So Đậm – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phương Ly, Vũ Thảo My, Châu Bùi, Muoii
• アルバム: Em Xinh "Say Hi", Tập 7 - EP

歌詞と翻訳

[日本語]

そばにいる君、私の鼓動が速くなるのを感じてる？

体温が上がっていく

もし私が望めば、君を愛せるのに

そんなに可愛い君だけど、まだ足りない

私を夢中にさせる人が欲しい

もし私が望めば、君を嫌えるのに

君と肩を並べて、夜通し語り合えたら

そっけない態度はやめて

もっと近づいて、ためらわないで

今、私を見逃してしまう

君の言葉は甘くて胸が高鳴る

ただただ空虚な言葉ばかり

私たちの関係が薄れてしまわないで

本当に君を深く愛しているのに、君はどうか？

私がいつまでも待ち続けるのはやめて

さあ、ここへ来て

この愛を全て注ぎ込むわ、君のために

私がいつまでも待ち続けるのはやめて

さあ、ここへ来て

君をすごくすごくすごくすごく愛せるように

君にすごくすごくすごくすごく愛されたい

私をすごくすごくすごくすごく愛して

さあ、ここへ来て、ここへ来て、ここへ来て

君をすごくすごくすごくすごく愛せるように

君にすごくすごくすごくすごく愛されたい

私をすごくすごくすごくすごく愛して

さあ、ここへ来て、ここへ来て、ここへ来て

あなたの愛はすごく濃いけど、私も自分を愛してる

私はすごく悪い子にも、すごく良い子にもなれる

良い面も悪い面も、注意してね

だって私は、あなたみたいな人の天敵なの

ベイビー、このゲームはまだ勝てないよ

あなたは自分が騙されていることに気づいていない

私が望まないのは、そんな寂しい夜を過ごすこと

最初から深く愛し合うのか、それとも濃い愛なのか

前から知っていたから、もう隠さないで

ベイビー、あなたが良い子か悪い子かは、全部私次第

彼は悪い人だって言われてるけど、そこまででもない

都会の素敵な彼が、私に恋をしている

私が歩く姿、どんな時でも好きだって言ってくれる

私は綺麗、この手でチャネルバッグを持つ

内向的な性格だけど、どのパーティーでも私を求めている

あなたが私のハートにいいね、may_lily

何をしたらいいか分からない時は、私に電話して、ベイビー

本当に君を深く愛しているのに、君はどうか？

私がいつまでも待ち続けるのはやめて

さあ、ここへ来て

この愛を全て注ぎ込むわ、君のために

私がいつまでも待ち続けるのはやめて

さあ、ここへ来て

君をすごくすごくすごくすごく愛せるように

君にすごくすごくすごくすごく愛されたい

私をすごくすごくすごくすごく愛して

さあ、ここへ来て、ここへ来て、ここへ来て

君をすごくすごくすごくすごく愛せるように

君にすごくすごくすごくすごく愛されたい

私をすごくすごくすごくすごく愛して

さあ、ここへ来て、ここへ来て、ここへ来て

[英語]

Gần bên em người có thấy tim loạn nhịp

Nhiệt độ tăng thêm

I can make you love me if I want to

Nhìn anh cute vậy nhưng chưa đủ

Em cần một người làm em xiêu

I can make you hate me if I want to

Được kề vai em trò chuyện thâu đêm

Thì đừng lơ nga lơ ngơ

Lại gần hơn đi, chần chừ thêm chi

Lại lỡ mất em bây giờ

Từng lời anh trao mật ngọt nôn nao

Chỉ toàn bao câu trắng sao

Đừng làm tình mình trở nên nhạt nhòa

Đã yêu anh thật so đậm nhưng phía anh thì sao?

Đừng để cho em cứ mãi trông mong mà

Tiến tới đây xem nào

So đậm em tất tay vì anh

Đừng để cho em cứ mãi trông mong

Vậy tiến tới đây xem nào

Khiến anh yêu so so so so đậm

Muốn anh so so so so đậm

Love me so so so so đậm

Đến đây đến đây đến đây đi nào

Khiến anh yêu so so so so đậm

Muốn anh so so so so đậm

Love me so so so so đậm

Đến đây đến đây đến đây đi nào

Love you so đậm but I love myself too

I can be really bad or can really too good

Good in bad thing watch out your accent

Vì em là khắc tinh for someone like you

Baby game này chưa thể thắng đâu

Anh chẳng nhận ra là anh đã cắn câu

Là em đây không muốn có nhiều đêm dài lắng sâu

Vậy thì từ đầu sâu đậm hay đậm sâu

Em biết từ lâu rồi thì thôi đừng cố giấu

Baby anh ngoan hay hư cũng chỉ là do em thôi

They said he's bad nhưng mà cũng không đến nỗi

I've got a big city boy fallin' in love with me

Thích cái cách em bước đi kể cả khi em crazy

Em xinh tay này xách cha-ne-ne

Hướng nội nhưng hội nào cũng muốn em đây này

Thấy anh hóng heart thả tim may_lily

Chưa biết làm gì thì gọi cho em đi baby

Đã yêu anh thật so đậm nhưng phía anh thì sao?

Đừng để cho em cứ mãi trông mong mà

Tiến tới đây xem nào

So đậm em tất tay vì anh

Đừng để cho em cứ mãi trông mong

Vậy tiến tới đây xem nào

Khiến anh yêu so so so so đậm

Muốn anh so so so so đậm

Love me so so so so đậm

Đến đây đến đây đến đây đi nào

Khiến anh yêu so so so so đậm

Muốn anh so so so so đậm

Love me so so so so đậm

Đến đây đến đây đến đây đi nào

主要な語彙

語彙	意味
yêu /jɛːw/ A2	verb - 愛する (aisuru)
nhịp /ɲɪp/ A2	noun - 拍子 (hyoushi)
nhiệt /ɲɪt/ B1	noun - 熱 (netsu)
cute /kjuːt/ B1	adjective - 可愛い (kawaii)
xiêu /siːw/ B1	verb - うっとりする (uttori suru)
nhạt /ɲaːt/ B1	adjective - 薄い (usui)
đậm /ɗə̀m/ B2	adjective - 濃い (koi)
mong /moŋ/ B1	verb - 期待する (kitai suru)
tiến /tiːn/ B1	verb - 進む (susumu)
tất tay /tət taːj/ B2	phrase - 全力を尽くす (zenryoku o tsukusu)
khắc tinh /kʰaːk tiːn/ C1	noun - 宿敵 (shukuteki)
cắn câu /kən kaːw/ B2	phrase - 罠にかかる (wana ni kakaru)
lắng /laːŋ/ B1	verb - 沈む (shizumu)
hội /hɔj/ A2	noun - 集まり (atsumari)
hóng /hoŋ/ A2	verb - 覗き込む (nozokikomu)
xinh /siɲ/ A2	adjective - 可愛い (kawaii)