Soltera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira
• アルバム: Single

歌詞と翻訳

[日本語]

ハウスキーピング

シャタ！- シャタ！

気分転換に出かけたの

もううんざりしてたの　- 消えてるみたいで

だから輝くことにしたの

友達も変えたの

だって前の友達は

彼の話しかしないんだもん

嫌でも学んだわ

失うものなんて何もないって

あいつらだってそうだし

私も悪ぶって - 楽しむ権利があるの

楽しむためにね

自由になったの　- 何でもできるわ

独身って最高

私も悪ぶって - 楽しむ権利があるの

楽しむためにね

自由になったの　- 何でもできるわ

独身って最高

シャカ！

今日はボートと - ビーチ日和

羽目を外しちゃおうかな

砂浜でタオルを敷いて

この計画は絶対に外れない - yaa, yaa

この子にはファンがいるの

そして心はバラバラ - サンズみたいに

言い寄ってくる人は多いけど - でも

私をくれる人は少ないの

選り好みするの - キャリアは浅いけど

当然でしょ

理由は明白よ

愛に恐怖症になっちゃった

メッセージ送ってくる男は - スクリーンショットして、彼女に送ってやる

誰も私にどう

振る舞うべきか言えないわ

意見はできるけど

私には悪ぶって - 楽しむ権利があるの

楽しむためにね

自由になったの

何でもできるわ

独身って最高

私には悪ぶって - 楽しむ権利があるの

楽しむためにね - 自由になったの

何でもできるわ

独身って最高

海を見ながら - ホテルを予約したの

カクテル一杯で - もうハイになっちゃった

肌見せのために - 薄着したの

女王蜂が蜜を - 垂らしてるわ

ここはまだ夏の匂いがする

悪いことじゃないでしょ？ - そうよ

使うためにあるんだし

私の体は言ってる

ここはまだ夏の匂いがする

悪いことじゃないでしょ？ - そうよ

使うためにあるんだし

私の体は言ってる...

私には悪ぶって - 楽しむ権利があるの

楽しむためにね

自由になったの - 何でもできるわ

独身って最高 - ahh, ahh, ahh

ここはまだ夏の匂いがする

悪いことじゃないでしょ？ - そうよ

使うためにあるんだし

私の体は言ってる

ここはまだ夏の匂いがする

使うためにあるんだし - そうよ

今日は何かゲットするわ

Ahh, 独身って最高

そして今、女狼たちは

自由になったの - 何でもできるわ

ああ、最高

独身って最高

見て、最高

ああ、ああ、ああ

独身って最高

悪ぶる権利があるの - 楽しむために

楽しむために - あのクソ野郎が

私を見た時に苦しむように

独身って最高

悪ぶる権利があるの - 楽しむために

楽しむために - あのクソ野郎が

私を見た時に苦しむように

独身って最高

[スペイン語]

Housekeeping

Shata! Shata!

♪ Salí pa' despejarme ♪

♪ Y ya cansada de estar apagada ♪

♪ Decidí prenderme ♪

♪ Cambié de amigos ♪

♪ Porque los que estaban ♪

♪ olo hablaban de él ♪

♪ A las malas me tocó aprender ♪

♪ Que no tengo nada que perder ♪

♪ Y como ellos también ♪

♪ Yo tengo derecho de portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien ♪

♪ Estoy suelta y ahora Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Yo tengo derecho de portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien ♪

♪ Estoy suelta y ahora Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Shaka! ♪

♪ El día está pa' bote y playa ♪

♪ Y para pasarme de la raya ♪

♪ En la arena sobre la toalla, ♪

♪ Ese plancito nunca falla, yaa, yaa ♪

♪ Esta nena tiene fans ♪

♪ Y el corazón partío, como Sanz ♪

♪ Muchos son los que me tiran, Pero ♪

♪ Pocos son los que me dan ♪

♪ Soy selectiva, Poca trayectoria, ♪

♪ Normal, ♪

♪ Por razones obvias ♪

♪ Al amor le cogí fobia, ♪

♪ Perro que me escriba pantallazo Y pa' su novia ♪

♪ Nadie va a decirme cómo ♪

♪ Me debo comportar ♪

♪ Pueden opinar, ♪

♪ pero yo tengo derecho de portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien ♪

♪ Estoy suelta y ahora ♪

♪ Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Yo tengo derecho De portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien Estoy suelta y ahora ♪

♪ Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Con vista al mar, Reservé el hotel ♪

♪ Ya me prendí con un solo cocktail ♪

♪ Me puse poca ropa Pa' mostrar la piel ♪

♪ La abeja reina está botando miel ♪

♪ Aún huele a verano aquí ♪

♪ ¿Qué tiene de malo? Sí, ♪

♪ Eso es para usarlo y, ♪

♪ Mi cuerpo está diciendo ♪

♪ Aún huele a verano aquí ♪

♪ ¿Qué tiene de malo? Sí, ♪

♪ Eso es para usarlo y, ♪

♪ Mi cuerpo está diciendo... ♪

♪ Yo tengo derecho de portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien ♪

