Umbrella – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rihanna

歌詞と翻訳

「Umbrella」は、リハナの代表曲であり、ポップ、ヒップホップ、R&Bの要素を融合させた魅力的な楽曲です。この曲を通じて、サポートや保護を表現する言語の使い方を学ぶことができ、特に印象的なコーラスが特徴です。

[日本語]

アーウー、アーウー

イェー、リアーナ

アーウー、アーウー

グッド・ガール・ゴーン・バッド

アーウー、アーウー

テイク・スリー

アクション

私の嵐に雲はない

雨を降らせろ ハイドロプレーンで名声へ

ダウ・ジョーンズと一緒に落ちてこい

雲が来たら、俺たちは行く

俺たちはロチェラ

彼女は天気よりも高く飛ぶ

そして彼女の方が最高だ

俺のこと知ってるだろ

降水への期待

雨の日のためにチップを積む

ジェイ・レインマンが帰ってきた リトル・ミス・サンシャインと

リアーナ、どこにいるんだ？

君は僕の心を持っていた

そして僕たちは決して 世界が別れることはない

もしかしたら雑誌の中では

でも君はまだ僕の星だ

ベイビー、暗闇の中では

輝く車が見える

そしてそんな時こそ 僕が必要なんだ

君となら僕はいつも分かち合える

なぜなら

太陽が輝くとき

僕たちは一緒に輝く

言っただろ、僕は永遠にここにいると

言っただろ、僕はいつも君の友達だと

誓ったんだ

最後までやり抜くと

今、今まで以上に雨が降っているからこそ

僕たちにはまだお互いがいると知っててほしい

僕の傘の下に入ればいい

僕の傘の下に入ればいい

エラ、エラ、エ、エ、エ

僕の傘の下で

エラ、エラ、エ、エ、エ

僕の傘の下で

エラ、エラ、エ、エ、エ

僕の傘の下で

エラ、エラ、エ、エ、エ、エ、エ

これらの派手なものは

決して邪魔することはない

君は僕の一部だ

永遠にここにいる

戦争が終わったとき

世界がカードを切ったとき

もし手が厳しければ

一緒に君の心を癒す

なぜなら

太陽が輝くとき

僕たちは一緒に輝く

言っただろ、僕は永遠にここにいると

言っただろ、僕はいつも君の友達だと

誓ったんだ

最後までやり抜くと

今、今まで以上に雨が降っているからこそ

僕たちにはまだお互いがいると知っててほしい

僕の傘の下に入ればいい

僕の傘の下に入ればいい

エラ、エラ、エ、エ、エ

僕の傘の下で

エラ、エラ、エ、エ、エ

僕の傘の下で

エラ、エラ、エ、エ、エ

僕の傘の下で

エラ、エラ、エ、エ、エ、エ、エ

僕の腕に飛び込んでくればいい

大丈夫、驚かないで

僕の中においで

僕たちの愛に距離はない

だから雨を降らせよう

僕は君に必要なもの全てになる

なぜなら

太陽が輝くとき

僕たちは一緒に輝く

言っただろ、僕は永遠にここにいると

言っただろ、僕はいつも君の友達だと

誓ったんだ

最後までやり抜くと

今、今まで以上に雨が降っているからこそ

僕たちにはまだお互いがいると知っててほしい

僕の傘の下に入ればいい

僕の傘の下に入ればいい

エラ、エラ、エ、エ、エ

僕の傘の下で

エラ、エラ、エ、エ、エ

僕の傘の下で

エラ、エラ、エ、エ、エ

僕の傘の下で

エラ、エラ、エ、エ、エ、エ、エ

雨だ、雨だ

ああベイビー、雨だ

ベイビー、僕の中においで

僕の中においで

雨だ、雨だ

ああベイビー、雨だ

いつでも僕の中においで

[英語]

♪ AH UH AH UH ♪

♪ YEAH RIHANNA ♪

♪ AH UH AH UH ♪

♪ GOOD GIRL GONE BAD ♪

♪ AH UH AH UH ♪

♪ TAKE THREE ♪

♪ ACTION ♪

♪ NO CLOUDS IN MY STORMS ♪

♪ LET IT RAIN I HYDROPLANE INTO FAME ♪

♪ COME ON DOWN WITH THE DOW JONES ♪

♪ WHEN THE CLOUDS COME WE GONE ♪

♪ WE ROCHELLA ♪

♪ SHE FLY HIGHER THAN WEATHER ♪

♪ AND SHE ROCKS IT BETTER ♪

♪ YOU KNOW ME ♪

♪ AN ANTICIPATION FOR PRECIPITATION ♪

♪ STACKS CHIPS FOR THE RAINY DAY ♪

♪ JAY RAIN MAN IS BACK WITH LIL MS. SUNSHINE ♪

♪ RIHANNA WHERE YOU AT ♪

♪ YOU HAD MY HEART ♪

♪ AND WE'LL NEVER BE WORLD APART ♪

♪ MAYBE IN MAGAZINES ♪

♪ BUT YOU'LL STILL BE MY STAR ♪

♪ BABY CAUSE IN THE DARK ♪

♪ YOU CAN SEE SHINY CARS ♪

♪ AND THAT'S WHEN YOU NEED ME THERE ♪

♪ WITH YOU I'LL ALWAYS SHARE ♪

♪ BECAUSE ♪

♪ WHEN THE SUN SHINES ♪

♪ WE'LL SHINE TOGETHER ♪

♪ TOLD YOU I'LL BE HERE FOREVER ♪

♪ SAID I'LL ALWAYS BE YOUR FRIEND ♪

♪ TOOK AN OATH ♪

♪ I'M A STICK IT OUT 'TILL THE END ♪

♪ NOW THAT IT'S RAINING MORE THAN EVER ♪

♪ KNOW THAT WE STILL HAVE EACH OTHER ♪

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ ELLA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH ♪

