Can't Remember to Forget You

• 歌手: Shakira, Rihanna
• アルバム: Las Mujeres Ya No Lloran

歌詞:

[English]

[日本語]

And I left a note on my bedpost

ベッドの柱にメモを残した

Said not to repeat yesterday's mistakes

昨日の過ちを繰り返さないようにと書いてあった

What I tend to do when it comes to you

あなたに関してはいつもそうしてしまう

I see only the good selective memory

良いことだけを思い出す選択的記憶

The way you make me feel, yeah

あなたが私に感じさせること、そう

You gotta hold on me, I never met someone so different

あなたは私を引き留める、こんなに違う人に出会ったことがない

Oh, here we go

さあ、行こう

You're a part of me now, you're a part of me

あなたは今私の一部、あなたは私の一部

So where you go I follow, follow, follow

だからあなたが行くところには私もついていく

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

オーオー、ワオ、オーオー、ワオ

I can't remember to forget you

あなたを忘れようとすることを思い出せない

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

オーオー、ワオ、オーオー、ワオ

I keep forgetting I should let you go

あなたを手放すべきだと忘れ続けている

But when you look at me

でもあなたが私を見るとき

The only memory is us kissing in the moonlight

唯一の思い出は月明かりの中でキスをしている私たち

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

オーオー、ワオ、オーオー、ワオ

I can't remember to forget you

あなたを忘れようとすることを思い出せない

...

...

I can't remember to forget you

あなたを忘れようとすることを思い出せない

...

...

I go back again, fall off the train

また戻って、列車から落ちる

Land in his bed, repeat yesterday's mistakes

彼のベッドに着く、昨日の過ちを繰り返す

What I'm trying to say is not to forget

言いたいのは忘れないでほしいということ

You see only the good selective memory

良いことだけを見ている選択的記憶

The way he makes me feel like

彼が私に感じさせることのように

The way he makes me feel, I never seemed to act so stupid

彼が私に感じさせること、こんなに愚かに振る舞ったことはなかった

Oh, here we go

さあ、行こう

He a part of me now, he a part of me

彼は今私の一部、彼は私の一部

So where he goes I follow, follow, follow

だから彼が行くところには私もついていく

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

オーオー、ワオ、オーオー、ワオ

I can't remember to forget you

あなたを忘れようとすることを思い出せない

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

オーオー、ワオ、オーオー、ワオ

I keep forgetting I should let you go

あなたを手放すべきだと忘れ続けている

But when you look at me

でもあなたが私を見るとき

The only memory

唯一の思い出

Is us kissing in the moonlight (oh)

は月明かりの中でキスをしている私たち（オー）

Oh-oh, whoa (oh), oh-oh, whoa (oh)

オーオー、ワオ（オー）、オーオー、ワオ（オー）

I can't remember to forget you

あなたを忘れようとすることを思い出せない

I rob and I kill to keep him with me

彼を私のそばに置くために盗んで殺す

I do anything for that boy

その男のためなら何でもする

I'd give my last dime to hold him tonight

今夜彼を抱きしめるために最後の小銭をあげる

I do anything for that boy

その男のためなら何でもする

I rob and I kill to keep him with me

彼を私のそばに置くために盗んで殺す

I do anything for that boy

その男のためなら何でもする

I'd give my last dime to hold him tonight

今夜彼を抱きしめるために最後の小銭をあげる

I do anything for that boy

その男のためなら何でもする

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

オーオー、ワオ、オーオー、ワオ

I can't remember to forget you

あなたを忘れようとすることを思い出せない

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

オーオー、ワオ、オーオー、ワオ

I keep forgetting I should let you go

あなたを手放すべきだと忘れ続けている

But when you look at me

でもあなたが私を見るとき

The only memory

唯一の思い出

Is us kissing in the moonlight (oh)

は月明かりの中でキスをしている私たち（オー）

Oh-oh, whoa (oh), oh-oh, whoa (oh)

オーオー、ワオ（オー）、オーオー、ワオ（オー）

I can't remember to forget you

あなたを忘れようとすることを思い出せない

But when you look at me

でもあなたが私を見るとき

The only memory

唯一の思い出

Is us kissing in the moonlight (oh)

は月明かりの中でキスをしている私たち（オー）

Oh-oh, whoa (oh), oh-oh, whoa (oh)

オーオー、ワオ（オー）、オーオー、ワオ（オー）

I can't remember to forget you

あなたを忘れようとすることを思い出せない

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 覚えている
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 忘れる
mistakes /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 間違い
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い noun - 善
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - 記憶
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - 異なる
follow /ˈfɒl.əʊ/ A2	verb - 従う
kissing /ˈkɪsɪŋ/ B1	verb - キス
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - 月光
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
train /treɪn/ A1	noun - 列車
stupid /ˈstjuː.pɪd/ B1	adjective - ばかげた
rob /rɒb/ B2	verb - 奪う
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
hold /həʊld/ A2	verb - 持つ

文法:

• I can't remember to forget you.

  ➔ 現在形.

  ➔ 「私は思い出せない」というフレーズは、現在の無能力を表すために現在形を使用しています。

• What I tend to do when it comes to you.

  ➔ 傾向を示す現在形.

  ➔ 「私はする傾向がある」というフレーズは、現在の習慣的な行動を示しています。

• The only memory is us kissing in the moonlight.

  ➔ 状態を示す現在形.

  ➔ 「唯一の記憶は」というフレーズは、現在の存在状態を示しています。

• I do anything for that boy.

  ➔ 習慣的な行動を示す現在形.

  ➔ 「私は何でもする」というフレーズは、習慣的な行動の意欲を示しています。

• I keep forgetting I should let you go.

  ➔ 進行中の行動を示す現在進行形.

  ➔ 「私は忘れ続ける」というフレーズは、繰り返し起こる進行中の行動を示しています。