Moscas En La Casa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira
• アルバム: Dónde Están los Ladrones?

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたなしの日々はとても暗い

とても長く、灰色で、あなたなしの日々

あなたなしの日々はとても無意味

とても苦く、とても厳しい、あなたなしの日々

あなたなしの日々には夜がない

もし夜が来ても、眠るのは無駄

あなたなしの日々は浪費だ

時間には始まりも終わりもない

とても息ができない

とても何もない

役に立たないゴミ、地面のゴミ、オーオーオー

家の中のハエ

あなたなしの日々はまるで空のよう

銀色の月も太陽の跡もない

あなたなしの日々はただのエコー

いつも同じ歌を繰り返す

とても息ができない

とても何もない

役に立たないゴミ、地面のゴミ、オーオーオー

家の中のハエ

石を蹴りながら、まだあなたが戻るのを待っている

まだ老人の顔の中に子供のかけらを探している

まだ生きていると信じさせる理由を探している

爪を噛み、涙に溺れ、あなたがとても恋しい

あなたなしの日々

あなたなしの日々

あなたなしの日々

あなたなしの日々はどれほど痛いことか

あなたなしで

あなたなしで

そして、そして、そして、そして

...

[スペイン語]

Mis días sin ti son tan oscuros

Tan largos, tan grises, mis días sin ti

Mis días sin ti son tan absurdos

Tan agrios, tan duros, mis días sin ti

Mis días sin ti no tienen noches

Si alguna aparece, es inútil dormir

Mis días sin ti son un derroche

Las horas no tienen principio ni fin

Tan faltos de aire

Tan llenos de nada

Chatarra inservible, basura en el suelo, oh-oh-oh

Moscas en la casa

Mis días sin ti son como un cielo

Sin lunas plateadas ni rastros de sol

Mis días sin ti son solo un eco

Que siempre repite la misma canción

Tan faltos de aire

Tan llenos de nada

Chatarra inservible, basura en el suelo, oh-oh-oh

Moscas en la casa

Pateando las piedras, aún sigo esperando que vuelvas conmigo

Aún sigo buscando en las caras de ancianos pedazos de niño

Cazando motivos que me hagan creer que aún me encuentro con vida

Mordiendo mis uñas, ahogándome en llanto, extrañándote tanto

Mis días sin ti

Mis días sin ti

Mis días sin ti

Cómo duelen los días sin ti

Sin ti

Sin ti

Y, y, y, y

主要な語彙

語彙	意味
oscuros /osˈku.ɾos/ B1	adjective - 暗い
largos /ˈlaɾ.ɣos/ A2	adjective - 長い
grises /ˈɡɾi.ses/ B1	adjective - 灰色
absurdos /apˈsur.ðos/ B2	adjective - 不条理な
agrios /ˈa.ɣɾjos/ B2	adjective - 酸っぱい
duros /ˈdu.ɾos/ A2	adjective - 硬い
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - 夜
dormir /dorˈmiɾ/ A1	verb - 眠る
derroche /deˈro.t͡ʃe/ C1	noun - 浪費
faltos /ˈfal.tos/ B2	adjective - 不足している
llenos /ˈʝe.nos/ A2	adjective - 満ちた
chatarra /t͡ʃaˈta.ra/ B2	noun - がらくた
basura /baˈsu.ɾa/ A2	noun - ゴミ
suelo /ˈswe.lo/ A1	noun - 地面
Moscas /ˈmos.kas/ A2	noun - ハエ
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 家
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 空
lunas /ˈlu.nas/ A1	noun - 月
plateadas /plaˈte.a.ðas/ B2	adjective - 銀色の
echo /ˈe.ko/ B1	noun - エコー
repitiendo /re.piˈtjen.do/ B1	verb - 繰り返す
piedras /ˈpje.ðɾas/ A2	noun - 石
esperando /es.peˈɾan.do/ A2	verb - 待っている
ancianos /anˈθja.nos/ A2	noun - 老人
pedazos /peˈða.sos/ B1	noun - かけら
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - 子供
caras /ˈka.ɾas/ A1	noun - 顔
cazando /kaˈθan.do/ B2	verb - 狩り
motivos /moˈti.βos/ B1	noun - 理由
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 信じる
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 命
mordiendo /morˈdjen.do/ B2	verb - 噛む
uñas /ˈu.ɲas/ A2	noun - 爪
ahogándome /a.oˈɣan.do.me/ C1	verb - 溺れる
llanto /ˈʎan.to/ B1	noun - 泣き声
doler /doˈleɾ/ A2	verb - 痛む

主要な文法構造

• Mis días sin ti son tan oscuros

  ➔ 'ser'動詞の三人称単数形を使用して性質や状態を表す

  ➔ 'ser'は 'mis días' の本質や特性を表すために使われる

• Tan largos, tan grises, mis días sin ti

  ➔ 'tan' + 形容詞を用いて属性の程度を比較

  ➔ 'tan'は形容詞とともに使われて、性質を強調または比較する

• Mis días sin ti no tienen noches

  ➔ 'tener'動詞の三人称を使って所有または存在を表す

  ➔ 'tener'は 'noches'（夜）の所有または存在を示す

• Las horas no tienen principio ni fin

  ➔ 'tener'動詞の三人称を用いて時間に始まりや終わりがないことを表す

  ➔ 'tener'は 'las horas'（時間）が 'principio'（始まり）と 'fin'（終わり）を持たないことを示す

• Mis días sin ti no tienen noches

  ➔ 否定の形 'no' と 'tener' を用いて表現を繰り返し強調

  ➔ 'mis días sin ti'において夜の欠如を否定の形を繰り返すことで強調