Love The Way You Lie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eminem, Rihanna
• アルバム: Aftermath Records

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

♪ ただそこに立って - 私が燃えるのを見ているだけ ♪

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

♪ それで大丈夫 - 私は痛みが好きだから ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

♪ ただそこに立って - 私が泣くのを聞いているだけ ♪

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ それで大丈夫 - あなたの嘘が大好きだから ♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ あなたの嘘が大好き ♪

♪ I CAN'T TELL YOU WHAT IT REALLY IS ♪

♪ 本当は何か - 言えない ♪

♪ I CAN ONLY TELL YOU WHAT IT FEELS LIKE ♪

♪ ただ感じていること - しか言えない ♪

♪ AND RIGHT NOW THERE'S A STEEL KNIFE IN MY WINDPIPE ♪

♪ 今、私の気管に - 鋼のナイフがある ♪

♪ I CAN'T BREATHE BUT I STILL FIGHT WHILE I CAN FIGHT ♪

♪ 息ができないけど - 戦える限り戦う ♪

♪ AS LONG AS THE WRONG FEELS RIGHT IT'S LIKE I'M IN FLIGHT ♪

♪ 間違っていることが - 正しいと感じる限り、まるで飛んでいるよう ♪

♪ HIGH OFF HER LOVE DRUNK FROM HER HATE ♪

♪ 彼女の愛に酔い - 彼女の憎しみに酔っている ♪

♪ ITS LIKE I'M HUFFIN' PAINT ♪

♪ まるでペンキを吸っているよう ♪

♪ AND I LOVE HER THE MORE I SUFFER I SUFFOCATE ♪

♪ そして私は彼女を愛すれば愛するほど - 苦しみ、窒息する ♪

♪ AND RIGHT BEFORE I'M ABOUT TO DROWN SHE RESUSCITATES ♪

♪ 溺れそうになる直前に - 彼女が蘇生させる ♪

♪ ME SHE FUCKIN' HATES ME AND I LOVE IT- "WAIT ♪

♪ 彼女は私を本当に嫌っている - でも私はそれが好き - "待って ♪

♪ WHERE YOU GOING" "I'M LEAVING YOU" ♪

♪ どこに行くの？" - "あなたを置いていく" ♪

♪ "NO YOU AIN'T COME BACK" WE'RE RUNNING RIGHT BACK ♪

♪ "戻ってこないで" - 私たちはすぐに戻る ♪

♪ HERE WE GO AGAIN IT'S SO INSANE ♪

♪ また始まる - それはとても狂っている ♪

♪ 'CAUSE WHEN IT'S GOIN' GOOD IT'S GOIN' GREAT ♪

♪ だってうまくいっているときは - 最高だから ♪

♪ I'M SUPERMAN WITH THE WIND AT HIS BACK ♪

♪ 私はスーパーマン - 背中に風を受けて ♪

♪ SHE'S LOIS LANE BUT WHEN IT'S BAD IT'S AWFUL ♪

♪ 彼女はロイス・レーンだけど - 悪いときは最悪 ♪

♪ I FEEL SO ASHAMED I SNAPPED WHO'S THAT DUDE ♪

♪ とても恥ずかしい気持ち - 誰だあの男は ♪

♪ I DON'T EVEN KNOW HIS NAME ♪

♪ 彼の名前すら - 知らない ♪

♪ I LAID HANDS ON HER I'LL NEVER STOOP SO LOW AGAIN ♪

♪ 彼女に手を出した - もう二度とそんな低いことはしない ♪

♪ I GUESS I DON'T KNOW MY OWN STRENGTH ♪

♪ 自分の力を - 知らないんだろうな ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

♪ ただそこに立って - 私が燃えるのを見ているだけ ♪

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

♪ それで大丈夫 - 私は痛みが好きだから ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

♪ ただそこに立って - 私が泣くのを聞いているだけ ♪

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ それで大丈夫 - あなたの嘘が大好きだから ♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ あなたの嘘が大好き ♪

