ĐẦU MÈO ĐUÔI CHUỘT – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phương Ly, MAIQUINN, Miu Lê, Tiên Tiên

歌詞と翻訳

Phương Ly, MAIQUINN, Miu Lê, Tiên Tiênによる「ĐẦU MÈO ĐUÔI CHUỘT」は、ベトナムポップとTikTokトレンドが融合した魅力的な一曲です。繰り返されるキャッチーなフレーズや遊び心のある言葉遣いを通して、日常的なベトナム語の表現やリズム感を楽しく学ぶことができます。このユニークな楽曲で、ベトナム語の世界に触れてみませんか？

[日本語]

ミウ・レは不満

お呼びじゃない

マイ・クインは不満

お呼びじゃない

ティエン・ティエンは不満

お呼びじゃない

フオン・リーは不満

お呼びじゃない

ミウ・レは不満

お呼びじゃない

マイ・クインは不満

お呼びじゃない

ティエン・ティエンは不満

お呼びじゃない

フオン・リーは不満

お呼びじゃない

ねえ、あなたに会ったばかりなのに

月明かりのような瞳

堂々たる風格

思わず「最高！」と叫んじゃう

威風堂々たるオーラ

手足はとても長くて

ただ残念なのはその誠意が

全然足りないこと

困難にぶつかったら

まず真っ先に逃げ出す

こっそり言うには

以前、精神的に参ってたって

最初は辛辣なこと言って

後でしゅんとしちゃう

あなたの性格を

二言で表すなら

モジモジモジモジ

言葉がなかなか出てこない

こそこそこそこそ

あなたの顔に浮かぶ

オドオドオドオド

いつも口先ばかりで

計算計算計算計算

損しないことばかり考えてる

本当に騙された

ああ、私が可哀想

運悪く、ちょっと残念な男に当たっちゃった

たくさんの縁があったのに

間違った縁を選んじゃった

運悪く、見かけ倒しだったのね

運悪く、見かけ倒しだったのね

ミウ・レは不満

お呼びじゃない

マイ・クインは不満

お呼びじゃない

ティエン・ティエンは不満

お呼びじゃない

フオン・リーは不満

お呼びじゃない

お呼びじゃない

お呼びじゃない、お呼びじゃない、お呼びじゃない

お呼びじゃない、お呼びじゃない、お呼びじゃない

お呼びじゃない、お呼びじゃない、お呼びじゃない

お呼びじゃない、お呼びじゃない

ねぇ、ねぇ

恋の酒に酔って、あれこれ計算しないで

ねぇ、ねぇ

酔いしれて誰かに汚されないで

ねぇ、ねぇ

ティンティンティン、あなたは美しい

みんなを夢中にさせる

ねぇ、ねぇ

だから急いでドレスを着て花を持たないで

トゥック・ニャン、ねぇ

ビタミンAが必要なのは私よ

目が覚めたのは私よ

私、気が狂いそう

私、もうダメ

少し息をするために酸素が必要よ

きっと1リットルは必要ね

子供みたいなやつと恋に落ちた

お願い、見出しにしないで

天と地よ

私、ひざまずいてお願いするわ

スカートをまくって

走る、走る、走る

天の神様、地の神様

口では立派なこと言うけど

心は滑稽な人

天の神様、地の神様

思わず「なんてこと！」って叫んじゃう

天の神様、地の神様

運命の出会いかと思ったら

まさかの悪縁だった

天の神様、地の神様

こんな恋愛なら

一人でいたいわ

本当に騙された

ああ、私が可哀想

運悪く、ちょっと残念な男に当たっちゃった

たくさんの縁があったのに

間違った縁を選んじゃった

運悪く、見かけ倒しだったのね

本当に騙された

ああ、私が可哀想

運悪く、ちょっと残念な男に当たっちゃった

たくさんの縁があったのに

間違った縁を選んじゃった

運悪く、見かけ倒しだったのね

今日は憂鬱な日、不吉な月

謹んでお願い申し上げます

不当な愛を断ち切ってください

執着を無にしてください

悪運を消し去ってください

色恋沙汰を消滅させてください

天の門よ、証人となれ

慈悲深き天よ

端正な顔立ち

威風堂々とした姿

臆病な心

あってもないようなもの

縁結びの神様

尽きぬ愛の力よ

どうか早く

この縁を断ち切ってください

今日は憂鬱な日、不吉な月

謹んでお願い申し上げます

不当な愛を断ち切ってください

執着を無にしてください

悪運を消し去ってください

色恋沙汰を消滅させてください

天の門よ、証人となれ

慈悲深き天よ

端正な顔立ち

威風堂々とした姿

臆病な心

あってもないようなもの

縁結びの神様

尽きぬ愛の力よ

どうか早く

この縁を断ち切ってください

本当に騙された

