Pretty Eyes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: zehdi, KANABEATS

歌詞と翻訳

この曲を聴くと英語の歌詞が自然と身近に感じられ、発音・語彙・感情表現を学ぶ良い機会になります。 chill/soul/pop の落ち着いたトーンと、“Pretty Eyes”というフレーズを軸にした恋愛表現が特徴で、瞳をめぐる比喩や印象的なフレーズを通じて語感とリズムを楽しく身につけられます。

[日本語]

今朝君に会ったよ

昨夜のことを聞いた

ちゃんと眠れた？

日曜日でよかった

君の笑顔が見られた

君の瞳が見えた

ずっと話してたね

君との時間を大切にしてるよ

ずっと君の声を聞いていたい

何を言ってるのかわからないけど

バカに見えないといいな

ただ君の中に迷い込めて幸せだよ—

君の瞳に深く落ちていくのが好き

君を見つめるのをやめられない！

キレイな瞳、キレイな瞳

彼女の持つ美しさに気づいていない！

ごめん、何言ってるか聞き逃した

ああ、その魅力がたまらない！

キレイな瞳、キレイな瞳

君の瞳に恋してしまった！

僕があまり話さないのはわかってるよね、ベイビー

無視してたわけじゃない

ただ夢中になってるだけなんだ

ずっと君に伝えてきたよ

でも彼女はわかってくれない

君が元気じゃないと思ってるんだ

ここから君に伝わればいいのに

甘くは言わないよ

本当のことを伝えるよ、ベイビー

君に、ベイビー

君の瞳に深く落ちていくのが好き

君を見つめるのをやめられない！

キレイな瞳、キレイな瞳

彼女の持つ美しさに気づいていない！

ごめん、何言ってるか聞き逃した

ああ、その魅力がたまらない！

キレイな瞳、キレイな瞳

君の瞳に恋してしまった！

君の瞳に深く落ちていくのが好き

もう君に恋してしまったみたいだ

キレイな瞳、キレイな瞳

彼女の持つ美しさに気づいていない！

もう君に恋してしまったみたいだ

君が一番だ、今

君が一番だ、今

君が一番だ、一番だ、今だ

君が一番だ、今

君が一番だ、一番だ、今だ

君が一番だ、今

...

[英語]

Seeing you this morning

Asked you about last night

Did you sleep alright?

I'm glad that it's Sunday

Got to see your smile

Got to see your eyes

You've been talking

You know I cherish our time

Wanna hear your voice for life

Don't know what you're saying

Hoping I don't look dumb at all

I'm just happy being lost within your-

I love falling deep in your eyes

Can't stop staring at you!

Pretty Eyes, Pretty Eyes

Oblivious of the beauty that she has!

I'm sorry but I didn't hear what you said

Oh, that charm that you possess!

Pretty Eyes, Pretty Eyes

Strucken inlove, by your eyes!

You know I'm not one to even talk, babe

I wasn't ignoring

I'm just infatuated

I've been telling you all this time

But she don't understand

Thinking that you aren't fine

Wish you could see from here

I'm not sugarcoating this

I'll tell the truth to you, babe

To you, babe

I love falling deep in your eyes

Can't stop staring at you!

Pretty Eyes, Pretty Eyes

Oblivious of the beauty that she has!

I'm sorry but I didn't hear what you said

Oh, that charm that you possess!

Pretty Eyes, Pretty Eyes

Strucken inlove, by your eyes!

I love falling deep in your eyes

I think I've fallen for you

Pretty Eyes, Pretty Eyes

Oblivious of the beauty that she has!

I think I have fallen for you

You're the one, now

You're the one, now

You're the one, the one, na-now

You're the one, now

You're the one, the one, na-now

You're the one, now

主要な語彙

語彙	意味
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - ほほえむ
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 話すこと
cherish /ˈtʃerɪʃ/ C1	verb - 大切にする
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
love /lʌv/ A2	verb - 愛する noun - 愛
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落ちること
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
staring /ˈsteərɪŋ/ B2	verb - じっと見つめる
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美しさ
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - 魅力 verb - 魅了する
possess /pəˈzɛs/ C1	verb - 所有する
infatuated /ɪnˈfætʃueɪtɪd/ C2	adjective - 夢中になった
strucken /ˈstrʌkən/ C2	adjective - 深く影響された

主要な文法構造

• Seeing you this morning

  ➔ 現在分詞句（-ing形）

  ➔ "Seeing" は現在分詞として、主動詞と同時に起こる動作を示します。

• I'm glad that it's Sunday

  ➔ 形容詞の補語としてのthat節

  ➔ "that" は形容詞の後に続く従属節を導きます。

• You've been talking

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "You've" は "You have" の縮約で、"been" と動詞の -ing 形 "talking" で現在完了進行形を作ります。

• Wanna hear your voice for life

  ➔ 口語の縮約形 "wanna" = "want to"

  ➔ "wanna" は "want to" の口語的縮約形で、口語の英語を示します。

• Don't know what you're saying

  ➔ 主語省略と口語の縮約形 "Don't"

  ➔ "Don't" は "do not" の縮約形で、口語での主語省略を表します。

• I'm just happy being lost within your-

  ➔ "be" + 形容詞 + -ing 形の動名詞句で状態を表す

  ➔ "being" は現在分詞で、"being lost" という動名詞句を作り、話者の現在の状態を表します。

• I love falling deep in your eyes

  ➔ "love" の後ろの -ing 形は動名詞として目的語になる

  ➔ "falling" は動名詞として、動詞 "love" の目的語の役割を果たします。

• I think I've fallen for you

  ➔ 現在完了形（"I've" の縮約形）

  ➔ "I've" は "I have" の縮約形で、"fallen" を使った現在完了を作ります。

• You're the one, now

  ➔ "You're" は "You are" の縮約形で、連結動詞 + 補語を構成します。

  ➔ "You're" は "you are" の縮約形で、ここでは述語名詞を伴います。