♪♪

♪♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ あなたの嘘が大好き ♪

♪♪

♪♪

♪ YOU EVER LOVE SOMEBODY SO MUCH ♪

♪ 誰かを - こんなに愛したことがある？ ♪

♪ YOU CAN BARELY BREATHE WHEN YOU'RE WIT 'EM ♪

♪ 彼らと一緒にいると - 息もできない ♪

♪ YOU MEET AND NEITHER ONE OF YOU EVEN KNOW WHAT HIT 'EM ♪

♪ 出会って、どちらも - 何が起こったのかも知らない ♪

♪ GOT THAT WARM FUZZY FEELIN' YEAH ♪

♪ あの温かい - ふわふわした感覚 ♪

♪ THEM CHILLS USED TO GET 'EM ♪

♪ あの寒気が彼らを - かつては感じさせた ♪

♪ NOW YOU'RE GETTIN' FUCKIN' SICK OF LOOKIN' AT 'EM? ♪

♪ 今、彼らを見ているのが - 本当にうんざり？ ♪

♪ YOU'D SWORE YOU'D NEVER HIT 'EM ♪

♪ あなたは誓った - 彼らを叩かないと ♪

♪ NEVER DO NOTHIN' TO HURT 'EM ♪

♪ 決して - 彼らを傷つけないと ♪

♪ NOW YOU'RE IN EACH OTHER'S FACE SPEWIN' VENOM ♪

♪ 今、あなたはお互いの - 顔に向かって毒を吐いている ♪

♪ IN YOUR WORDS WHEN YOU SPIT 'EM ♪

♪ あなたの言葉の中で - 吐き出すとき ♪

♪ YOU PUSH PULL EACH OTHER'S HAIR SCRATCH CLAW BIT 'EM ♪

♪ お互いの - 髪を引っ張り、爪を立て、噛みつく ♪

♪ THROW 'EM DOWN PIN 'EM SO LOST IN THEM MOMENTS ♪

♪ 彼らを押し倒し、押さえつけて - その瞬間に迷い込む ♪

♪ WHEN YOU'RE IN 'EM IT'S THE RAGE THAT TOOK OVER ♪

♪ その中にいるときは - 怒りが支配する ♪

♪ IT CONTROLS YA BOTH SO THEY SAY YOU'RE BEST TO GO ♪

♪ それは二人を支配するから - 彼らは言う、別れた方がいい ♪

♪ YOUR SEPARATE WAYS GUESS THAT THEY DON'T KNOW YA' ♪

♪ あなたの別々の道、彼らは - あなたを知らないと思っている ♪

♪ 'CAUSE TODAY THAT WAS YESTERDAY YESTERDAY IS OVER ♪

♪ だって今日が - 昨日だった、昨日は終わった ♪

♪ IT'S A DIFFERENT DAY ♪

♪ 今日は別の日 ♪

♪ SOUND LIKE BROKEN RECORDS PLAYIN' OVER ♪

♪ 壊れたような - レコードが繰り返し流れている ♪

♪ BUT YOU PROMISED HER NEXT TIME YOU'LL SHOW RESTRAINT ♪

♪ でもあなたは彼女に約束した - 次は抑制を示すと ♪

♪ YOU DON'T GET ANOTHER CHANCE ♪

♪ もう一度 - チャンスはない ♪

♪ LIFE IS NO NINTENDO GAME BUT YOU LIED AGAIN ♪

♪ 人生は任天堂の - ゲームじゃないけど、また嘘をついた ♪

♪ NOW YOU GET TO WATCH HER LEAVE OUT THE WINDOW ♪

♪ 今、彼女が - 窓から出ていくのを見ている ♪

♪ GUESS THAT'S WHY THEY CALL IT WINDOW PANE ♪

♪ それが窓の - ガラスと呼ばれる理由だろう ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

♪ ただそこに立って - 私が燃えるのを見ているだけ ♪

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

♪ それで大丈夫 - 私は痛みが好きだから ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

♪ ただそこに立って - 私が泣くのを聞いているだけ ♪

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ それで大丈夫 - あなたの嘘が大好きだから ♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ あなたの嘘が大好き ♪