ああ、私が可哀想

運悪く、ちょっと残念な男に当たっちゃった

たくさんの縁があったのに

間違った縁を選んじゃった

運悪く、見かけ倒しだったのね

[ベトナム語]

Miu Lê chê

Không mời không tiếp

Maiquinn chê

Không mời không tiếp

Tiên Tiên chê

Không mời không tiếp

Phương Ly chê

Không mời không tiếp

Miu Lê chê

Không mời không tiếp

Maiquinn chê

Không mời không tiếp

Tiên Tiên chê

Không mời không tiếp

Phương Ly chê

Không mời không tiếp

Ơi mới gặp anh

Ánh mắt như ánh nguyệt

Tướng trượng phu

Phải thốt lên là quá tuyệt

Khí chất rền vang

Chân tay dài ba vạn

Chỉ tiếc mỗi lòng thành

Lại chưa đến ba gang

Gặp điều nguy khó

Trước tiên anh chạy ngay đi

Thì thầm anh nói

Trước đây anh bị tâm lý

Chua ngoa cho đã

Lúc sau lại cụp hai pha

Em xin miêu tả

Tính anh bằng hai chữ

Lí nhí lí nhí lí nhí lí nhí

Lời nói không kịp ra hơi

Lấm lét lấm lét lấm lét nơi

Nơi khuôn mặt anh ơi

Nhút nhát nhút nhát nhút nhát nhút nhát

Anh luôn vẽ mồm khua môi

Tính toán tính toán tính toán tính toán

Sao để không thiệt anh thôi

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Miu Lê chê

Không mời không tiếp

Maiquinn chê

Không mời không tiếp

Tiên Tiên chê

Không mời không tiếp

Phương Ly chê

Không mời không tiếp

Không mời không tiếp

Không mời không mời không tiếp

Không mời không mời không tiếp

Không mời không mời không tiếp

Không mời không mời

Em ơi em ơi

Đừng say sưa men tình tính qua tính lại

Em ơi em ơi

Đừng say sưa để người vấy bẩn em

Em ơi em ơi

Tìng ting tíng em xinh

Để người phải đổ ngã

Em ơi em ơi

Nên đừng vội khoác áo cầm hoa

Trúc Nhân ơi

Người cần vitamin A là chị này

Người đang sáng mắt ra là chị này

Chị đang muốn phát điên

Chị ngã quỵ này

Chị cần oxy để chị thở một ít

Chắc phải cần một lít

Yêu phải đứa con nít

Xin báo đừng giật tít

Trời cao đất dày

Em xin cúi lạy

Em xách cái váy lên

Em chạy chạy chạy

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Miệng thì truyện Kiều

Nhưng mà tâm thì truyện Cười

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Làm em phải thốt lên rằng ối dồi ôi