♪ THESE FANCY THINGS ♪

♪ WILL NEVER COME IN BETWEEN ♪

♪ YOU'RE PART OF MY ENTITY ♪

♪ HERE FOR INFINITY ♪

♪ WHEN THE WAR HAS TOOK IT'S PART ♪

♪ WHEN THE WORLD HAS DEALT IT'S CARDS ♪

♪ IF THE HAND IS HARD ♪

♪ TOGETHER WE'LL MEND YOUR HEART ♪

♪ BECAUSE ♪

♪ WHEN THE SUN SHINES ♪

♪ WE'LL SHINE TOGETHER ♪

♪ TOLD YOU I'LL BE HERE FOREVER ♪

♪ SAID I'LL ALWAYS BE YOUR FRIEND ♪

♪ TOOK AN OATH ♪

♪ I'M A STICK IT OUT 'TILL THE END ♪

♪ NOW THAT IT'S RAINING MORE THAN EVER ♪

♪ KNOW THAT WE STILL HAVE EACH OTHER ♪

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH ♪

♪ YOU CAN RUN INTO MY ARMS ♪

♪ IT'S OKAY DON'T BE ALARMED ♪

♪ COME INTO ME ♪

♪ THERE'S NO DISTANCE IN BETWEEN OUR LOVE ♪

♪ SO GONNA LET THE RAIN POUR ♪

♪ I'LL BE ALL YOU NEED AND MORE ♪

♪ BECAUSE ♪

♪ WHEN THE SUN SHINES ♪

♪ WE'LL SHINE TOGETHER ♪

♪ TOLD YOU I'LL BE HERE FOREVER ♪

♪ SAID I'LL ALWAYS BE YOUR FRIEND ♪

♪ TOOK AN OATH ♪

♪ I'M A STICK IT OUT 'TILL THE END ♪

♪ NOW THAT IT'S RAINING MORE THAN EVER ♪

♪ KNOW THAT WE STILL HAVE EACH OTHER ♪

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH ♪

♪ IT'S RAINING RAINING ♪

♪ OH BABY IT'S RAINING ♪

♪ BABY COME INTO ME ♪

♪ COME INTO ME ♪

♪ IT'S RAINING RAINING ♪

♪ OH BABY IT'S RAINING ♪

♪ YOU CAN ALWAYS COME INTO ME ♪

主要な語彙

語彙	意味
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 雲
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く noun - 光
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
star /stɑːr/ A1	noun - 星
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い noun - 暗闇
friend /frend/ A1	noun - 友達
end /end/ A1	noun - 終わり
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - 派手な verb - 好む
cards /kɑːrdz/ A2	noun - カード
hydroplane /ˈhaɪdrəˌpleɪn/ B2	verb - ハイドロプレーン

主要な文法構造

• NO CLOUDS IN MY STORMS

  ➔ 単純現在形（事実の陳述/一般的な真実）。複数名詞（雲、嵐）を使用して経験を一般化しています。

  ➔ 話者の回復力を表しています。 「No clouds」は、彼らの「storms」（課題）における問題や否定性の欠如を象徴しています。

• LET IT RAIN

  ➔ 命令形（命令を下すまたは要求をする）。 「Let」+代名詞+「to」なしの不定詞。

  ➔ 課題の受け入れと抱擁。 困難な時代を招いています。

• YOU HAD MY HEART AND WE'LL NEVER BE WORLD APART

  ➔ 過去形（「had」）。 未来形（「will be」）が「'll」に短縮されます。 否定には「never」を使用。 語順：主語+動詞+補語。

  ➔ 物理的な距離や状況の変化を超越した絆を表しています。 「Never be world apart」は、彼らのつながりが壊れないことを意味します。

• BUT YOU'LL STILL BE MY STAR

  ➔ 未来単純形（短縮形）：「will be」が「'll be」になります。所有を示す形容詞「my」の使用。

  ➔ 潜在的な違いや名声にもかかわらず、相手は常に話者の人生において特別な場所を占めるでしょう。 「Star」は、重要性と輝きを比喩的に使用しています。

• WHEN THE SUN SHINES, WE'LL SHINE TOGETHER

  ➔ 条件節タイプ 1：「when」+現在形、主節：未来形（「will」が「'll」に短縮）。 2つの節を接続するために接続詞「when」を使用。

  ➔ 喜びと成功を共有するという約束を表しています。 彼らの絆が強まり、良い時代には一緒に祝います。

• TOLD YOU I'LL BE HERE FOREVER

  ➔ 過去形（「told」）。 未来単純形（短縮形）（「I'll be」）。 時の副詞（「forever」）。

  ➔ 揺るぎない忠誠心とコミットメントの表明。 永続的なサポートについての以前の約束を繰り返します。

• NOW THAT IT'S RAINING MORE THAN EVER

  ➔ 「Now that」は、理由または原因を紹介します。 現在進行形（「it's raining」）は、進行中のアクションを強調します。 比較形容詞（「more than」）。

  ➔ 状況の難易度が高まっていることを強調します。 彼らが直面している課題の激化を認識しています。

• YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA

  ➔ 助動詞「can」は能力または許可を表します。 場所を示す前置詞「under」を使用します。

  ➔ 保護とサポートを提供する中心的な比喩。 傘は、困難な時期の安全な避難所を象徴しています。