Chuyện Đôi Ta – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emcee L, Muộii

歌詞と翻訳

ベトナム語の美しいメロディと感情豊かな歌詞が学べる『Chuyện Đôi Ta』は、恋愛の切なさを表す表現や「雨の夜」や「思い出」などのフレーズを通じて語彙力を高められます。エムシー・LとMuộiiの感動的なコラボが織りなす特別な楽曲で、言語学習と感情体験を同時に楽しんでみませんか？

[日本語]

ぶん位 フォー、ブン、ミエン 新しい味

タル クォン チンズー味 フォー、ブン、ミエン

光栄です 番組と共に同行します

夜の影で波が砦を打ち砕く

痛みが急いで心を訪れるようだ

夕暮れの黄昏が黒い雲を引き連れてくる

心の中に君の影が覆い尽くす

月光が森の後ろに隠れてゆく

忘れられない思い出が背中を追う

昨日の雨の後だから

誰も二人のことを話題にしない

急いで心をかたく閉ざす

秋の風に連れて軽い露が落ちる

愛が天涯まで駆け抜ける

一瞬で私を倒す

揺れ動く木の根元に寄りかかって見えるかな

空の雲まで二つになってしまった

もう思い出を畳もう

最初の恋を忘れたことにしよう

夜の影で波が砦を打ち砕く

痛みが急いで心を訪れるようだ

夕暮れの黄昏が黒い雲を引き連れてくる

心の中に君の影が覆い尽くす

月光が森の後ろに隠れてゆく

忘れられない思い出が背中を追う

昨日の雨の後だから

誰も二人のことを話題にしない

映画の幕を閉めて去ってゆく

少しの残り陽を連れて

髪をほどいて顔を下ろして泣く

明日を知る必要などない

黒い瞳が少しずつぼやける

腕で急いで涙を拭う

短いメッセージを作成して写真を燃やす

新しい口紅を塗って歩き出す

混雑した街中でも孤独が私に絡みつく

波が夜の影で砕ける

黄昏が黒い雲を引き連れてくる

心の中に君の影が覆い尽くす

月光が森の後ろに隠れてゆく

忘れられない思い出が背中を追う

昨日の雨の後だから 誰も二人のことを話題にしない

波が砦を打ち砕く夜の影で

痛みが急いで心を訪れるようだ

夕暮れの黄昏が黒い雲を引き連れてくる

心の中に君の影が覆い尽くす

月光が森の後ろに隠れてゆく

忘れられない思い出が背中を追う

昨日の雨の後だから 二人のこと

[ベトナム語]

Bùng vị PHỞ, BÚN, MIẾN Mới

Tương ớt Chinsu Bùng vị Phở Bún Miến

HÂN HẠNH ĐỒNG HÀNH CÙNG CHƯƠNG TRÌNH

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Em vội vàng khóa con tim em trong một giây

Giọt sương nhẹ rớt theo cơn gió thu vội bay

Tình yêu chạy đến chân trời xa

Phút chốc đã khiến em gục ngã

Tựa lưng vào gốc cây chênh vênh em có thấy

Mây trời như cũng đã thành đôi

Thôi đành cất những ký ức bên nhau

Xem như quên đi mối tình đầu

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Kết bộ phim em rời đi

Mang theo chút nắng tàn phai

Xõa làn tóc cúi mặt khóc

Đâu cần thiết biết chuyện mai

Đôi mắt đen nhoè dần

Cánh tay gạt vội nước mắt rơi

Soạn vài dòng tin nhắn rồi đốt đi khung hình

Dậm vào màu son mới em cất bước đi

Giữa phố đông người nhưng nỗi cô đơn vẫn cuộn chặt vào em

Những cơn sóng xô Vỡ trong bóng đêm

Hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Những cơn sóng xô lâu đài Vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua chuyện đôi ta

主要な語彙

語彙	意味
sóng /soŋ/ A2	noun - 波
xô /zo/ B1	verb - 押す
lâu đài /lau ɗai/ A2	noun - 城
vỡ /vɔ̂/ A2	verb - 壊れる
ký ức /ki ũk/ B1	noun - 記憶
chạy /ʈʰa᷉i/ A1	verb - 走る
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ A2	noun - 日没
mây /mâj/ A1	noun - 雲
đen /ɗen/ A1	adjective - 黒い
trăng /ʈaŋ/ A1	noun - 月
khuất /kʰwa᷉t/ B1	verb - 消える
mưa /muə/ A1	noun - 雨
vội /və̂ˀi/ B1	adjective - 急ぐ
tình /tiŋ/ A2	noun - 愛
gục /ɡuk̚/ B2	verb - 倒れる
chênh vênh /cɛn və̂ŋ/ C1	adjective - 不安定な
thành đôi /tʰanh ɗo᷉i/ B1	verb - カップルになる
cất /kə̂t/ B1	verb - しまう
phai /fa᷉i/ B2	verb - 褪せる
cuộn /kuən/ B1	verb - 巻く

主要な文法構造

• Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

  ➔ 動詞 + 方向補語（về）

  ➔ 動詞「kéo」は「"về"」という方向補語を伴い、動きの方向を示す – 「…を向かって引く」。

• Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

  ➔ 受動態 + 前置詞句

  ➔ 「"Phủ kín"」は受動態で「覆われる」ことを意味し、続く前置詞句「trong tâm tư」が付く。

• Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

  ➔ 副詞 (dần) + 前置詞 (sau)

  ➔ 副詞「"dần"」(徐々に)が動詞「khuất」を修飾し、前置詞「"sau"」が場所「khu rừng」を示す。

• Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

  ➔ 助動詞構文 – “không thể + 動詞”

  ➔ 「"không thể"」は不可能を表し、続く動詞「quên」（忘れる）で「忘れられない」意味になる。

• Không ai nhắc về chuyện đôi ta

  ➔ 否定の不定代名詞 – “không ai”

  ➔ 「"Không ai"」は主語として機能し、「誰も」という意味で、続く動詞は「nhắc」です。

• Em vội vàng khóa con tim em trong một giây

  ➔ 副詞句 – “vội vàng”（急いで） 動詞の前に置かれる

  ➔ 副詞「"vội vàng"」が動詞「khóa」を修飾し、急いで行われることを示す。

• Tình yêu chạy đến chân trời xa

  ➔ 動詞（走る）+ 目的地前置詞「đến」

  ➔ 動詞「chạy」は目的地を示す前置詞「"đến"」と共に用いられ、愛が「遠い地平線へ」向かうことを示す。

• Thôi đàng cất những ký ức bên nhau

  ➔ モーダル助詞「đành」‑受け入れ・不可避の意味

  ➔ 助詞「"đành"」は話者が「記憶をしまう」ことをしぶしぶ受け入れる様子を表す – 「そうしよう、しまうよ」。