Breakin' Dishes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rihanna

歌詞と翻訳

[日本語]

ウーウー (ウーウー)

ウーウー (ウーウー)

ウーウー (ウーウーウー)

私が誰だと思ってるの？

私が誰だと思ってるの？

私が誰だと思ってるの？

私が誰だと思ってるの？ (ウー)

彼はもう (い) 3時半から (3時半)

最近3時半に (3時半) 帰ってくる

私は超クール、今までバカだった

でも、今は燃えてる、あなたにはわからせてあげる

もう気にしない、私は、おかしくない、私は

狂ってない、まあ、ちょっとだけかな

名前を呼んで、叩きのめす

私はメラメラ燃えてる、うちに帰らないで、ベイビー

ここで皿をぶち壊してる、一晩中 (うん)

警察が来るまで止まらない (うん)

今夜は男と喧嘩する、今夜は男と喧嘩する

男と喧嘩する、男と、お、お、お

男、男と、お、お、お、オー

まだ待ってる、ドアから入ってきて

時間をつぶしてる、あなたの服を漂白して

マシュマロを火で焼いてる

そして私が燃やしてるのは、あなたの服

落ち着かない、試されてる

彼はいつも夜遅くまで出かけて、連絡もしてこないなんて信じられない

浮気してる？ まったくわからないわ

何か他に投げつけるものはないかと探してる

ここで皿をぶち壊してる、一晩中 (うん)

警察が来るまで止まらない (うん)

今夜は男と喧嘩する、今夜は男と喧嘩する

男と喧嘩する、男と、お、お、お

男、男と、お、お、お、オー

...

(あー)私が誰だと思ってるの？ (私が誰だと思ってるの？)

でも今は本当にどうでもいい

(あー)来ないなら、ふーふーって

これを吹き飛ばして、吹き飛ばして、オー、吹き飛ばして、吹き飛ばして

これを吹き飛ばして、吹き飛ばして、オー、吹き飛ばして、吹き飛ばして

これを吹き飛ばして、吹き飛ばして、オー、この家を吹き飛ばす

皿、皿を壊してる、皿を壊してる

ここで皿をぶち壊してる、一晩中 (うん)

警察が来るまで止まらない (うん)

今夜は男と喧嘩する、今夜は男と喧嘩する

男と喧嘩する、男と、お、お、お

男、男と、お、お、お

男と喧嘩する、男と、お、お、お

男、男と、お、お、お

壊してる、壊してる、壊してる、壊してる (皿、皿、皿)

壊してる、壊してる、壊してる、壊してる (皿、皿、皿)

壊してる、壊してる、壊してる、壊してる (皿、皿、皿)

壊してる、壊してる、壊してる、壊してる (皿、皿、皿)

...

[英語]

Ow-ow (ow-ow)

Ow-ow (ow-ow)

Ow-ow (ow-ow-ow)

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am, am, am, am, am, am, am, am, am (ow)

He been gone (g-g-gone) since 3:30 (3:30)

Been comin' home lately at 3:30 (3:30)

I'm super cool, I've been a fool

But now I'm hot and baby, you gon' get it

Now I ain't trippin', I, I ain't twisted, I

I ain't demented, huh, well, just a lil' bit, huh

I'm kickin'-, I'm takin' names

I'm on flame, don't come home, babe

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an, oh

I'm still waitin', come through the door

I'm killin' time, you know, bleachin' your clothes

I'm roastin' marshmallows on the fire

And what I'm burnin', ah, is your attire

I'm gettin' restless, I'm gettin' tested

And I can't believe he's always out every night and never checks in

Is he cheatin'? Man, I don't know

I'm lookin' 'round for somethin' else to throw

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an, oh

(Ah) I don't know who you think I am (I don't know who you think I am)

