La Tortura – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira, Alejandro Sanz
• アルバム: Las Mujeres Ya No Lloran

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ、可愛い人よ、詩はしまっておいて、喜びは自分のために取っておきなさい

...

毎日が晴れの日であるとは願わない

毎週金曜日がパーティーであるとも願わない

許しを請うて戻ってきてほしいとも願わない

もし乾いた目で泣き、彼女のことを話すなら

ああ、愛しい人、とても辛い

とても辛い

どこに行くのか言わずに去ってしまったことが

ああ、愛しい人、あなたを失うことは拷問だった

僕は聖人ではなかった、でもやり直せる、愛しい人

人はパンだけで生きるのではない、僕は言い訳で生きるのではない

過ちからしか学べない、そして今、僕の心は君のものだと知っている

その骨は他の犬にでもくれて、さよならを言いましょう

冬にバラの木を許すように願うことはできない

ニレの木に梨を実らせるように願うことはできない

単純な人間に永遠を求めることはできない

豚に何千もの真珠を投げ与えるようなもの

ああ、愛しい人、とても辛い

とても辛い

君がもう僕の約束を信じてくれないことが

ああ、愛しい人

これは拷問だ

君を失うことは

僕は聖人ではなかった、でもやり直せる、愛しい人

人はパンだけで生きるのではない、僕は言い訳で生きるのではない

過ちからしか学べない、そして今、僕の心は君のものだと知っている

その骨は他の犬にでもくれて、さよならを言いましょう

降りないで、降りないで

ねえ、可愛い君、諦めないで

月曜日から金曜日まで君は僕の愛を受け取れる

土曜日は僕にちょうだい、その方がいい

ねえ、愛しい君、もう僕を罰しないでおくれ

君がいない外の世界では安らぎがない

僕はただ後悔している男

自分の巣に戻る鳥のようだ

僕は聖人ではなかった、僕は段ボールでできているわけではないから

人はパンだけで生きるのではない、僕は言い訳で生きるのではない

過ちからしか学べない、そして今、僕の心は君のものだと知っている

ああ、ああ

ああ、ああ、ああ

ああ、君のために僕がしてきたこと全て

君を失うことは拷問だった

こんな風になるなんてとても辛い

許しを請うて泣き続けなさい

僕は、僕は今日君のために泣かない

...

[スペイン語]

Ay, payita mía, guárdate la poesía, guárdate la alegría pa' ti

No pido que todos los días sean de sol

No pido que todos los viernes sean de fiesta

Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón

Si lloras con los ojos secos, y hablando de ella

Ay, amor, me duele tanto

Me duele tanto

Que te fueras sin decir a donde

Ay, amor, fue una tortura perderte

Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal

No puedo pedir a los olmos que entreguen peras

No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal

Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Ay, amor, me duele tanto

Me duele tanto

Que no creas más en mis promesas

Ay, amor

Es una tortura

Perderte

Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

No te bajes, no te bajes

Oye, negrita, mira, no te rajes

De lunes a viernes tienes mi amor

Déjame el sábado a mí que es mejor

Oye, mi negra, no me castigues más

Porque allá afuera sin ti no tengo paz

Yo solo soy un hombre arrepentido

Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo sé que no he sido un santo, y es que no estoy hecho de cartón

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

Ay, ay

Ay, ay, ay

Ay, todo lo que he hecho por ti

Fue una tortura perderte

Me duele tanto que sea así

Sigue llorando perdón

Yo, yo no voy a llorar hoy por ti

主要な語彙

語彙	意味
tortura /torˈtuɾa/ B2	noun - 拷問
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失う
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 許し
errores /eˈroɾes/ B2	noun - 間違い
invierno /inˈbjeɾno/ B1	noun - 冬
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - パーティー
santo /ˈsanto/ B1	noun - 聖人
hueso /ˈwe.so/ B2	noun - 骨
paz /pas/ A2	noun - 平和
errores /eˈroɾes/ B2	noun - 間違い
mortal /moɾˈtal/ B2	adjective - 死すべき
arreglar /a.reˈɣlaɾ/ B1	verb - 修理する

主要な文法構造

• Ay, payita mía, guárdate la poesía, guárdate la alegría pa' ti

  ➔ 再帰代名詞を伴う命令形

  ➔ 動詞 "guárdate" (自分自身のために保つ) は命令形です。 再帰代名詞 "te" が動詞に付けられており、動作が主語自体に対して行われることを示しています。 それは「詩を自分のために取っておく」という意味です。

• No pido que todos los días sean de sol

  ➔ 希望/要求の表現の後の接続法

  ➔ フレーズ "No pido que" (私はそうは頼みません) は、従属節の接続法を引き起こします。 "Sean" (なる) は "ser" の接続法形式です。

• Si lloras con los ojos secos, y hablando de ella

  ➔ 同時的な行動を表す現在分詞 (動名詞)

  ➔ "Hablando" (話す) は現在分詞/動名詞で、主動詞 "lloras" (あなたは泣く) と同時に起こる動作を示しています。 これは、「彼女について話しながら」という意味です。

• Que te fueras sin decir a donde

  ➔ 感情/気持ちを表現した後、名詞節の接続法

  ➔ フレーズ "Me duele tanto que" (とてもつらい) は感情を表現しています。 このため、動詞 "fueras" (行った) は接続法です。

• Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

  ➔ 2つのステートメントを対比させるための "pero" の使用。

  ➔ "Pero" (しかし) は、対照的なステートメントを紹介するために使用される接続詞です。 ここでは、聖人ではないという発言者の告白と、彼が物事を修正できるという信念を対比させています。

• Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

  ➔ "Mejor" + アドバイス/提案を意味する条件文の使用

  ➔ "Mejor" (より良い) はアドバイスを意味します。 文全体は、これらの言葉/約束を他の人に提供する方が良いだろうと意味するアドバイスを与えます。

• No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal

  ➔ 不可能/否定の表現の後の接続法

  ➔ フレーズ "No puedo pedir que" (私はそうは頼めません) は、従属節の接続法を引き起こします。 "Perdone" (許す) は "perdonar" の接続法形式です。

• Oye, negrita, mira, no te rajes

  ➔ 再帰代名詞を伴う非公式コマンド。 接続詞の使用 (ただし、非公式の設定では避ける)。

  ➔ "No te rajes" はコマンドです。 標準的な正式なスペイン語では、正式な代名詞と接続詞を使用して "No se raje (usted)" となりますが、非公式の設定では変更されます。 "te" は、それが非公式に対処されている人に言われていることを示しています。 "Rajarse" は再帰的で、文字通り自分自身を割ることを意味し、慣用的に後退または辞めることを意味します。