Butcher Vanity – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Trickle, Shoku

歌詞と翻訳

「Butcher Vanity」は、英語と中国語を織り交ぜた歌詞で、欲望とタブーを鮮烈に表現した楽曲です。この曲を学ぶことで、英語の比喩表現や中国語のフレーズを自然に習得できます。また、実験的でロックやスウィングが融合した独特のジャンルと、Yi Xiのボーカルが織りなす世界観は、音楽的にも言語的にも新たな発見をもたらします。

[日本語]

彼らは私の飢えが問題だと言う

食欲を抑えろと言う

自分を抑えられないと言う

目の前のすべての皿を一口ずつ

忍耐を崇拝する、徳

暴食は罪だと言う

しかし私の欲望は底なしだ

お前の喉を切り裂いて、吐きそうになるまで食べたい！

屠殺が始まる

お前が壊れるのを見たい

満足しない、生きながら皮を剥ぐまで

皿を取って、味わえ！

この味は私を陶酔させる

まだ肉屋の血管を狙っている

...

お前をきれいな模様で縛り上げる

お前の肉を完璧に飾る

ダガーで完璧に切り分ける

最高の残りのデザートを提供する

なぜ死骸を冒涜するのか？

なぜ残飯を無駄にするのか？

愛が私の包丁を優しく導く

お前の顔に恐怖を刻む完璧な一撃！

屠殺は私のもの

血と内臓の神聖なもの

保存され、準備された

各筋肉を分けて食事する

そしてハイの中で、私が存在する

血まみれの愛を味わう

時間とともに君をすべて飲み込む

ああ、お前の心臓

大動脈の芸術作品

私の愛、私のナイフ

それを刻み出す、お前の命

皿を取って、味わえ

この味は私を陶酔させる

まだ肉屋の血管を狙っている

腱を噛み切る、私は

お前に分け入る、私は

お前を許さない

死後の硬直、カビとカビ

しかし、親愛なるお前は感謝すべきだ

良い食事を無駄にしないことに

私の愛の精度が

死ぬほど完璧な切り口を刻む

腱を噛み切る、私は

お前に分け入る、私は

組織に傷をつける

蝶のように開いて、お前を矯正する

お前の来世でなければならない

聖餐式、私はお前を神格化する

ああ、フォークとナイフを忘れて

手と牙で引き裂いて、一飲みする！

屠殺が始まる

お前が壊れるのを見たい

満足しない、生きながら皮を剥ぐまで

皿を取って、味わえ！

この味は私を陶酔させる

まだ肉屋の血管を狙っている

そして今、屠殺は私のもの

我が最愛よ、ナイフの下へ

お前の壊れた誇り

完璧なその時期の切り口

私がすべて見る、六十三

心を酔わせるお前に

私は待っている、あまりにもじもに

ああ、お前の心臓

大動脈の芸術作品

私の愛、私のナイフ

それを刻み出す、お前の命

皿を取って、味わえ

この味は私を陶酔させる

まだ肉屋の血管を狙っている

...

まだ祈っている、無希望に無駄に

...

[英語]

They say my hunger's a problem

They tell me to curb my appetite

They say I can't keep myself from trying

A bite of every plate in sight

They worship patience, a virtue

Oh, they tell me gluttony's a sin

But my desire, it's bottomless

I wanna slit your throat and eat 'till I get sick!

The slaughter's on

I'd love to see you come undone

Unsatisfied, until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste!

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

To truss you up in pretty patterns

Oh, to dress your flesh up with the works

Perfectly portioned by a dagger

Serving the finest leftover dessert

Why would I desecrate a carcass?

Oh, why let the offal go to waste?

It's love that guides my cleaver with such tenderness

A perfect strike to fix the horror on your face!

The slaughter's mine

Oh, blood and viscera divine

Preserved and primed

Each muscle divvied up to dine

And in the high, 我存在

Tasting 血淋淋的爱

I'll devour all of you in time

Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

To snap the sinew, I want

To get within you, I want

To not forgive you

Rigor mortis, mold and mildew

But dear, you should be grateful

That I won't waste a good meal

That all my love's precision

Carves a cut to simply die for

To snap the sinew, I want

To get within you, I want

To scar the tissue

Butterfly and rectify you

I need to be your afterlife

Eucharist, I deify

Oh, forget the fork and knife

I'll rip in hands and teeth and take a bite!

