Dancing In The Dark – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rihanna
• アルバム: Home

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Come on

カモン

I wanna dance in the dark

暗闇で踊りたい

Come on

カモン

We're gonna light up the night

夜を照らすんだ

Come on

カモン

I wanna dance in the dark

暗闇で踊りたい

Come on

カモン

We're gonna light up the night

夜を照らすんだ

Underdogs, dance in the middle of the night

負け犬たちが、真夜中に踊る

Can see the night skies in the mirror of your eyes

君の瞳に映る夜空が見える

If you don't dance, make sure you got the rhythm

踊らないなら、リズムに乗って

Make sure that your heartbeat beats with the rhythm

鼓動がリズムと響き合うように

I wanna run wild in the middle of the night

真夜中にワイルドに駆け回りたい

Right under the moon, bodies glowing in the night

月の下で、体が夜に輝く

Nothing in between our skins but the rhythm

肌と肌の間にあるのはリズムだけ

Make sure that your heartbeat beats with the rhythm

鼓動がリズムと響き合うように

The night time is the right time

夜こそ最高の時

I wanna dance in the dark

暗闇で踊りたい

And never stop

止まらない

We're gonna light up the night

夜を照らすんだ

Like shooting stars

流れ星のように

Whenever you hear the sound

音が聞こえたら

Don't be alarmed

驚かないで

Oh, oh, oh, dancing in the dark

ああ、ああ、ああ、暗闇で踊ろう

I wanna dance in the dark

暗闇で踊りたい

And never stop

止まらない

We're gonna light up the night

夜を照らすんだ

Like shooting stars

流れ星のように

Whenever you hear the sound

音が聞こえたら

Don't be alarmed

驚かないで

Oh, oh, oh, dancing in the dark

ああ、ああ、ああ、暗闇で踊ろう

Underdogs dance in the middle of the night

負け犬たちが、真夜中に踊る

Out here with the stars like the creatures of the night

夜の生き物のように、星とここにいる

If you don't dance, make sure you got the rhythm

踊らないなら、リズムに乗って

Make sure that your heartbeat beats with the rhythm

鼓動がリズムと響き合うように

I wanna dance, dance in the middle of the night

踊りたい、真夜中に踊りたい

Can see the night skies in the mirror of your eyes

君の瞳に映る夜空が見える

If you don't dance, make sure you got the rhythm

踊らないなら、リズムに乗って

Make sure that your heart beats

心臓が

Beats with the rhythm

リズムに乗って

The night time is the right time

夜こそ最高の時

I wanna dance in the dark

暗闇で踊りたい

And never stop

止まらない

We're gonna light up the night

夜を照らすんだ

Like shooting stars

流れ星のように

Whenever you hear the sound

音が聞こえたら

Don't be alarmed

驚かないで

Oh, oh, oh, dancing in the dark

ああ、ああ、ああ、暗闇で踊ろう

I wanna dance in the dark

暗闇で踊りたい

And never stop

止まらない

We're gonna light up the night

夜を照らすんだ

Like shooting stars

流れ星のように

Whenever you hear the sound

音が聞こえたら

Don't be alarmed

驚かないで

Oh, oh, oh, dancing in the dark

ああ、ああ、ああ、暗闇で踊ろう

I wanna dance in the dark

暗闇で踊りたい

Come on

カモン

We're gonna light up the night

夜を照らすんだ

Come on

カモン

I wanna dance in the dark

暗闇で踊りたい

Come on

カモン

We're gonna light up the night

夜を照らすんだ

I wanna dance in the dark

暗闇で踊りたい

And never stop

止まらない

We're gonna light up the night

夜を照らすんだ

Like shooting stars

流れ星のように

Whenever you hear the sound

音が聞こえたら

Don't be alarmed

驚かないで

Oh, oh, oh, dancin' in the dark

ああ、ああ、ああ、暗闇で踊ろう

I wanna dance in the dark

暗闇で踊りたい

And never stop

止まらない

We're gonna light up the night

夜を照らすんだ

Like shooting stars

流れ星のように

Whenever you hear the sound

音が聞こえたら

Don't be alarmed

驚かないで

Oh, oh, oh, dancing in the dark

ああ、ああ、ああ、暗闇で踊ろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い noun - 暗闇
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 照らす
night /naɪt/ A1	noun - 夜
underdog /ˈʌndərdɔːɡ/ B2	noun - 負け犬
middle /ˈmɪdl/ A2	noun - 真ん中
skies /skaɪz/ A2	noun - 空
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - 鏡
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - 心臓の鼓動
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
moon /muːn/ A1	noun - 月
bodies /ˈbɑːdiz/ A1	noun - 体
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - 光る
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
sound /saʊnd/ A2	noun - 音
creatures /ˈkriːtʃərz/ B1	noun - 生き物
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• I wanna dance in the dark

  ➔ 短縮形: 'wanna' (want to)

  ➔ 'Wanna'は'want to'の口語的な短縮形です。日常会話や歌の歌詞でよく使われます。

• We're gonna light up the night

  ➔ 未来形 (非公式): 'gonna' (going to)

  ➔ 'Gonna'は'going to'の口語的な短縮形であり、近い将来を表すために使用されます。'will'よりもフォーマルではありません。

• Underdogs, dance in the middle of the night

  ➔ 命令形: 'dance'

  ➔ 動詞 'dance' は命令形で使用され、命令または指示を与えています。

• If you don't dance, make sure you got the rhythm

  ➔ 条件文 (タイプ 1): 'If' + 現在形, + 命令形

  ➔ これはタイプ 1 の条件文です。現在または未来における現実的または非常に可能性の高い状況を表します。'if' 節は現在形を使用し、主節は命令形を使用します。

• Can see the night skies in the mirror of your eyes

  ➔ 助動詞: 'Can' (能力または可能性)

  ➔ 'Can' は夜空を見ることができる能力を示しています。それは可能性や可能性を示唆しています。

• Whenever you hear the sound, Don't be alarmed

  ➔ 時を表す副詞節: 'Whenever'

  ➔ 'Whenever' は時を表す副詞節を導入し、主節 ('Don't be alarmed') のアクションは、'whenever' 節 ('you hear the sound') の条件が満たされるたびに発生することを示します。

• Like shooting stars

  ➔ 直喩: 'Like' で比較

  ➔ 'Like' は直喩を作成するために使用され、夜を照らす方法を流れ星と比較します。それは彼らの影響の明るさと一瞬の性質を強調しています。