But I really don't give a damn right now

(Ah) if you don't come, I'ma huff and puff

And blow this, blow this, oh, blow this, blow this

I'ma blow this, blow this, oh, blow this, blow this

I'ma blow this, blow this, oh, blow this house, house down

Dishes, breakin' dishes, breakin' dishes

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an

Fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

主要な語彙

語彙	意味
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A2	verb - 壊す
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
hot /hɒt/ A2	adjective - 熱い adjective - 魅力的
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃やす
restless /ˈrestləs/ B1	adjective - 落ち着かない
tested /ˈtestɪd/ B1	verb - 試す
cheatin' /ˈtʃiːtɪn/ B1	verb - 浮気する
damn /dæm/ B2	interjection - くそ
demented /dɪˈmentɪd/ B2	adjective - 狂った
roastin' /ˈroʊstɪn/ B2	verb - 焼く
attire /əˈtaɪər/ C1	noun - 服装
police /pəˈliːs/ B1	noun - 警察
blow /bloʊ/ A1	verb - 吹く verb - 破壊する
waitin' /ˈweɪtɪn/ A1	verb - 待つ

主要な文法構造

• I don't know who you think I am

  ➔ 埋め込み疑問文/間接疑問文

  ➔ 埋め込み疑問文は、「know」や「wonder」、「ask」などの動詞の後に続く、より大きな文の一部となる疑問文です。埋め込み疑問文の語順は主語＋動詞となり、直接疑問文のように倒置されません（例：「who you think I am」であって「who do you think I am?」ではない）。

• He been gone (g-g-gone) since 3:30

  ➔ 非公式な現在完了形（助動詞の省略）

  ➔ 非公式な英語、特に話し言葉では、現在完了形を作る際に「been」の前に来る助動詞の「has」または「have」が省略されることがあります。これは、過去に始まり現在も続いている状態を表す場合によく見られます（例：「He been gone」は「He has been gone」の代わりに使われる）。

• Been comin' home lately at 3:30

  ➔ 非公式な現在完了進行形（助動詞の省略）

  ➔ 現在完了形と同様に、現在完了進行形でも「been」の前に来る助動詞の「has」または「have」が非公式に省略されます。この時制は、過去に始まり、現在まで継続している、または最近まで継続していた行動を強調し、「lately」や「recently」のような時間副詞と共によく使われます（例：「He has been coming」の代わりに「Been comin'」）。

• But now I'm hot and baby, you gon' get it

  ➔ 非公式な「Going to」未来形（「gon'」）

  ➔ 「Gon'」は「going to」の一般的な口語的短縮形です。未来の意図、予測、結果を表すのに使われ、しばしば強い確信や即座の行動を伴います。この用法は非公式な会話や歌詞で非常によく見られます。

• I'm breakin' dishes up in here, all night

  ➔ 進行中、激しい、または意図的な行動を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形は通常、話している瞬間に起こっている行動を表しますが、「all night」のようなフレーズと組み合わせることで、ある期間にわたる継続的で意図的、または感情的な行動を強調することもあります。話し手の現在の状態と意図を強く伝えます。

• I ain't gon' stop until I see police lights

  ➔ 非公式な否定（「ain't」）+ 「until」節

  ➔ 「Ain't」は「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、「have not」の非常に非公式な短縮形です。カジュアルな会話や歌詞でよく使われます。「until」節は、主要な行動が止まる時点や条件を特定します。

• I'ma fight a man tonight

  ➔ 非公式な「I'm going to」（「I'ma」）

  ➔ 「I'ma」は「I'm going to」の口語的な短縮形です。強い意図や明確な未来の計画を表し、しばしば感情的なニュアンスを伴います。非公式な会話や歌詞でよく使われます。

• I'm killin' time, you know, bleachin' your clothes

  ➔ 描写/同時進行の行動としての現在分詞

  ➔ 現在分詞（動詞＋-ing）の「bleachin'」（bleaching）は、ここでは主動詞の行動（「killin' time」）と同時に起こっている行動を説明するために使われています。話し手が待っている間に何をしているのか、詳細や文脈を加えています。

• I can't believe he's always out every night and never checks in

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形と「always」+ 句動詞

  ➔ 副詞の「always」は現在形と共に使われ、定期的に起こる、または習慣的な行動を説明します。ここではしばしば不満や批判のニュアンスを含みます。「checks in」は句動詞で、自分の存在や状況を報告する、または連絡を取るという意味です。

• If you don't come, I'ma huff and puff

  ➔ 条件文（仮定法現在）

  ➔ 条件文（仮定法現在）は、未来における現実的または非常に可能性の高い状況（if + 現在形）と、その起こりうる結果（will / 'm going to + 動詞の原形）を説明します。ここでは、「I'ma huff and puff」が結果を示すために非公式な「going to」の形を使っています。