The slaughter's on

I'd love to see you come undone

Unsatisfied, until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste!

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

And now the slaughter's mine

My darling, get under the knife

Your broken pride

A cut so perfect in its prime

All that I see, sixty-three

为让我心醉的你

I'll be waiting, so impatiently

Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

Still praying, hopeless and in vain

主要な語彙

語彙	意味
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - 空腹、飢え
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B1	noun - 食欲
bite /baɪt/ A1	noun - かむこと、一口 verb - 噛む
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲求 verb - 望む
throat /θroʊt/ A2	noun - のど
slaughter /ˈslɔːtər/ B2	noun - 屠殺 verb - 屠殺する
blood /blʌd/ A1	noun - 血
butcher /ˈbʊtʃər/ B1	noun - 肉屋
vein /veɪn/ B1	noun - 静脈
flesh /fleʃ/ B1	noun - 肉
dagger /ˈdæɡər/ B1	noun - 短剣
horror /ˈhɒrər/ B1	noun - 恐怖
viscera /ˈvɪsərə/ C1	noun - 内臓
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
knife /naɪf/ A1	noun - ナイフ
life /laɪf/ A1	noun - 生命
sinew /ˈsɪnjuː/ C1	noun - 腱
tissue /ˈtɪʃuː/ B1	noun - 組織
bite /baɪt/ A1	verb - 噛む
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完璧な

主要な文法構造

• They say my hunger's a problem

  ➔ 報告された発言または間接引用で、'say'を現在形で習慣的な文を報告する。

  ➔ "They" "say" "my" hunger's a problem – これは話し手が習慣的に言われることを伝える間接言及を導入する。

• They tell me to curb my appetite

  ➔ 'Tell + 目的語 + to 不定詞'を使用した報告形の命令形で、忠告や命令を間接的に表現する。

  ➔ "They" "tell" "me" to curb my appetite – この構造は間接的な指示や推奨を伝える。

• I wanna slit your throat and eat 'till I get sick!

  ➔ 'Want to'の口語的な縮約 'wanna'と時間節を導入する接続詞 'till'の組み合わせで、継続的な行動を表現する。

  ➔ "I" "wanna" slit your throat and eat "'till" I get sick! – 'wanna'は非公式で、''till''は食べ続ける期間を示す。

• They worship patience, a virtue

  ➔ 習慣的な行動や普遍的な真理のための現在形、名詞を説明する同格('a virtue')付き。

  ➔ "They" "worship" "patience", "a" virtue – 忍耐を常に価値あるものとして提示し、'a virtue'はそれを再名付ける。

• Oh, they tell me gluttony's a sin

  ➔ 一般的な真理のための報告形の現在形、強調のための 'oh' 後の構造転倒。

  ➔ "Oh", "they" "tell" "me" gluttony's "a" sin – 感嘆文スタイルのために少し転倒、共通の信念を述べる。

• But my desire, it's bottomless

  ➔ 品質を強調するための代名詞シフト付き強調構造('名詞前のit')、現在形で記述。

  ➔ But "my" "desire", "it's" "bottomless" – 無限の性質を強調するために名詞前に 'it' を置く。

• I'd love to see you come undone

  ➔ 仮定的な好みを意味する第一条件文の 'would' 構造、'to see' の後に不定詞。

  ➔ "I'd" love "to" "see" you come undone – 想像されたシナリオで 'would' により強力な願いを表現。

• Unsatisfied, until I've got you flayed alive

  ➔ 将来の時点まで続く行為のための 'until' の副詞節での現在完了継続形。

  ➔ Unsatisfied, "until" "I've" got you flayed alive – 'until'は進行中の不満の終了点をマーク。

• Oh, why let the offal go to waste?

  ➔ 否定的な文脈で非論理性や提案を強調するための転倒('why + 動詞')を使用した修辞的質問。

  ➔ "Oh", "why" "let" the offal go to waste? – 強調のための転倒、無駄な不作為に疑問を呈する。

• Oh, your heart aortic work of art

  ➔ 詩的な感嘆文での省略('is' 省略)付き所有構造、属性名詞で記述。

  ➔ "Oh", "your" heart "aortic" work of art – 'art' は 'aortic' で記述され、完全な動詞なしで偉大さを示唆。