Shy Ronnie 2: Ronnie & Clyde – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Lonely Island, Rihanna

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Aye, aye, aye, aye, aye

イェイ、イェイ、イェイ、イェイ、イェイ

We at it again, everybody now

また始まった、みんな

Hands in the air, it's a stick up (stick up)

手を上げろ、強盗だ (強盗だ)

No funny business or you get lit up, lit up

ふざけるな、撃ち殺すぞ (撃ち殺すぞ)

You test (aye, aye) you gon' die (die)

逆らうと (イェイ、イェイ) 死ぬぞ (死ぬぞ)

And at your funeral ya momma gon' cry

葬式でお前のママが泣くぞ

So customers kiss the floor (floor)

さあ、客は床にキスしろ (床)

And clerks open cash drawers slow (slow)

店員はゆっくりレジを開けろ (ゆっくり)

If you don't wanna end up dead

死にたくなかったら

You'll do everything Shy Ronnie says!

シャイ・ロニーの言うことを聞け！

Tell them Ronnie!

ロニーに言ってやれ！

...

...

No one in the bank can hear you

銀行の中じゃ誰も聞こえないぞ

Shy Ronnie, use your outside voice

シャイ・ロニー、もっと大きい声で

We don't have time for this

時間がないんだ

HA HA!

ハハ！

Let's go!

行くぞ！

So stay on the ground it's a stick up (stick up)

地面に伏せろ、強盗だ (強盗だ)

Your wallets and jewels we'll pick up (pick up)

財布と宝石をいただくぞ (いただくぞ)

Unload the cash (cash), move your ass (ass)

金を全部出せ (金)、さっさと動け (動け)

We gettin' money, tell them Shy Ronnie

金を稼ぐんだ、シャイ・ロニーに言ってやれ

Please, please use your words

頼むから、言葉で言ってくれ

Just imagine that everyone's naked

みんな裸だと思え

Uh oh

あーあ

Boner alert! He really pictured them naked

勃起警報！本当に裸を想像しちゃった

The police are on there way (come out, put your hands up)

警察が来てるぞ (出てこい、手を上げろ)

Good luck, Shy Ronnie!

頑張れ、シャイ・ロニー！

Bye, bye!

バイバイ！

HA HA!

ハハ！

Ronnie, motherfucker, and I'm back from the dead

ロニー様だ、死から蘇ったぞ

Brain bored with the murder, so I shot my own leg

殺しに飽きたから、自分の脚を撃った

Don't get the name twisted, cause I'm crazy as shit

名前を間違えるなよ、俺はマジでイカれてる

I hung a giant ass noose off my giant ass dick

俺のデカいチンコからデカい絞首刑の縄をぶら下げた

Aye! I forgot this money

あっ！この金を忘れてた

And also this guy

それに、こいつのことも

Come on, we're gonna have sex

さあ、セックスするぞ

Too-da-loo!

じゃあね！

And you can hate on me

俺を憎んでもいいぜ

Cause you don't wanna see my real gush

俺のリアルな爆発を見たくないんだろ

Shots to the sky but your face sound real fun!

空に向かって発砲だ、お前の顔が最高に面白いぜ！

Ronnie!

ロニー！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
stick /stɪk/ A2	verb - 刺す noun - 棒
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 面白い
lit /lɪt/ B2	adjective - 酔っ払った
test /test/ A2	verb - 試す
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
cash /kæʃ/ A1	noun - 現金
slow /sloʊ/ A1	adjective - 遅い
bank /bæŋk/ A1	noun - 銀行
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
wallets /ˈwɒlɪts/ A2	noun - 財布
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - 宝石
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - 裸の
police /pəˈliːs/ A2	noun - 警察
dead /ded/ A1	adjective - 死んだ
brain /breɪn/ A2	noun - 脳
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 殺人 verb - 殺人する
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った

主要な文法構造

• Hands in the air, it's a stick up

  ➔ ゼロ条件法（暗黙）

  ➔ 「if」という言葉で明示されていませんが、暗黙の意味は「何か欲しいものがあれば、手を挙げてください」です。これは、ゼロ条件法の典型的な因果関係を示しています。

• No funny business or you get lit up, lit up

  ➔ 含意条件（「or」）

  ➔ ここでの「or」は、暗黙の「if...then」ステートメントとして機能します。「もしあなたが何か面白いことをするなら、あなたは撃たれます。」

• If you don't wanna end up dead

  ➔ 第一条件法

  ➔ これは「If + 現在形, will + 原形」の構造を使用しています。これは、起こりうる条件と将来の起こりうる結果を説明します。

• We gettin' money, tell them Shy Ronnie

  ➔ 現在進行形（口語的、短縮形）

  ➔ "Gettin'"は"getting"の口語的な短縮形であり、現在進行形を示します。完全な文法形式は"We are getting money..."です。

• The police are on there way

  ➔ 'their'の代わりに'there'を誤って使用

  ➔ これは一般的な文法上の誤りです。'There'は場所を示し、'their'は所有格代名詞です。正しい文は、"The police are on *their* way."です。

• Cause you don't wanna see my real gush

  ➔ 'because'の代わりに'cause'を誤って使用

  ➔ 'Cause'は'because'の非公式な短縮形ですが、その使用法は必ずしも文法的に正しいとは限りません。非公式な文脈のために予約しておく必要があります。この場合、歌のスタイルではうまく機能します。