♪ Estoy suelta y ahora Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Se pasa rico soltera, ahh, ahh, ahh ♪

♪ Aún huele a verano aquí ♪

♪ ¿Qué tiene de malo? Sí ♪

♪ Eso es para usarlo y ♪

♪ Mi cuerpo está diciendo ♪

♪ Aún huele a verano aquí ♪

♪ Y eso es para usarlo, Sí ♪

♪ Hoy algo me gano aquí, ♪

♪ Ahh, se pasa rico soltera ♪

♪ Y ahora las lobas ♪

♪ Estoy suelta y ahora Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Ay, qué rico ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Mira qué rico ♪

♪ Ay, ay, ay ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Tengo derecho de portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien Pa' que ese cabrón ♪

♪ Cuando me vea le duela ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Tengo derecho de portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien Pa' que ese cabrón ♪

♪ Cuando me vea le duela ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

主要な語彙

語彙	意味
despejarme /despeˈxaɾ.me/ B1	verb - 心を晴らす
cansada /kanˈsa.ða/ A2	adjective - 疲れた
prenderme /prenˈdeɾ.me/ B1	verb - 自分を点火する
derecho /deˈɾe.cho/ B1	noun - 権利
mal /mal/ A2	adjective - 悪い
pasarla /paˈsaɾ.la/ B1	verb - 時間を過ごす
suelta /ˈswel.ta/ B1	adjective - 緩いまたは自由な
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - 豊かまたは美味しい
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
fobia /foˈβi.a/ B2	noun - 恐怖症
verano /beˈɾano/ A2	noun - 夏
hotel /oˈtel/ A1	noun - ホテル
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 体
nada /ˈna.ða/ A1	pronoun - 何も
fans /fans/ A2	noun - ファン

主要な文法構造

• Salí pa' despejarme

  ➔ 口語的な短縮形

  ➔ `pa'`は`para`の口語的な短縮形です。スペイン語の一部の地域、特にインフォーマルな会話でよく使われます。口語的な言語使用の例です。

• A las malas me tocó aprender

  ➔ `tocar`を使った非人称構文

  ➔ `Me tocó aprender` は「私は学ばなければならなかった」という意味です。動詞 `tocar` はここでは非人称的に使用され、義務や誰かに起こったことを示しています。`A las malas` は「辛い方法で」という意味です。

• Y como ellos también yo tengo derecho de portarme mal

  ➔ `como` を `just as`/`like` の意味で使用 + `tener derecho a` (〜する権利がある) + 不定詞

  ➔ この行では、`como`を使って並行関係（「彼らと同じように」）を描き、その後に「〜する権利がある」という意味の `tener derecho a` という表現が続いています。`Portarme mal` は「行儀悪くする」という意味の再帰動詞です。

• El día está pa' bote y playa

  ➔ 非人称の `estar` + `pa'` (`para` の略) + 名詞

  ➔ `El día está pa' bote y playa` は「今日はボートとビーチにぴったりの日だ」という意味です。この非人称構文の `Estar` は、一般的な状況や雰囲気を表しています。`Pa'` は、再び、`para` の口語的な短縮形です。

• Esta nena tiene fans Y el corazón partío, como Sanz

  ➔ 動詞 `tener`（持つ）+ 名詞 + `como` を使用 + 比較のための固有名詞

  ➔ 「持つ」という意味の単純な動詞 `tener` の使用に続いて、`como` を使った直喩が続きます。Sanz は、失恋の歌で有名な歌手、アレハンドロ・サンズの姓です。したがって、彼女の傷ついた心をサンズに例えることで、感情的な強さが強調されます。

• Al amor le cogí fobia

  ➔ 与格代名詞 + 動詞 `coger`（掴む、取る）+ 名詞

  ➔ `Le cogí fobia` は、「私は恐怖症になった」または「私は怖くなった」という意味の慣用句です。与格代名詞 `le` は「amor」（愛）を指します。`coger` は国/地域によって意味が異なる場合があるため、文脈が重要です。

• Perro que me escriba pantallazo Y pa' su novia

  ➔ 関係節 (`que`) + 暗黙の命令形 + `pa'` は `para` の略

  ➔ この行は、おおよそ「もし男の人が私にメッセージを送ってきたら、スクリーンショットを撮って彼のガールフレンドに送って」という意味になります。`Perro que me escriba` は関係代名詞 `que` を使用しています。暗黙の命令形があり、これはもしこれが起こったら、その人はスクリーンショットを撮って送るべきだという意味です。`Pa'` は、再び、`para` の口語的な短縮形として使用されています。