SHAKIRA || BZRP Music Sessions #53 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira, Bizarrap

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Perdón, ya cogí otro avión,

ごめんね、もう飛行機に乗っちゃった

aquí no vuelvo

二度とここには戻らない

no quiero otra decepción.

もう失望したくないの

Tanto que te las das de campeón

チャンピオン気取りだったのに

y cuando te necesitaba,

私があなたを必要とした時

diste tu peor versión.

最低の姿を見せたわね

Sorry

ごめんね

Baby

ベイビー

hace

ずっと

rato

前に

que yo

私は

debí

あの猫を

botar ese gato

捨てるべきだった

Una loba como yo no esta para novatos

私みたいなオオカミは、素人にはもったいない

Una loba como yo no esta pa' tipos como tú 

私みたいなオオカミは、あなたみたいなタイプには合わないの

Pa' tipos como tú

あなたみたいなタイプにはね

A ti te quede grande y por eso estás

あなたには大きすぎるのよ、だからあなたは

con una igualita que tú

あなたとそっくりな人と一緒にいるのね

Esto es pa´ que te mortifiques,

これはあなたを苦しめるため

mastiques y tragues, tragues y mastiques

噛み砕いて飲み込んで、飲み込んで噛み砕いて

Yo contigo ya no regreso, ni que me llores ni me supliques

私はもうあなたとは戻らないわ、泣きわめいても懇願しても無駄よ

Entendí que no que es culpa mía que te critiquen, 

分かったの、あなたが批判されるのは私のせいじゃない

yo solo hago música perdón que te salpique

私はただ音楽を作ってるだけ、ごめんね、しぶきがかかって

Me dejaste de vecina a la suegra, 

義母を隣人にされて、

con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda.

玄関にはマスコミ、税務署には借金

Te creíste que me heriste y me volviste más dura 

私を傷つけたつもり？　私をもっと強くしただけよ

las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan.

女はもう泣かない、稼ぐのよ

Tiene nombre de persona buena,

良い人の名前を持っているけど

Claramente 

明らかに

no es como suena

名前のようじゃないわ

Tiene nombre de persona buena,

良い人の名前を持っているけど

Claramente

明らかに

es igualita que tú

あなたとそっくり

pa' tipos como tú

あなたみたいなタイプには

A ti te quede grande y por eso estás

あなたには大きすぎるのよ、だからあなたは

con una igualita que tú

あなたとそっくりな人と一緒にいるのね

(Oohhhh ohhh)

(Oohhhh ohhh)

Del amor al odio hay un paso, 

愛と憎しみは紙一重

por acá no vuelvas hazme caso

二度とここに戻ってこないで、私の言うことを聞いて

cero rencor bebé,

恨みはないわ、ベイビー

yo te deseo que:

あなたの幸せを願うわ

te vaya bien con mi supuesto reemplazo.

私の代わりの人とうまくいくように

No se ni qué es lo que te pasó,

何が起こったのかも分からない

estas tan raro que ni te distingo

すごく変だから、あなただと分からないくらい

Yo valgo por dos de 22.

私は22歳の2人分の価値がある

Cambiaste un Ferrari por un Twingo

フェラーリをトゥインゴに変えたのね

Cambiaste un Rolex por un Casio 

ロレックスをカシオに変えたのね

Vas acelerado dale despacio,

飛ばしすぎよ、ゆっくりね

mucho gimnasio

ジムに通うのは良いけど

pero trabaja el cerebro un poquito también 

少しは頭も使いなさいよ

Fotos por donde me ven …

どこで撮られた写真？

aquí me siento un rehén,

ここでは人質の気分

por mi todo bien. 

私は大丈夫よ

Yo te desocupo mañana y si quieres traértela a ella que venga también.

明日には出ていくから、もし彼女を連れてきたいなら、一緒に来てもいいわよ

Tiene nombre de persona buena,

良い人の名前を持っているけど

Claramente

明らかに

no es como suena 

名前のようじゃないわ

Tiene nombre de persona buena

良い人の名前を持っているけど

Y una loba como yo no está para tipos como tú

私みたいなオオカミは、あなたみたいなタイプには合わないの

Pa' tipos como tú

あなたみたいなタイプにはね

A ti te quede grande y por eso estás

あなたには大きすぎるのよ、だからあなたは

con una igualita que tú

あなたとそっくりな人と一緒にいるのね

(Aohhhh ohhh)

(Aohhhh ohhh)

Pa’ tipos 

あなたみたいな

Pa’ pa’ pa’ tipos como tú

あーあーあー あなたみたいなタイプには

Pa’ tipos 

あなたみたいな

(Pa’ pa’ pa’ tipos)

(あーあーあー あなたみたいなタイプ)

A ti te quede grande y por eso estás

あなたには大きすぎるのよ、だからあなたは

con una igualita que tú

あなたとそっくりな人と一緒にいるのね

(Ahhh ohhh)

(Ahhh ohhh)

Ya esta,

終わり

chau

じゃあね

主要な語彙

語彙	意味
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - 許し
decepción /deθepˈθjon/ B1	noun - 失望
versión /beɾˈsjon/ B1	noun - バージョン
música /ˈmusika/ A1	noun - 音楽
mujeres /muˈxeɾes/ A2	noun - 女性
cerebro /θeˈɾeβɾo/ B2	noun - 脳
gato /ˈɡato/ A1	noun - 猫
reemplazo /reemplaˈθo/ B2	noun - 置き換え
rencor /renˈkoɾ/ B2	noun - 恨み
heriste /eˈɾiste/ B1	verb - 傷つける
dura /ˈduɾa/ B1	adjective - 硬い
igualita /iɡwalˈita/ A2	adjective - 同じ
campeón /kampeˈon/ B1	noun - チャンピオン
volviste /bolˈviste/ B1	verb - 戻る
deseo /deˈseo/ B1	noun - 欲望
paso /ˈpaso/ A2	noun - ステップ