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Tưởng là nhân duyên

Ai ngờ là nghiệt duyên

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Yêu đương mà như thế

Cho em xin một mình

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Hôm nay ngày buồn tháng xấu

Kính cẩn cầu xin

Tình oan cắt gọn

Ái luyến hoá không

Phong long tiêu tán

Đào hoa tiêu trừ

Thiên môn chứng giám

Trời cao nhân từ

Dung nhan tuấn tú

Tướng mạo uy phong

Tâm cơ hèn nhát

Có mà như không

Ông tơ bà nguyệt

Ái lực vô biên

Xin cho được sớm

Đứt đoạn tình duyên

Hôm nay ngày buồn tháng xấu

Kính cẩn cầu xin

Tình oan cắt gọn

Ái luyến hoá không

Phong long tiêu tán

Đào hoa tiêu trừ

Thiên môn chứng giám

Trời cao nhân từ

Dung nhan tuấn tú

Tướng mạo uy phong

Tâm cơ hèn nhát

Có mà như không

Ông tơ bà nguyệt

Ái lực vô biên

Xin cho được sớm

Đứt đoạn tình duyên

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

主要な語彙

語彙	意味
chê /ce/ A2	verb - 批判する
tiếp /tiəp/ A2	verb - 受け入れる
nguyệt /ŋwiət/ B1	noun - 月
trượng phu /ʈɨəŋ˧˥ fu/ B2	noun - 誠実な男
rền /ʐən/ B2	verb - 響く
gang /ɣaŋ/ B1	noun - 測定単位
thì thầm /tʰiː tʰəm/ A2	verb - ささやく
chua ngoa /cʷaː nəwə/ B1	adjective - 鋭い
cụp /kʊp/ B1	verb - 下げる
lí nhí /liː nɪ/ B2	adverb - ためらう
lấm lét /ləm leːt/ B2	adjective - こっそりの
nhút nhát /ɲǔt ɲǎt/ A2	adjective - 内気な
tính toán /tɪŋ tʰəːn/ B1	verb - 計算する
xui xẻo /swiː sɛ́w/ A2	adjective - 不運な
đầu mèo đuôi chuột /ɗəw mɛ́w ɗuəj cʰuət/ C1	idiom - 始まりは良いが終わりは悪い
say sưa /saɪ səwə/ B1	verb - 酔う
vấy bẩn /vəj bən/ B2	verb - 汚す
khoác /kʷɔk/ B1	verb - 着る
cầu xin /kəu ɕin/ A2	verb - 乞う
tiêu tán /tiəw tǎːn/ B2	verb - 散らばる

主要な文法構造

• Không mời không tiếp

  ➔ 相関接続詞『không… không…』（…も…も…ない）

  ➔ 「"không"」が繰り返され、相関構文を作り「招待も続行もしない」という意味になる。

• Phải thốt lên là quá tuyệt

  ➔ 必要・強い主張を表す助動詞『phải』

  ➔ "Phải"は「～しなければならない」という意味の助動詞として機能し、話者が「quá tuyệt」と叫ぶことを強く感じていることを示す。

• Trước tiên anh chạy ngay đi

  ➔ 動詞＋「đi」（行く）と副詞「ngay」（すぐに）を使った命令文

  ➔ 動詞「chạy」の後に「đi」を付けて命令形にし、「ngay」で「すぐに」行うことを強調している。

• Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

  ➔ 原因を示す接続詞「nên」（だから）

  ➔ 「"nên"」は原因（不運）と結果（猫の頭、鼠の尻尾）を結びつけ、「だから」の意味で使われている。

• Xin cho được sớm

  ➔ 可能・許可を示す「được」（「cho」の後に付く）

  ➔ 「"được"」は「cho」の後に置かれ、要望がすぐに認められることを期待する意味（「許可される」）を表す。

• Thì thầm anh nói

  ➔ 文を続けるための接続詞「thì」（それから）

  ➔ 「"thì"」は接続詞として機能し、「ささやく」行為と次の内容をつなげる役割を持つ。

• Lí nhí lí nhí lí nhí lí nhí

  ➔ 強調のための形容詞「lí nhí」の重複

  ➔ 形容詞「lí nhí」が4回繰り返され、ベトナム語の重複表現で「とても小さい」意味を強調している。

• Nhút nhát nhút nhát nhút nhát nhút nhát

  ➔ 強調のための形容詞「nhút nhát」の重複

  ➔ 形容詞「nhút nhát」が繰り返され、ベトナム語の一般的な重複表現で「恥ずかしがり屋」の意味を強調している。

• Người cần vitamin A là chị này

  ➔ 主語と補語を結ぶコピュラ「là」

  ➔ コピュラ「là」は「Người cần vitamin A」と「chị này」を同等に結び、英語の “is” に相当する。