♪♪

♪♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ あなたの嘘が大好き ♪

♪♪

♪♪

♪ NOW I KNOW WE SAID THINGS DID THINGS ♪

♪ 今、私たちは - 言ったこと、したことを知っている ♪

♪ THAT WE DIDN'T MEAN THEN WE FALL BACK ♪

♪ それは私たちが - 意味しなかったこと ♪

♪ INTO THE SAME PATTERNS SAME ROUTINE ♪

♪ 同じ - パターン、同じルーチンに戻る ♪

♪ BUT YOUR TEMPER'S JUST AS BAD AS MINE IS ♪

♪ でもあなたの気性は - 私と同じくらい悪い ♪

♪ YOU'RE THE SAME AS ME WHEN IT COMES TO LOVE ♪

♪ 愛に関しては - あなたも私と同じ ♪

♪ YOU'RE JUST AS BLINDED- BABY PLEASE ♪

♪ あなたも - 盲目だ、ベイビーお願い ♪

♪ COME BACK IT WASN'T YOU BABY IT WAS ME ♪

♪ 戻ってきて - あなたじゃない、ベイビー、私だ ♪

♪ MAYBE OUR RELATIONSHIP ISN'T AS CRAZY AS IT SEEMS ♪

♪ もしかしたら私たちの関係は - 思っているほどクレイジーじゃない ♪

♪ MAYBE THAT'S WHAT HAPPENS WHEN A TORNADO MEETS A VOLCANO ♪

♪ もしかしたらそれが - 竜巻と火山が出会うときのこと ♪

♪ ALL I KNOW IS I LOVE YOU TOO MUCH TO WALK AWAY THOUGH ♪

♪ 私が知っているのは、あなたを - 愛しすぎて歩き去れないこと ♪

♪ COME INSIDE PICK UP YOUR BAGS OFF THE SIDEWALK ♪

♪ 中に入って、 - 歩道から荷物を拾って ♪

♪ DON'T YOU HEAR SINCERITY IN MY VOICE WHEN I TALK ♪

♪ 私が話すとき、 - 私の声に誠実さを聞こえないの？ ♪

♪ TOLD YOU THIS IS MY FAULT LOOK ME IN THE EYEBALL ♪

♪ これは私の - 責任だと言った、私の目を見て ♪

♪ NEXT TIME I'M PISSED I'LL AIM MY FIST AT THE DRYWALL ♪

♪ 次に私が怒ったときは - 壁に拳を向ける ♪

♪ NEXT TIME THERE WONT BE NO NEXT TIME ♪

♪ 次は - 次はないだろう ♪

♪ I APOLOGIZE EVEN THOUGH I KNOW IT'S LIES ♪

♪ 私は謝る、たとえそれが - 嘘だと知っていても ♪

♪ I'M TIRED OF THE GAMES I JUST WANT HER BACK ♪

♪ ゲームには疲れた - ただ彼女を取り戻したい ♪

♪ I KNOW I'M A LIAR IF SHE EVER TRIES ♪

♪ 私は嘘つきだと知っている - もし彼女が再び試みたら ♪

♪ TO FUCKIN' LEAVE AGAIN I'MA TIE HER TO THE BED ♪

♪ 彼女をベッドに - 縛り付ける ♪

♪ AND SET THIS HOUSE ON FIRE ♪

♪ そしてこの - 家を燃やす ♪

♪ I'M JUST GONNA ♪

♪ ただ立っているだけ ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

♪ ただそこに立って - 私が燃えるのを見ているだけ ♪

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

♪ それで大丈夫 - 私は痛みが好きだから ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

♪ ただそこに立って - 私が泣くのを聞いているだけ ♪

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ それで大丈夫 - あなたの嘘が大好きだから ♪

♪♪

♪♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ あなたの嘘が大好き ♪

♪♪

♪♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ あなたの嘘が大好き ♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

主要な語彙

語彙	意味
burn /bɜːrn/ B2	verb - 燃える, 焼ける
lie /laɪ/ A2	verb - 横たわる noun - うそ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
hurt /hɜːt/ B1	verb - 怪我をさせる adjective - 傷ついた
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - 苦しむ
drown /draʊn/ C1	verb - 溺れる
flee /fliː/ C2	verb - 逃げる
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B1	verb - 管理する、成功する
fight /faɪt/ A2	verb - 闘う
flight /flaɪt/ B2	noun - 飛行
hate /heɪt/ A2	noun - 嫌悪 verb - 憎む
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - 苦しむ

主要な文法構造

• JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN

  ➔ Gonna (going to) ＋ 動詞

  ➔ "Gonna"は"going to"の口語的な短縮形です。未来の意図や計画を表します。ここでは、「私は立って…つもりだ」という意味です。

• WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS

  ➔ 主語 + like + the way + 主語 + 動詞

  ➔ この構文は、何かの特定の方法や質に対する好みを表現します。「I like the way it hurts」は、痛みが*どのように*生じるかを楽しんでいるという意味で、必ずしも痛みそのものを楽しんでいるわけではありません。ここでの"way"は、行動の仕方や方法を強調しています。

• AS LONG AS THE WRONG FEELS RIGHT IT'S LIKE I'M IN FLIGHT

  ➔ As long as + 節, it's like + 節

  ➔ "As long as"は条件を導入します。後半部分では"it's like"を使って比喩を作り、その感覚を飛行している状態に例えています。否定的な状況にもかかわらず、自由や高揚感を示しています。

• HIGH OFF HER LOVE DRUNK FROM HER HATE

  ➔ 過去分詞が形容詞として使用される（Drunk from..）

  ➔ "Drunk"はここでは形容詞として使われ、憎しみによって引き起こされる状態を表しています。それは、酩酊状態にあることとの比喩的な比較を生み出しています。構造は簡潔でインパクトがあります。

• YOU'D SWORE YOU'D NEVER HIT 'EM

  ➔ 伝聞の過去完了の条件法 ('d = would have)

  ➔ 「'You'd swore'」は「You would have swore」の短縮形で、破られた過去の意図を示しています。この文は、破られた約束を振り返っています。

• SOUND LIKE BROKEN RECORDS PLAYIN' OVER

  ➔ 現在分詞を形容詞として (playin' = playing)

  ➔ "Playin'"（playing）は形容詞として機能し、壊れたレコードの種類を説明しています。これは、反復と単調さの鮮明なイメージを作成します。「playin'」を「playing」の代わりに使用することは、非公式なスピーチを反映したスタイルの選択です。

• NEXT TIME I'M PISSED I'LL AIM MY FIST AT THE DRYWALL

  ➔ 条件文のタイプ1（未来における可能性）

  ➔ これはタイプ1の条件文（If + 現在形、will + 原形）。これは、起こりうる未来の状況と、その起こりうる結果を説明しています。「もし次回私が腹を立てたら、私は〜を狙います...」