Stay – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rihanna, Mikky Ekko
• アルバム: Unapologetic

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ All along it was a fever ♪

最初からずっと熱に浮かされていた

♪ A cold sweat, hot headed believer ♪

冷や汗、頭の熱い信者

♪ I threw my hands in the air, said, show me something ♪

両手を空に投げ出し、何か見せてくれと言った

♪ He said, if you dare, come a little closer ♪

彼は言った、もし勇気があるなら、もう少し近づいてこいと

♪ Round and around and around and around we go ♪

ぐるぐると、僕らは回り続ける

♪ Oh, now tell me now, tell me now, tell me now you know ♪

ああ、今教えてくれ、もう分かっているんだろ

♪ Not really sure how to feel about it ♪

どう感じればいいのかよく分からない

♪ Something in the way you move ♪

あなたの仕草の何かが

♪ Makes me feel like I can't live without you ♪

あなたなしでは生きられないと思わせる

♪ It takes me all the way ♪

どこまでも連れて行ってくれる

♪ I want you to stay ♪

そばにいてほしい

♪ It's not much of a life you're living ♪

それはあなたが生きている人生とは言えない

♪ It's not just something you take, it's given ♪

それはただ奪うものではなく、与えられるもの

♪ Round and around and around and around we go ♪

ぐるぐると、僕らは回り続ける

♪ Oh, now tell me now, tell me now, tell me now you know ♪

ああ、今教えてくれ、もう分かっているんだろ

♪ Not really sure how to feel about it ♪

どう感じればいいのかよく分からない

♪ Something in the way you move ♪

あなたの仕草の何かが

♪ Makes me feel like I can't live without you ♪

あなたなしでは生きられないと思わせる

♪ It takes me all the way ♪

どこまでも連れて行ってくれる

♪ And I want you to stay ♪

そして、そばにいてほしい

♪ Ooh ♪

Ooh

♪ The reason I hold on ♪

しがみつく理由

♪ Ooh ♪

Ooh

♪ 'Cause I need this hole gone ♪

この心の穴を埋めたいから

♪ Well, funny you're the broken one ♪

面白いことに、壊れているのはあなたなのに

♪ But I'm the only one who needed saving ♪

救われる必要があったのは私だけ

♪ 'Cause when you never see the light ♪

光を見ることがない時

♪ It's hard to know which one of us is caving ♪

どちらが崩れかけているのか分からなくなる

♪ Not really sure how to feel about it ♪

どう感じればいいのかよく分からない

♪ Something in the way you move ♪

あなたの仕草の何かが

♪ Makes me feel like I can't live without you ♪

あなたなしでは生きられないと思わせる

♪ It takes me all the way ♪

どこまでも連れて行ってくれる

♪ I want you to stay ♪

そばにいてほしい

♪ Stay ♪

そばにいて

♪ I want you to stay ♪

そばにいてほしい

♪ Ooh ♪

Ooh

主要な語彙

語彙	意味
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 熱
sweat /swet/ A2	noun - 汗 verb - 汗をかく
headed /ˈhedɪd/ B1	adjective - (特定の種類の)頭を持つ
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - 信者
dare /der/ B1	verb - あえて～する
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - より近い
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる verb - 信じる、意見を持つ
move /muːv/ A1	verb - 動く noun - 動き
life /laɪf/ A1	noun - 生命
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - 生活、生計 adjective - 生きている
given /ˈɡɪvn/ A2	verb - 与える adjective - 与えられた
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
hole /hoʊl/ A2	noun - 穴
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
saving /ˈseɪvɪŋ/ B1	noun - 救済 verb - 救う
light /laɪt/ A1	noun - 光
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い
caving /ˈkeɪvɪŋ/ B2	verb - 崩れる

主要な文法構造

• All along it was a fever

  ➔ 過去形 (Kakokei)

  ➔ 過去形を使って、過去に存在した状態を説明しています。「was」は「be」の過去形です。

• If you dare, come a little closer

  ➔ 条件節（暗示）、命令形

  ➔ この文には暗示的な条件が含まれています。「*もし*、あなたが敢えてするなら、*それなら*もう少し近づいて。」「Come」は命令形で、命令や要求を出すために使われます。

• Not really sure how to feel about it

  ➔ 不定詞句、前置詞句

  ➔ 「How to feel」は「sure」の目的語として機能する不定詞句です。「About it」は「feel」を修飾する前置詞句です。

• Makes me feel like I can't live without you

  ➔ 使役動詞、従属節

  ➔ 「Makes」は使役動詞で、誰か（私）に特定の方法で感じさせるという意味です。「I can't live without you」は従属節で、主節に依存しています。単語「that」は省略されていますが、暗示されています (makes me feel *that*)。

• It's not just something you take, it's given

  ➔ 受動態、現在形

  ➔ 「It's given」は受動態です。主語（it）は、アクションを実行するのではなく、アクションを受けます。現在形は、一般的な真実または事実を意味します。

• Funny you're the broken one

  ➔ 主語補語、省略

  ➔ 「The broken one」は主語補語であり、主語「you」を説明しています。「that」という単語の省略があり、「It's funny *that* you are the broken one」を意味します。

• But I'm the only one who needed saving

  ➔ 関係節

  ➔ 「Who needed saving」は「the only one」を修飾する関係節です。関係代名詞「who」は節を紹介し、「the only one」を参照します。

• It's hard to know which one of us is caving

  ➔ 仮主語「It」、不定詞句、接続詞としての疑問詞

  ➔ 「It」は仮主語で、実際の主語の代わりであり、不定詞句「to know which one of us is caving」です。「Which」は「know」と節「one of us is caving」を接続する接続詞として機能します。