun - 気遣い
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
life /laɪf/ A1	noun - 生命
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - 一人で
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - 銀河
fish /fɪʃ/ A1	noun - 魚
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
one /wʌn/ A1	noun - 一つ
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - 宇宙
depth /dɛpθ/ B2	noun - 深さ
soul /səʊl/ B2	noun - 魂
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ふりをする
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落ちる
planets /ˈplænɪts/ B1	noun - 惑星
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - 重力
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 親切な noun - 種類
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする